TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] Jewish religious observance held on the last day of Sukkot ("Festival of Booths"), when the yearly cycle of Torah reading is completed and the next cycle is begun.  2, fiche 1, Anglais, - Simchat%20Torah

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Simchat Torah and Shemini Atzeret immediately follow the seven-day festival of Sukkot. They are celebrated as one day in Israel and two days in the Diaspora.  4, fiche 1, Anglais, - Simchat%20Torah

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Simhat Torah] est une fête joyeuse qui célèbre l'achèvement de l'étude de la parole de Dieu et l'impatience d’entendre à nouveau ces paroles au cours de l'année à venir.  2, fiche 1, Français, - Simha%20Torah

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En Israël [la fête de Simhat Torah] a lieu le même jour que Chemini atseret, alors qu’[au sein des] communautés de la Diaspora, [Simhat Torah] se fête le lendemain.  5, fiche 1, Français, - Simha%20Torah

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In general, however, asynchronous requests should be preferred to synchronous requests for performance reasons. Synchronous requests block the execution of code which creates "freezing" on the screen and an unresponsive user experience.  2, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20request

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une requête asynchrone provoque une interruption du programme Javascript tant qu'elle n’ est pas traitée alors qu'au contraire une requête asynchrone laisse le programme continuer son exécution dès qu'elle est lancée. Le fait de lancer une requête synchrone au milieu d’un ensemble de requêtes asynchrones en cours revient à faire une requête prioritaire, puisque c'est son achèvement qui provoque la continuation de l'exécution du programme.  1, fiche 2, Français, - requ%C3%AAte%20asynchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows: by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stage: frame stage $10,000, lock up stage [sic] $10,000, fixing stage [sic], and the completion stage $10,000.  2, fiche 3, Anglais, - finishing%20stage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité»(en anglais «closing-in» et non «lock up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP) ;une troisième qui concerne la finition intérieure(placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux(en anglais :«completion stage»).  1, fiche 3, Français, - stade%20de%20la%20finition%20int%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows: by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages: frame stage $10,000, lock-up stage $10,000, fixing stage and the completion stage $10,000.  2, fiche 4, Anglais, - framing%20stage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité»(en anglais «closing-in» et non «lock-up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP) ;une troisième qui concerne la finition intérieure(placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux(en anglais :«completion stage»).  1, fiche 4, Français, - stade%20de%20la%20charpente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows: by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages: frame stage $10,000, lock up stage [sic] $10,000, fixing stage [sic], and the completion stage $10,000.  1, fiche 5, Anglais, - completion%20stage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité»(en anglais «closing-in» et non «lock up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP) ;une troisième qui concerne la finition intérieure(placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux(en anglais :«completion stage»).  1, fiche 5, Français, - stade%20de%20l%26rsquo%3Bach%C3%A8vement%20des%20travaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows: by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages: frame stage $10,000, lock up stage $10,000, fixing stage, and the completion stage $10,000.  2, fiche 6, Anglais, - closing%2Din%20stage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité»(en anglais «closing-in» et non «lock up») ;une troisième qui concerne la finition intérieure(placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing»; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux(en anglais :«completion stage»).  1, fiche 6, Français, - stade%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à évaluer certains biens(par exemple un produit comestible ou un métal) au prix de vente(généralement le cours déterminé sur un marché organisé) diminué des frais d’achèvement et de mise en vente.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20nette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode n’est généralement pas admise, sauf dans des situations particulières.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20nette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estimated selling price in the ordinary course of business less estimated costs of completion and sale.  5, fiche 8, Anglais, - net%20realizable%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prix estimatif qu'une entreprise pourrait obtenir lors de la vente d’un bien, généralement une marchandise ou un produit, dans le cours normal des affaires, diminué des frais d’achèvement et de mise en vente auxquels on peut raisonnablement s’attendre  2, fiche 8, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20nette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grants reduce the probability of poor countries experiencing debt distress. As we are seeing in the cases of Niger and Ethiopia, countries' debt levels remain at unsustainable levels, despite HIPC [Heavily Indebted Poor Countries] debt relief and additional "topping-up" assistance. Grants free up scarce public resources, which would otherwise have been used to pay off outstanding loan commitments. These resources can be used to fund the kind of productive investments ... such as infrastructure improvements and agricultural programs, which contribute to economic growth and poverty reduction.  2, fiche 9, Anglais, - topping%2Dup%20debt%20relief

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On April 20th Ethiopia finally reached Completion Point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and received 'topping-up' debt relief.  1, fiche 9, Anglais, - topping%2Dup%20debt%20relief

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les pays qui ont atteint le point d’achèvement, mais continuent d’être surendettés en raison de facteurs exogènes, la communauté internationale peut envisager d’accorder un allègement de dette complémentaire («topping-up») à titre exceptionnel, au-delà du montant engagé au point de décision.  5, fiche 9, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Si le cours des produits de base qu'il exporte a baissé depuis le calcul de l'allègement de la dette, un pays peut obtenir un «complément» d’allègement de la dette au «point d’achèvement», comme cela a récemment été le cas du Burkina Faso.  2, fiche 9, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 9, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fitting-out berth.  1, fiche 11, Anglais, - fitting%2Dout

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phase de la construction d’un bâtiment suivant le lancement et consistant à placer à bord les appareils moteurs évaporatrices et auxiliaires et procéder à leur mise au point.  2, fiche 11, Français, - ach%C3%A8vement%20%C3%A0%20flot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'achèvement à flot [suivant la mise à flot] au cours duquel les installations et les aménagements sont complétés à bord.  1, fiche 11, Français, - ach%C3%A8vement%20%C3%A0%20flot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In cooperation with a number of cultural agencies, concluded the second stage of the Canadian Heritage Access Project (CHAP). Chaired by the National Librarian, CHAP is intended to make the nation's collections of cultural artifacts more widely accessible through multimedia products. This phase involved the preparation of a technology standards handbook and a prototype of a multimedia directory for federal cultural agencies.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Heritage%20Access%20Project

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En collaboration avec plusieurs organismes culturels, achèvement de la deuxième étape du Projet d’accès au patrimoine canadien. Le projet est dirigé par l'administrateur général de la Bibliothèque nationale et vise à rendre les collections d’objets culturels de notre nation accessibles à plus de gens au moyen de produits multimédias. Un guide de normes technologiques et un exemple de répertoire multimédia ont été préparés à l'intention des organismes culturels fédéraux au cours de cette phase.  1, fiche 13, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20patrimoine%20canadien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prevalence: This is defined as the extent to which the impact may eventually extend as in the cumulative effects of a number of stream crossings. Each one taken separately might represent a localized impact of small importance and magnitude but a number of such crossings could result in a widespread effect. Coupled with the determination of cumulative effects is the remoteness of an effect from the activity causing it. The deterioration of fish production resulting from access roads could affect sport fishing in an area many miles away and for months or years after project completion.  1, fiche 14, Anglais, - prevalence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Facteur cumulatif : il s’agit ici de l'impact final possible tel que, par exemple, de l'addition des impacts conséquents à plusieurs passages d’un cours d’eau. Chaque passage pris séparément peut n’ avoir qu'un impact local de peu d’importance et de peu de valeur alors que l'ensemble de ces passages pourrait avoir des conséquences étendues. Il faut également tenir compte ici des répercussions indirectes et des effets secondaires d’une activité; la diminution de la population de poissons causée par l'aménagement de chemins d’accès peut affecter la pêche sportive d’une région assez éloignée et cela pour des mois, voir des années, à venir après l'achèvement du projet en cause.  1, fiche 14, Français, - facteur%20cumulatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Phase two [of the Selenco project regarding the disposal of PCB material] will be functional by the end of 1988 and consists of the addition of a treatment unit for low concentration PCBs, and transformer carcass decontamination technology, as well as a research and development department.  1, fiche 15, Anglais, - low%20concentration%20PCB

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la phase 2, une annexe sera ajoutée aux installations de stockage. Elle abritera une unité de traitement pour les produits à faibles teneurs en PCB et la décontamination des bâtis de transformateurs, ainsi que le service de la recherche et du développement. L'achèvement des travaux est prévu pour la fin de 1988.  1, fiche 15, Français, - produit%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20PCB

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If it looks like a typewriter, has a one line display or less, does not have external storage and is capable of only the simplest of editing functions, it is an electronic typewriter.  1, fiche 16, Anglais, - one%20line%20display

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pourvues d’un écran-ligne, ces machines ont la faculté de retenir la ligne en cours de frappe sans l'imprimer, jusqu'à son achèvement marqué par un retour ligne automatique ou volontaire qui provoque alors l'impression. Tant que l'impression n’ a pas eu lieu, l'opératrice peut modifier à sa guise le contenu de la ligne visible à l'écran.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cran%2Dligne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"la partie aval définitif, sera bientôt livrée à la circulation (Trav. publ. France 1968 no 70)  1, fiche 17, Français, - en%20cours%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol