TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COURROIE PONCEUSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- belt sander - woodworking
1, fiche 1, Anglais, belt%20sander%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- belt sander operator - woodworking 1, fiche 1, Anglais, belt%20sander%20operator%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de ponceuse à courroie-travail du bois
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20ponceuse%20%C3%A0%20courroie%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de ponceuse à courroie-travail du bois 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20ponceuse%20%C3%A0%20courroie%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin
- opérateur de ponceuse à ruban - travail du bois 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20ponceuse%20%C3%A0%20ruban%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
- opératrice de ponceuse à ruban - travail du bois 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20ponceuse%20%C3%A0%20ruban%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2017-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- belt sander
1, fiche 2, Anglais, belt%20sander
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
belt sander: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - belt%20sander
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ponceuse à courroie
1, fiche 2, Français, ponceuse%20%C3%A0%20courroie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ponceuse à courroie : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20courroie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- belt sander
1, fiche 3, Anglais, belt%20sander
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- strip sander 2, fiche 3, Anglais, strip%20sander
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
belt sander: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - belt%20sander
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ponceuse à courroie
1, fiche 3, Français, ponceuse%20%C3%A0%20courroie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ponceuse à bande 2, fiche 3, Français, ponceuse%20%C3%A0%20bande
correct, voir observation, nom féminin
- ponceuse à ruban 3, fiche 3, Français, ponceuse%20%C3%A0%20ruban
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ponceuse équipée d’une bande sans fin recouverte d’abrasifs. 4, fiche 3, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20courroie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ponceuse : Machine permettant, par mouvement vibratoire ou rotatif, le ponçage à l’aide d’abrasifs appliqués de matériaux tels que marbre, bois, cuir, vernis, etc. 5, fiche 3, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20courroie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Bien que l'usage semble préférer «ponceuse à bande», l'expression «ponceuse à courroie» est la plus recommandable. En effet, comme toutes les bandes sont reliées à leurs extrémités, elles deviennent des «bandes sans fin» appelées «courroies». 4, fiche 3, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20courroie
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
ponceuse à ruban : terme normalisé par l’ISO. 6, fiche 3, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20courroie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Machinery
- Wood Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- belt sander operator
1, fiche 4, Anglais, belt%20sander%20operator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9513 - Woodworking Machine Operators. 2, fiche 4, Anglais, - belt%20sander%20operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Machines
- Industrie du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de ponceuse à ruban
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20ponceuse%20%C3%A0%20ruban
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de ponceuse à ruban 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20ponceuse%20%C3%A0%20ruban
correct, nom féminin
- opérateur de ponceuse à courroie 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20ponceuse%20%C3%A0%20courroie
correct, nom masculin
- opératrice de ponceuse à courroie 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20ponceuse%20%C3%A0%20courroie
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9513 - Opérateurs/opératrices de machines à travailler le bois. 2, fiche 4, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20ponceuse%20%C3%A0%20ruban
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Finishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sanding belt
1, fiche 5, Anglais, sanding%20belt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sand belt 2, fiche 5, Anglais, sand%20belt
correct
- sand paper belt 3, fiche 5, Anglais, sand%20paper%20belt
- sandpaper belt 4, fiche 5, Anglais, sandpaper%20belt
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The portable belt sanders use endless sanding belts that can be obtained in many different grades (grits). The belts are usually 2, 3, or 4 inches wide and can be easily changed when they become worn or when you want to use a different grade of sanding paper. 1, fiche 5, Anglais, - sanding%20belt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finition du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bande abrasive
1, fiche 5, Français, bande%20abrasive
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- courroie ponceuse 2, fiche 5, Français, courroie%20ponceuse
correct, nom féminin
- courroie à poncer 3, fiche 5, Français, courroie%20%C3%A0%20poncer
correct, nom féminin
- courroie abrasive 4, fiche 5, Français, courroie%20abrasive
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans la ponceuse à bande, on utilise une bande de toile ou de papier dont la face extérieure est abrasive (...) Dans la ponceuse à large bande, la pièce à poncer est entraînée mécaniquement (...) mais la bande abrasive, dont la largeur correspond à la largeur de travail, circule entre deux ou trois cylindres de renvoi (...) 5, fiche 5, Français, - bande%20abrasive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- block sander 1, fiche 6, Anglais, block%20sander
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hand stroke sander 2, fiche 6, Anglais, hand%20stroke%20sander
- hand block sander 2, fiche 6, Anglais, hand%20block%20sander
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ponceuse à commande manuelle du patin
1, fiche 6, Français, ponceuse%20%C3%A0%20commande%20manuelle%20du%20patin
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ponceuse de finition à une seule main 2, fiche 6, Français, ponceuse%20de%20finition%20%C3%A0%20une%20seule%20main
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ponceuse équipée d’une courroie longue sur laquelle l'usager appuie un patin de ponçage afin de poncer les pièces se trouvant sous la courroie. 1, fiche 6, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20commande%20manuelle%20du%20patin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :