TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réunion annuelle de l'ensemble des membres appartenant à une association au cours de laquelle sont discutées toutes les affaires relatives à son fonctionnement et à son organisation ainsi que les questions les plus importantes la concernant.  3, fiche 1, Français, - assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20annuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inaugurated in December 1991, this lecture series honours Oscar Douglas Skelton, a prime architect of what became Global Affairs Canada (then Department of External Affairs) and of Canadian foreign policy. The lectures encourage a scholarly examination of topics within the subject of Canada's international relations with distinguished Canadian lecturers. The O. D. Skelton Memorial Lecture is given annually during the academic year.  1, fiche 2, Anglais, - O%2E%20D%2E%20Skelton%20Memorial%20Lecture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inaugurée en décembre 1991, la série de conférences commémoratives Oscar Douglas Skelton honore la mémoire d’un des grands architectes de ce qui est devenu Affaires mondiales Canada(autrefois ministère des Affaires extérieures) et de la politique étrangère du Canada. Ces conférences permettent une étude minutieuse des relations internationales du Canada en accueillant des conférenciers canadiens de grande réputation. La conférence commémorative O. D. Skelton a lieu annuellement au cours de l'année universitaire.  1, fiche 2, Français, - Conf%C3%A9rence%20comm%C3%A9morative%20en%20l%26rsquo%3Bhonneur%20de%20O%2E%20D%2E%20Skelton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.  6, fiche 3, Anglais, - European%20Union

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.  7, fiche 3, Anglais, - European%20Union

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d’action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd’hui, ses principaux objectifs sont de «... promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures... », comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.  6, fiche 3, Français, - Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Union européenne; UE : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  7, fiche 3, Français, - Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales: introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.  5, fiche 3, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.  3, fiche 3, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CEED is about innovative ideas, creative enterprises, and scalable strategies. Each year, [it helps] to increase the number of businesses operating in Nova Scotia through training, financing and networking opportunities. CEED has a unique community of like-minded entrepreneurs brought together by peer-to-peer learning opportunities, professional development strategies, and a passion for entrepreneurship.  1, fiche 4, Anglais, - Centre%20for%20Entrepreneurship%20Education%20and%20Development

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le CEED appuie] le Programme de capital d’appoint, qui fournit un accès à du capital et à des cours de perfectionnement des compétences en affaires aux jeunes et aux nouveaux entrepreneurs en vue du démarrage et de l'expansion d’entreprises dans la région urbaine d’Halifax.  5, fiche 4, Français, - Centre%20for%20Entrepreneurship%20Education%20and%20Development

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Public Affairs Officer/On-the-job-training; PAO OJT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 5, Anglais, - Public%20Affairs%20Officer%2FOn%2Dthe%2Djob%2Dtraining

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

officier des affaires publiques/Formation en cours d’emploi; OAP FCE : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 5, Français, - officier%20des%20affaires%20publiques%2FFormation%20en%20cours%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Courts Administration Service was established on July 2, 2003 by the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c. 8. The role of the Courts Administration Service is to provide administrative services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada. These services permit individuals, companies, organizations and the Government of Canada to submit disputes and other matters to the courts, and enable the courts to hear and resolve the cases before them fairly, without delay and as efficiently as possible.  2, fiche 7, Anglais, - Courts%20Administration%20Service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Service administratif des tribunaux judiciaires a été constitué le 2 juillet 2003 en vertu de la Loi sur le service administratif des tribunaux judiciaires, L. C. 2002, ch. 8. Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services administratifs à quatre cours de justice : la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt. Ces services permettent à des particuliers, à des sociétés et au gouvernement du Canada de soumettre des litiges et d’autres questions aux tribunaux, et permettent aux cours d’entendre et de résoudre les affaires dont elles sont saisies équitablement, sans retard et le plus efficacement possible.  2, fiche 7, Français, - Service%20administratif%20des%20tribunaux%20judiciaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le [Club canadien de Toronto] est une tribune qui offre des rendez-vous en français donnant l’occasion aux francophones et francophiles à Toronto d’échanger, de s’enrichir et d’établir des contacts. Le Club agit comme un élément catalyseur et rassembleur de la grande communauté francophone des milieux d’affaires, académiques, culturels et gouvernementaux.  3, fiche 8, Français, - Club%20canadien%20de%20Toronto

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Club canadien de Toronto a été fondé en 1986 par un groupe de leaders de la francophonie torontoise, en vue de rassembler les francophones et francophiles de la région de Toronto et de prêter une tribune à des conférenciers et conférencières au cœur même des grands défis contemporains. Au cours des trente dernières années, et grâce au formidable travail des gens d’affaires, le Club canadien est devenu [...] le club francophone le plus important et prestigieux de Toronto. Le rayonnement du Club canadien de Toronto continue à s’étendre et [l']association est aujourd’hui le point de référence des différents intervenants de la communauté d’affaires francophone et francophile de Toronto.  4, fiche 8, Français, - Club%20canadien%20de%20Toronto

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Business Aviation Association (CBAA) is a non-profit association formed in 1961 as Canada's voice for business aviation. Since its inception, CBAA has assumed an increasing leadership role in its advocacy for Canadian business aviation interests. [Its mission is:] to represent and promote the Canadian business aviation community globally, advocating safety, security, and efficiency.  5, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Business%20Aviation%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de l'aviation d’affaires(ACAA) est une association sans but lucratif créée en 1962 pour être le porte-parole de l'aviation d’affaires au Canada. Au cours des ans, l'ACAA a assumé un rôle croissant de surveillance réglementaire et de représentation des intérêts de l'aviation d’affaires canadienne. [Sa mission est de :] représenter et promouvoir l'aviation d’affaires canadienne globalement et en favoriser la sûreté, la sécurité et l'efficacité.  3, fiche 9, Français, - Association%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Refugee Law Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law. The Association's membership consists of specialists in refugee law issues, members of specialized tribunals such as Canada's Immigration and Refugee Board (IRB); members of courts of first instance having general jurisdiction, similar to Canada's Federal Court; and members of appellate courts having powers of review over administrative determinations.  2, fiche 10, Anglais, - International%20Association%20of%20Refugee%20Law%20Judges

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés veut faire davantage reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques est un droit individuel reconnu par le droit international et que l'attribution, ou la perte, du statut de réfugié doivent être décidées en conformité avec le principe de la légalité. L'Association regroupe des spécialistes des questions touchant le droit des réfugiés, des membres de tribunaux spécialisés(du genre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au Canada(CISR)), des membres de tribunaux de première instance ayant une compétence générale(comme la Cour fédérale du Canada) et des membres de cours d’appel habilitées à réexaminer des décisions administratives.  3, fiche 10, Français, - Association%20internationale%20des%20juges%20aux%20affaires%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The number of registered course credits for a session.  3, fiche 11, Anglais, - course%20load

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

normal, reduced, regular course load  4, fiche 11, Anglais, - course%20load

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La charge de cours habituelle pour les étudiants de HEC [Hautes études commerciales] est de 15 crédits(5 cours) par semestre pour le programme de B. A. A [baccalauréat en administration des affaires].  2, fiche 11, Français, - charge%20de%20cours

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

charge de cours à temps partiel, habituelle, normale, réduite  3, fiche 11, Français, - charge%20de%20cours

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secretarial arts ... The Secretarial Arts Department of the Algonquin College offers a variety of courses to meet the needs of students and the business community.  1, fiche 12, Anglais, - Secretarial%20Arts

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le programme Secrétariat du Collège Algonquin offre tout un éventail de cours susceptibles de répondre aux besoins des étudiants et du monde des affaires.  1, fiche 12, Français, - Secr%C3%A9tariat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Court of Appeal is the highest court in Quebec. It plays a role which is different from that of the other courts of appeal in this country in that it is the guardian of the integrity and the development of Quebec civil law. In more than 99% of the cases, the Court of Appeal is the court of last resort.  4, fiche 13, Anglais, - The%20Court%20of%20Appeal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Cour d’appel est le plus haut tribunal du Québec. Sa vocation est distincte de celle des autres cours d’appel du pays en ce qu'elle est la gardienne de l'intégrité et du développement du droit civil du Québec. Elle agit en dernier ressort dans plus de 99 % des affaires.  3, fiche 13, Français, - La%20Cour%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An asset, whether tangible or intangible, held for long-term use rather than for sale.  3, fiche 14, Anglais, - capital%20asset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bien corporel ou incorporel que l'entité a l'intention de conserver et d’utiliser pendant un temps relativement long plutôt que de le vendre dans le cours normal des affaires.  2, fiche 14, Français, - immobilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Prediction markets ... are exchange-traded markets created for the purpose of trading the outcome of events. The market prices can indicate what the crowd thinks the probability of the event is.  3, fiche 15, Anglais, - prediction%20market

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un marché de prédiction est un marché où des paris sont réalisés sur des pronostics d’évènements comme des élections, l'évolution de cours de bourse ou du chiffre d’affaires d’une entreprise. [...] L'ensemble des paris [forme] une décision collective parfois reconnue comme plus performante qu'un sondage. Les marchés de prédiction permettent en effet d’agréger des opinions et d’extraire des consensus non biaisés, ce en temps réel.  2, fiche 15, Français, - march%C3%A9%20de%20pr%C3%A9diction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Instrument means (a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act (Canada), (b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and (c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include (d) a document of title, chattel paper or investment property, or (e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, fiche 16, Anglais, - instrument

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, fiche 16, Anglais, - instrument

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change(Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d’un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l'avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d’un titre, d’un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d’un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l'égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l'écrit.  2, fiche 16, Français, - effet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 16, Français, - effet

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, fiche 16, Français, - effet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, administrative tribunals have been allowed to intervene in Higher Court proceedings where jurisdictional or operational matters have been in issue. However, one aspect of the IRB's [Immigration and Refugee Board] increased focus on strategic adjudication of its cases may include a need for the IRB to seek leave to intervene in more of its cases before the higher courts. The IRB's [Immigration and Refugee Board] ability to establish a consistent and coherent body of jurisprudence depends, in part, on the establishment of a coordinated and rational approach to its adjudicative function. To be most effective, each division must establish a selective and strategic approach to the adjudication of issues. This adjudication strategy is aimed at identifying the relatively small number of cases that merit the division's particular attention because they are cases that have the potential to shape the Board's jurisprudence.  2, fiche 17, Anglais, - adjudication%20strategy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les tribunaux administratifs ont le droit d’intervenir dans les affaires portées devant une cour supérieure dans les cas qui soulèvent des questions de compétence ou de fonctionnement. Toutefois, l'attention accrue accordée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] à la stratégie décisionnelle visant ses cas peut s’expliquer par la nécessité de demander l'autorisation d’intervenir dans un plus grand nombre de ses cas portés en appel devant les cours supérieures. La capacité de la CISR d’élaborer un corpus cohérent et uniforme de décisions faisant jurisprudence repose, en partie, sur la mise au point d’une approche coordonnée et rationnelle de sa fonction décisionnelle. Pour assurer une efficacité optimale, chaque section doit définir une approche sélective et stratégique du règlement des cas. Cette stratégie décisionnelle vise à préciser le nombre relativement faible de cas qui méritent l'attention de la section puisqu'ils peuvent façonner la jurisprudence de la Commission.  2, fiche 17, Français, - strat%C3%A9gie%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This course offers an overview of the laws and policy instruments pertaining to IM [information management] in the Government of Canada. Participants will become familiar with the legislative and policy frameworks of IM in order to better integrate them into their organization's business strategies.  1, fiche 18, Anglais, - Information%20Management%3A%20Legal%20and%20Policy%20Frameworks

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I120: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 18, Anglais, - Information%20Management%3A%20Legal%20and%20Policy%20Frameworks

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours offre un aperçu des lois et des instruments de politique qui s’appliquent à la GI [gestion de l'information] au gouvernement du Canada. Les participants se familiariseront avec les cadres législatif et politique de la GI afin de mieux les intégrer aux stratégies d’affaires de leur organisation.  1, fiche 18, Français, - Gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20%3A%20cadres%20l%C3%A9gislatif%20et%20politique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I120 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - Gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20%3A%20cadres%20l%C3%A9gislatif%20et%20politique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Acts of bankruptcy] A debtor commits an act of bankruptcy in each of the following cases ... (j) if he ceases to meet his liabilities generally as they become due.  2, fiche 19, Anglais, - cease%20to%20meet%20liabilities

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Actes de faillite] Un débiteur commet un acte de faillite en chacun des cas suivants : [...] j) S’il cesse de faire honneur à ses obligations en général au fur et à mesure qu’elles sont échues.  2, fiche 19, Français, - cesser%20de%20faire%20honneur%20%C3%A0%20ses%20obligations

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[L'appellante] soutient que «cesser d’acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires n’ est pas la même chose que cesser de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure qu'elles sont échues».  3, fiche 19, Français, - cesser%20de%20faire%20honneur%20%C3%A0%20ses%20obligations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The State Department, for example, recognizes three "periods" with respect to its records. First there is a "closed" period covering the more recent years ... Secondly, an "open" period extends from the earliest days up to 30 years before the current year; foreign policy records for the open period are in the National Archives and may be consulted under regulations issued by the National Archives. Thirdly, there is a "restricted" period between the open period and the closed period ...  1, fiche 20, Anglais, - open%20period

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, le ministère des Affaires étrangères classe ses dossiers selon trois périodes. D'abord, il existe une période "fermée" qui concerne les années les plus récentes [...] Ensuite, il existe une période «ouverte» qui couvre les premiers jours de l'histoire des États-Unis jusqu'aux trente dernières années; les dossiers concernant la politique étrangère au cours de cette période sont situés aux Archives Nationales et peuvent être consultés sous réserve des règlements émis par cet organisme. Enfin, entre les deux, il existe une période «réservée» [...]  1, fiche 20, Français, - p%C3%A9riode%20ouverte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A code of conduct negotiated under the auspices of GATT during the Kennedy Round and revised during the Tokyo Round that established substantive and procedural standards for anti-dumping proceedings.  2, fiche 21, Anglais, - Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VI

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Code de conduite négocié sous les auspices du GATT pendant les négociations Kennedy et revu au cours des négociations de Tokyo, qui établit des règles de fond et des règles de procédure en ce qui concerne les affaires antidumping.  3, fiche 21, Français, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3Barticle%20VI

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Business records to be admitted in evidence ... Where oral evidence in respect of a matter would be admissible in a legal proceeding, a record made in the usual and ordinary course of business that contains information in respect of that matter is admissible in evidence under this section in the legal proceeding on production of the record.  1, fiche 22, Anglais, - be%20admitted%20in%20evidence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les pièces commerciales peuvent être admises en preuve [...] Lorsqu'une preuve orale concernant une chose serait admissible dans une procédure judiciaire, une pièce établie dans le cours ordinaire des affaires et qui contient des renseignements sur cette chose est, en vertu du présent article, admissible en preuve dans la procédure judiciaire, sur production de la pièce.  1, fiche 22, Français, - %C3%AAtre%20admis%20en%20preuve

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A species of tort law, trade defamation is divided into two categories, libel and slander. Trade libel generally refers to written communications that tend to bring a business into disrepute, while trade slander refers to defamatory oral communications.  2, fiche 23, Anglais, - trade%20slander

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Trade defamation may be trade libel if it is recorded, or trade slander if it is not.  3, fiche 23, Anglais, - trade%20slander

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il s’agit des communications ou des propos à caractère diffamatoire, rapportés verbalement et qui se réalisent dans le cours normal d’une activité commerciale. Ces communications ou propos doivent être de nature à avoir une incidence sur la clientèle ou le chiffre d’affaires de l'entreprise touchée.  2, fiche 23, Français, - diffamation%20commerciale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the activities of persons traveling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes.  1, fiche 24, Anglais, - tourism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] activités déployées par les personnes au cours de leurs voyages et de leurs séjours dans les lieux situés en dehors de leur environnement habituel pour une période consécutive qui ne dépasse pas une année, à des fins de loisirs, pour affaires et autres motifs.  1, fiche 24, Français, - tourisme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A court's full and absolute power over the subject matter and the parties in a case.  2, fiche 25, Anglais, - plenary%20jurisdiction

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... source of jurisdiction not s. 87 of Act, but rather Federal Courts Act, s. 44, and Federal Court’s plenary jurisdiction over disclosure in immigration matters.  3, fiche 25, Anglais, - plenary%20jurisdiction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la source de cette compétence n’ était pas l'art. 87 de la Loi, mais plutôt l'art. 44 de la Loi sur les Cours fédérales et la compétence plénière qu'exerce la Cour fédérale en matière de divulgation dans les affaires d’immigration.  1, fiche 25, Français, - comp%C3%A9tence%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Déclaration présentée par Jane Stewart, ministre des Affaires indiennes et du Nord, dans laquelle le gouvernement reconnaît les effets néfastes des traitements qu'ont subis les peuples autochtones au cours des ans et s’engage à les réparer.  1, fiche 26, Français, - D%C3%A9claration%20de%20r%C3%A9conciliation%20%3A%20Les%20le%C3%A7ons%20%C3%A0%20tirer%20du%20pass%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The goal of Indian Government Support programming is to provide bands with assistance for the establishment and maintenance of effective local governance and administrative systems and the provision of programs and services to their members. Indian Government Support is provided for a variety of functions, including: pension and benefit regimes for eligible band employees; capacity development and training; and, where feasible and desirable, the regional administration of programs and services through tribal councils. The Indian Government Support Programs include: Band Support Funding, Band Employee Benefits, Tribal Council Funding, Band Advisory Services, and Professional and Institutional Development.  1, fiche 27, Anglais, - Indian%20Government%20Support

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens ont été établis dans le début des années 80 pour aider les Affaires indiennes et du Nord Canada à fournir du soutien aux gouvernements des Premières nations. Les cinq programmes de Soutien aux gouvernements indiens sont distincts mais apparentés. Ils contribuent à payer les coûts permanents de leurs gouvernements et institutions et à renforcer leurs capacités. Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens incluent : le Programme de financement de soutien des bandes, le Programme des avantages sociaux des employés des bandes, le Programme de financement des conseils tribaux, le Programme de services consultatifs des bandes et le Programme de développement professionnel et institutionnel. Le renouvellement des autorités de programmes est en cours pour 2010-11.  1, fiche 27, Français, - Soutien%20aux%20gouvernements%20indiens

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Program provides financial assistance to post-secondary institutions for the design and delivery of college or university level courses for First Nation and Inuit students, including research and development of First Nation and Inuit education.  3, fiche 28, Anglais, - Indian%20Studies%20Support%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Programme verse une aide financière aux établissements postsecondaires pour la conception et la prestation de cours collégiaux ou universitaires aux étudiants inuits et des Premières nations, ce qui comprend la recherche et le développement visant les études des membres des Premières nations et les Inuits.  2, fiche 28, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9tudiants%20indiens

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An acquisition of real property or goods in the ordinary course of business if the person or persons who propose to acquire the assets would not, as a result of the acquisition, hold all or substantially all of the assets of a business or of an operating segment of a business.  2, fiche 29, Anglais, - operating%20segment%20of%20a%20business

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de biens immeubles ou d’autres biens dans le cours normal des affaires si la ou les personnes qui proposent d’acquérir les éléments d’actif ne détiennent pas, en supposant la réalisation de l'acquisition, tous ou sensiblement tous les éléments d’actif d’une entreprise ou d’une section en exploitation d’une entreprise.  2, fiche 29, Français, - section%20en%20exploitation%20d%26rsquo%3Bune%20entreprise

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

GC-73; PWGSC-TPSGC-4178: Codes of forms used by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  2, fiche 30, Anglais, - Travel%20Expense%20Claim

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

CGSB 73-2; CGSB 73: Codes of forms used by the Department of Supply and Services. For requesting payment of allowances and expenses incurred as a result of authorized government business travels by Public Service employees.  3, fiche 30, Anglais, - Travel%20Expense%20Claim

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

GC-73; PWGSC-TPSGC-4178 : Codes de formulaires utilisés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  2, fiche 30, Français, - Demande%20d%26rsquo%3Bindemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ONGC 73-2; ONGC 73 : Codes de formulaires utilisés par le Ministère des Approvisionnements et Services. Pour demandes de remboursement des indemnités et dépenses encourues par les employés de la Fonction publique au cours de voyages d’affaires autorisés pour le gouvernement.  3, fiche 30, Français, - Demande%20d%26rsquo%3Bindemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A lien on goods that arises as a result of the provision, in the ordinary course of business, of materials or services in respect of the goods, has priority over a perfected or unperfected security interest in the goods unless the lien arises under an Act that provides that it is not to have such priority.  2, fiche 31, Anglais, - perfected%20security%20interest

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un privìlège sur des objets qui résulte de la fourniture des matériaux ou services relatifs aux objets dans le cours normal des affaires, prime une sûreté parfaite ou imparfaite sur les objets, à moins que le privilège ne découle d’une loi qui prévoit le contraire.  2, fiche 31, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sûreté parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 31, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Voting in which Members rise row by row, starting on the Speaker's right, rather than by party. This method is used in the House for divisions on private Members' business (where the sponsoring Member votes first as a courtesy), for free votes and in Committee of the Whole, where divisions are not recorded.  1, fiche 33, Anglais, - row%20by%20row%20voting

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare: standing vote. Distinguish: recorded division; voice vote.  1, fiche 33, Anglais, - row%20by%20row%20voting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vote où les députés se lèvent rangée par rangée, et non par parti, les députés à la droite du Président se levant les premiers.  1, fiche 33, Français, - vote%20par%20rang%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de mise aux voix est employé au cours des votes libres, des votes portant sur les affaires émanant des députés et dans les Comités pléniers où le vote par appel nominal n’ est pas utilisé.  1, fiche 33, Français, - vote%20par%20rang%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Votación nominal en que los diputados se levantan una hilera por vez y no por partido, comenzando habitualmente por la derecha del Presidente de la Cámara.  1, fiche 33, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20por%20hilera

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ese método se usa en la Cámara para los votos libres y los votos sobre asuntos planteados por los diputados (en que, por cortesía, el diputado patrocinador vota primero, seguido por los otros diputados de su lado de la Cámara). Se utiliza también en las Comisiones plenarias en que sólo se inscriben los votos a favor y en contra, en vez de los votos individuales de los diputados.  1, fiche 33, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20por%20hilera

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To table a document in the House of Commons.  3, fiche 34, Anglais, - table%20in%20the%20House

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A Minister or a Parliamentary Secretary may do this during the period set aside during Routine Proceedings or, with the permission of the House, at any other time during the sitting.  3, fiche 34, Anglais, - table%20in%20the%20House

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Présenter un document à la Chambre des communes.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9poser%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt d’un document par un ministre ou un secrétaire parlementaire se fait au moment prévu à cette fin pendant les Affaires courantes ordinaires ou, avec la permission de la Chambre, en tout autre temps au cours de la séance.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9poser%20%C3%A0%20la%20Chambre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Presentar un documento en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 34, Espagnol, - presentar%20ante%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La presentación de un documento por un ministro o un secretario parlamentario se hace en el momento previsto para ese fin durante los Asuntos Ordinarios o, con el permiso de la Cámara, en cualquier otro momento de la sesión.  1, fiche 34, Espagnol, - presentar%20ante%20la%20C%C3%A1mara

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A heading on the Order Paper under which are listed all items of business to be dealt with that day: Routine Proceedings, Orders of the Day, Statements by Members, Oral Questions and, when appropriate, Private Members' Business.  2, fiche 35, Anglais, - Order%20of%20Business

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Order of Business on the first day of the new session is as follows....  3, fiche 35, Anglais, - Order%20of%20Business

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rubrique du Feuilleton qui énumère toutes les questions pouvant être abordées au cours de la journée :Affaires courantes, Ordre du jour, Déclarations de députés, Questions orales et Affaires émanant des députés.  2, fiche 35, Français, - ordre%20des%20travaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rúbrica del Orden del Día Oficial que enumera todas las cuestiones que se pueden abordar en el curso de la jornada: Asuntos Ordinarios, Ordenes del Día, Declaraciones de Diputados, Preguntas Orales y los Asuntos Planteados por los Diputados.  1, fiche 35, Espagnol, - Orden%20de%20los%20Trabajos

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The first meeting of a committee held to discuss matters of routine business, including, where appropriate, the election of a chairman and vice-chairman, the appointment of a steering committee and the printing of the committee's Minutes of Proceedings and Evidence.  2, fiche 36, Anglais, - organization%20meeting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Première réunion d’un comité au cours de laquelle sont considérées les questions d’affaires courantes incluant, au besoin, l'élection d’un président et d’un vice-président, la constitution d’un sous-comité directeur et l'ordre d’impression des Procès-verbaux et témoignages.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9union%20d%26rsquo%3Borganisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bills and motions sponsored by private Members including both items on the order of precedence and those which have not yet been successful in the draw. A one-hour period is devoted to this business each sitting day.  2, fiche 37, Anglais, - private%20members%27%20business

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Projets de loi et motions parrainés par des simples députés. En font partie les affaires inscrites à l'ordre de priorité ainsi que celles qui n’ ont pas encore été choisies au cours d’un tirage. Une période d’une heure est consacrée chaque jour aux affaires émanant des députés.  3, fiche 37, Français, - affaires%20%C3%A9manant%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Proyectos de ley y mociones patrocinadas por simples diputados, incluyendo los asuntos inscritos en el orden de prioridad y los no inscritos.  1, fiche 37, Espagnol, - asuntos%20planteados%20por%20los%20diputados

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cada día se dedica un período de tiempo al estudio de estos asuntos de iniciativa parlamentaria.  1, fiche 37, Espagnol, - asuntos%20planteados%20por%20los%20diputados

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Indian and Northern Affairs Canada] expressed concern that, where the approach trench would be cut in ice-rich soil and backfilled using the same material, there could be sloughing into the stream as the ice melts in spring and summer following construction.  2, fiche 38, Anglais, - approach%20trench

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le [ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada] a exprimé ses préoccupations du fait que, lorsque la tranchée d’approche serait creusée dans un sol riche en glace et remblayée au moyen des mêmes matériaux, il pourrait y avoir de l'éboulement dans le cours d’eau, à mesure que la glace fond au printemps et à l'été par suite de la construction.  2, fiche 38, Français, - tranch%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In addition to the "T and E" (travel and entertainment) cards, bank credit cards have become an even more dynamic part of the industry.  1, fiche 39, Anglais, - travel%20and%20entertainment%20card

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

travel and entertainment card; T and E card: terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  2, fiche 39, Anglais, - travel%20and%20entertainment%20card

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit qui permet d’effectuer des achats sans limite de montant, mais qui n’offre pas un étalement du crédit. Le montant intégral de la dette contractée par le titulaire doit être réglé à la fin d’une période déterminée. Elle est principalement utilisée pour le paiement des repas, des hôtels et du transport.  2, fiche 39, Français, - carte%20de%20voyage%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Diners, American Express et Carte Blanche sont des exemples de cartes de voyages et de loisirs.  2, fiche 39, Français, - carte%20de%20voyage%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de voyage et de réception [...] sont destinées au paiement ou au financement des dépenses engagées par les porteurs de carte au cours de leurs déplacements ou pour leurs relations d’affaires. L'usage de ces cartes est de nature nettement internationale.  1, fiche 39, Français, - carte%20de%20voyage%20et%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

One of a series of certificates prepared by the quantity surveyor or architect authorizing partial payment for building works during the course of the work.  5, fiche 40, Anglais, - interim%20certificate

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certificate. The means whereby the architect or engineer expresses a satisfaction, opinion or judgement required of him by the terms of the contract. [Certificates] dealing with money fall into two categories: 1. Interim or progress certificates which are issued at monthly or other agreed intervals and which authorise payments on account by the employer to the contractor. ... 2. Final certificates ...  2, fiche 40, Anglais, - interim%20certificate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

interim certificate: term standardized by ISO.  6, fiche 40, Anglais, - interim%20certificate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Document qui autorise le paiement correspondant aux travaux exécutés et aux matériaux fournis à une date donnée. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 40, Français, - certificat%20provisoire

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le chiffre d’affaires annuel moyen est défini comme le montant total des certificats de paiement au titre de travaux en cours ou de travaux achevés par l'entreprise ou les entreprises constituant le Candidat, divisé par le nombre d’années indiqué dans les IPC [Instructions particulières au candidat].  2, fiche 40, Français, - certificat%20provisoire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

certificat provisoire : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 40, Français, - certificat%20provisoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The profitability ratio measures management's over-all effectiveness as shown by the returns generated on sales and investments.  3, fiche 41, Anglais, - profitability%20ratio

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The financial control companies have, on average, higher profitability ratios (return on sales, return on capital) than the other companies.  4, fiche 41, Anglais, - profitability%20ratio

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

profititability ratio: term generally used in the plural.  5, fiche 41, Anglais, - profitability%20ratio

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

ratios de rentabilité : Ratios indicateurs du degré de réussite d’une entreprise au cours de la période, exprimant généralement le résultat en pourcentage du chiffre d’affaires, de la moyenne du total de l'actif ou encore de la moyenne des capitaux propres pendant cette période.  2, fiche 41, Français, - ratio%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ratio de rentabilité; taux de rentabilité : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 41, Français, - ratio%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ratios que relacionan los beneficios obtenidos con diferentes variables, tanto del balance como de la cuenta de pérdidas y ganancias. Los más usuales son los márgenes sobre ventas, rentabilidad sobre recursos propios, y sobre activos.  2, fiche 41, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20rentabilidad

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Taxpayer Bill of Rights is a set of fifteen rights confirming that the Canada Revenue Agency (CRA) will serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness and fairness. The Taxpayer Bill of Rights will make it easier for you to understand what you can expect in your dealings with us; that you will be treated fairly under clear and established rules, and that you can look forward to high standards of service in all your interactions with us. The Taxpayer Bill of Rights also includes the CRA Commitment to Small Business, a five-part statement through which the CRA undertakes to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that interactions with the CRA are as effective and efficient as possible. These commitments complement the Government of Canada's pledge to create a competitive and dynamic business environment in which Canadian businesses will thrive. Taxpayer rights have been evolving since 1985 when the National Revenue Minister introduced a publication titled "Declaration of Taxpayer Rights." Several factors such as new tax laws and the changing environment in which businesses and taxpayers operate were some of the catalysts behind these new expanded and enhanced taxpayer rights.  1, fiche 42, Anglais, - Taxpayer%20Bill%20of%20Rights

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Charte des droits du contribuable est un ensemble de quinze droits qui confirment que l'Agence du revenu du Canada(ARC) servira les contribuables avec un degré élevé d’exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d’équité. La Charte des droits du contribuable facilitera votre compréhension de ce que vous pouvez vous attendre lorsque vous traitez avec nous, du fait que vous serez traité équitablement en vertu de règles établies et claires, et que vous pouvez espérer des normes élevées de service au cours de nos échanges. La Charte des droits du contribuable comprend aussi l'Engagement de l'ARC à l'égard des petites entreprises, un énoncé en cinq parties dans lequel l'ARC s’engage à soutenir la compétitivité de la collectivité des entreprises canadiennes en s’assurant que les échanges avec l'ARC sont aussi efficaces et efficients que possible. Ces engagements complètent la promesse du gouvernement du Canada de créer un environnement d’affaires compétitif et dynamique dans lequel les entreprises canadiennes prospéreront. Les droits du contribuable évoluent depuis 1985, date où le ministre du Revenu national, a présenté une publication intitulée «Déclaration des droits du contribuable ». Plusieurs facteurs, comme les nouvelles lois fiscales et l'évolution du contexte pour les entreprises et les contribuables, ont conduit à la mise en place de droits nouveaux ou améliorés du contribuable.  1, fiche 42, Français, - Charte%20des%20droits%20du%20contribuable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A piece of real estate that is owned for the purposes of financial gain, either through appreciation in value or through income from the property.  2, fiche 43, Anglais, - investment%20property

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 2405(3).  3, fiche 43, Anglais, - investment%20property

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Bien immobilier(terrain ou bâtiment) que l'on détient pour en tirer des loyers ou pour réaliser de plus-values ou les deux, et non pas pour s’en servir dans la production de biens ou la prestation de services ou à des fins administratives, ni pour les vendre dans le cours normal des affaires.  1, fiche 43, Français, - immeuble%20de%20placement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bien de placement. Source : Règlements de l’impôt sur le revenu, art. 2405(3).  3, fiche 43, Français, - immeuble%20de%20placement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An asset expected to be useable for one or more years.  5, fiche 44, Anglais, - long%2Dterm%20asset

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Long-term assets may include items such as property equipment and other capital assets.  5, fiche 44, Anglais, - long%2Dterm%20asset

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Actif de nature meuble ou immeuble, corporelle ou incorporelle, que l'entité acquiert, crée ou détient pour l'utiliser ou le conserver d’une manière durable, et non pour le céder ou le vendre dans le cours normal des affaires.  3, fiche 44, Français, - actif%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Parmi les actifs à long terme, on distingue principalement les immobilisations corporelles, les immobilisations incorporelles et les immobilisations financières ou placements à long terme.  3, fiche 44, Français, - actif%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Estimated selling price in the ordinary course of business less estimated costs of completion and sale.  5, fiche 45, Anglais, - net%20realizable%20value

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Prix estimatif qu'une entreprise pourrait obtenir lors de la vente d’un bien, généralement une marchandise ou un produit, dans le cours normal des affaires, diminué des frais d’achèvement et de mise en vente auxquels on peut raisonnablement s’attendre  2, fiche 45, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20nette

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Judicial Affairs, Court and Tribunal Policy Unit fulfills both a specialized legal advisory role as well as a policy function on all matters relating the Canadian judiciary and the courts.  1, fiche 46, Anglais, - Judicial%20Affairs%2C%20Court%20and%20Tribunal%20Policy%20Unit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les Services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux judiciaires jouent un rôle de conseiller juridique spécialisé et exercent aussi une fonction d’élaboration de politiques au regard de toutes les questions qui ont trait à la magistrature canadienne et aux tribunaux.  1, fiche 46, Français, - Services%20des%20affaires%20judiciaires%2C%20des%20cours%20et%20des%20tribunaux%20judiciaires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Eurojust is a new European Union body established in 2002 to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime.  1, fiche 47, Anglais, - Eurojust

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le crime au-delà des frontières nationales nécessite, des deux côtés des frontières des 15 États qui constituent l'Union européenne, une coopération transfrontière entre les autorités chargées de veiller au respect du droit, à savoir la police, les douanes, les autorités judiciaires, les cours et tribunaux. L'Union européenne est en train de mettre sur pied une organisation nouvelle essentielle-Eurojust-en vue de préparer la voie et de contribuer à coordonner les poursuites et enquêtes dans le cas de formes graves de criminalité transfrontalière. Cet organe va accroître, accélérer et améliorer la coopération judiciaire, à savoir la coopération entre les systèmes judiciaires et les cours et tribunaux nationaux. Ceci devrait permettre que, dans les affaires transfrontières, l'on arrête et juge les criminels rapidement, de façon équitable et efficace.  1, fiche 47, Français, - Eurojust

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The portion of owner's equity that, by statute or agreement, is not to be withdrawn or distributed in the ordinary course of events.  2, fiche 48, Anglais, - permanent%20capital

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie des capitaux propres d’une société qui, en vertu de la loi ou d’une entente, ne peut, dans le cours normal des affaires, être retirée ou distribuée.  1, fiche 48, Français, - capitaux%20propres%20bloqu%C3%A9s

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

capitaux propres bloqués; capitaux propres gelés; capitaux propres indisponibles : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 48, Français, - capitaux%20propres%20bloqu%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Although the volume of complaint referrals began to ease in 2005, the combined average of cases received during the three years from 2003 through 2005 represents a 174 percent increase over the Tribunal's previous seven-year average of 44.7 cases per year.  1, fiche 49, Anglais, - case%20received

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le volume de renvois de plaintes a commencé à diminuer en 2005, mais la moyenne combinée de plaintes reçues de 2003 à 2005 représente néanmoins une augmentation de 174 p. 100 par rapport à la moyenne annuelle de plaintes reçues au cours des sept années précédentes, qui était de 44, 7 affaires par année.  1, fiche 49, Français, - plainte%20re%C3%A7ue

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Deductible current expenses common to most small businesses include: - Accounting fees for advice on running the business or preparing statements and tax returns.  2, fiche 50, Anglais, - accounting%20fees

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  3, fiche 50, Anglais, - accounting%20fees

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les frais de comptabilité encourus dans le cours ordinaire des affaires sont déductibles.  1, fiche 50, Français, - frais%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Frais comptables : expression tirée des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  3, fiche 50, Français, - frais%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

... DPAC is a two-week intensive course that cross trains members of the CF [Canadian Forces] and DND [Department of National Defence] civilians in the external and internal media environment, including public speaking, basic journalism, planning and executing media conferences ...  1, fiche 51, Anglais, - Defence%20Public%20Affairs%20Course

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[...] le CAPD est un cours intensif de deux semaines qui offre une formation polyvalente aux membres des FC [Forces canadiennes] et aux civils du MDN [ministère de la Défense nationale] sur le milieu médiatique interne et externe, notamment l’art oratoire, les principes journalistiques de base, la planification et la tenue de conférences de presse [...]  1, fiche 51, Français, - Cours%20des%20affaires%20publiques%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec's Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.  1, fiche 52, Anglais, - East%20Memorial%20Building

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ces édifices jumeaux sont situés à Ottawa, rue Wellington. De ces immeubles, on peut voir la rivière des Outaouais, et les collines de la Gatineau au Québec. De par leur architecture, et tout particulièrement leur aspect de château, leurs toits de cuivre et leur revêtement en pierre, ils s’harmonisent avec les édifices du Parlement, les vieilles églises en pierre et d’autres immeubles fédéraux avoisinants. Les architectes sont MM. Allward et Gouinlock. La construction de l'Édifice commémoratif de l'Est dura de 1949 à 1956, et celle de l'Édifice commémoratif de l'Ouest, de 1954 à 1962. D'abord appelés «Édifices commémoratifs des anciens combattants», les deux immeubles furent érigés après la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à ceux et celles qui avaient servi ou donné leur vie au cours de cette guerre, et pour réunir sous un même toit les employés du ministère des Affaires des anciens combattants et ceux des organismes associés, jusqu'alors répartis dans plusieurs endroits à Ottawa. Les deux immeubles, désormais appelés Édifice commémoratif de l'Est et Édifice commémoratif de l'Ouest, sont reliés par une arche commémorative qui traverse la rue Lyon.  2, fiche 52, Français, - %C3%89difice%20comm%C3%A9moratif%20de%20l%26rsquo%3BEst

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec's Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial Building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.  1, fiche 53, Anglais, - West%20Memorial%20Building