TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CUSPIDE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
cuspis dentis
latin
cuspis coronae dentis
latin
DEF

A notably pointed or rounded eminence on or near the masticating surface of a tooth.

OBS

cusp of tooth; cuspis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
cuspis dentis
latin
cuspis coronae dentis
latin
DEF

Convexité de forme et de volume variables, présente sur la face occlusale d’une dent.

OBS

cuspide de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cuspis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
  • Animal Anatomy
Universal entry(ies)
dens caninus
latin
CONT

Canines are the longest and the most stable teeth in the dental arch. One canine tooth is present in each quadrant.

OBS

canine tooth; dens caninus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
  • Anatomie animale
Entrée(s) universelle(s)
dens caninus
latin
CONT

Bien qu’elles ne soient pas aussi prononcées que celles des autres mammifères, les humains possèdent également des canines. Ce type de dents pointues et très coupantes accompagnent les incisives dans leur travail de déchiquetage des aliments. [...] Les canines sont au nombre de quatre : deux canines supérieures et deux canines inférieures établies de part et d’autre des incisives.

OBS

dent canine; canine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens caninus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
  • Anatomía animal
Entrada(s) universal(es)
dens caninus
latin
DEF

Diente situado en la parte anterior de la mandíbula de los mamíferos, inmediatamente detrás de los incisivos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
valvula
latin
DEF

The thin flap of a valve in the heart or a blood vessel.

OBS

valvula: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
valvula
latin
DEF

Chacune des lames membraneuses qui forment les valves cardiaques.

OBS

valvula : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
valvula
latin
DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Nothocalais cuspidata
latin
Microseris cuspidata
latin
Agoseris cuspidata
latin
Troximon cuspidatum
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • wavy leaved prairie dandelion
  • prairie false dandelion
  • sharp pointed prairie dandelion

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Nothocalais cuspidata
latin
Microseris cuspidata
latin
Agoseris cuspidata
latin
Troximon cuspidatum
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The intrusions range from cusp-shaped or irregular protrusions on batholiths to small cupolas and subvolcanic stocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Les] formes [des intrusions] varient, allant de protubérances cuspidées à irrégulières de batholites à de petites coupoles et petits massifs intrusifs subvolcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • The Heart
CONT

Valvular insufficiency occurs when a valve cusp is shortened or by some other mechanism prevented from closing completely. When this happens, blood is permitted to regurgitate into the preceding chamber.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The principal mesiolingual cusp of the upper molar.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cuspide interne des molaires supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The mesobuccal cusp of the lower molars.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cuspide antéro-externe des molaires inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Anterior internal cusp of lower molar.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cuspide antéro-interne des molaires inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Posterior external cusp of upper molar.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cuspide postéro-externe des molaires supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Posterior vertical buccal ridge of upper molar.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cuspide antéro-externe des molaires supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Posterior internal cusp of lower molar.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cuspide postéro-interne des molaires inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The ridge of enamel which descends from the tip of the cusp to the central part of the occlusal surface of the bicuspids and molars.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Arête d’émail qui descend du sommet d’une cuspide au centre de la face occlusale d’une prémolaire ou d’une molaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The transverse ridge of enamel which crosses the occlusal surface of the upper molars from mesiolingual cusp to distolabial cusp.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Saillie transversale de l'émail, traversant la face occlusale des molaires supérieures; relie la cuspide mésiolinguale à la cuspide disto-vestibulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The contact relation of the buccal cusp of the upper and lower bicuspids and molars on the working side, i.e., the side towards which the mandible moves.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Relation de contact de la cuspide vestibulaire des prémolaires supérieure et inférieure et des molaires du côté travaillant, c'est-à-dire le côté vers lequel la mandibule se déplace.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The space located between the summit of the two or more cusps.

OBS

Example: space between the labial cusp point and the lingual cusp point on a bicuspid.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Espace situé entre les sommets de plusieurs cuspides.

OBS

Exemple : espace entre la pointe de la cuspide labiale et la pointe de la cuspide linguale et d’une prémolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
CONT

The cusp designates the imaginary line which separates a sign from adjoining signs, a House from its adjoining House.

CONT

Owing to the disagreement about house division, one man's cusp can be another man's blank.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
DEF

Degré de l’écliptique marquant le début d’un signe ou d’une Maison.

CONT

les secteurs s’appellent maisons astrologiques [...] les six diamètres qui séparent ces 12 maisons s’appellent les antennes et leurs extrémités sont les pointes ou cuspides, ou encore seuils des maisons.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

a condition in which the ridges flow upward rather than form loops or whorls, and they do not group in any recognizable pattern.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

Premier Rubber Measuring Stops: These stops will fit over root canal reamers and files. Sized to hold in place firmly. (Source of terms and context: Silverman's 1986 Catalog (Plymouth Meeting, Pennsylvania), p. 34.).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Un premier instrument est descendu dans le canal avec légèreté mais fermeté, jusqu'à l'obtention d’une sensation tactile de constriction, la longueur du canal est ainsi prédéterminée. Le repère de caoutchouc est placé au niveau d’un point anatomique de référence, généralement au sommet d’une cuspide.

OBS

Le champ sémantique de ce terme est plus large que celui des termes anglais, qui ne désignent que les pièces amovibles en caoutchouc (ou en élastomère, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Posterior buccal cusp of lower molar.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cuspide buccale postérieure des molaires inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Posterior internal cusp of upper molar.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cuspide postéro-interne des molaires supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Anatomy
DEF

The last outer cusp of the upper premolars and molars.

OBS

cusp: A pointed or rounded projection on the masticating surface of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Anatomie animale
CONT

Les (...) [catégories] suivantes (...) appartiennent à des espèces herbivores, dont le régime à base de graminées dures et l’habitude de mâcher longuement usent fortement les surfaces dentaires. Ces dents (...) ont des cuspides très hautes dites styles (parastyle, métastyle) dont l’usure présente une structure allongée (...) Toutes ces variations reflètent des modes d’alimentation. On les trouve essentiellement dans les mâchelières (prémolaires et molaires).

OBS

Le préfixe méta du mot métastyle réfère à la position du style(cuspide) sur le cingulum de la dent.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1978-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Tipped with a cusp ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Terminé en pointe aiguë et raide.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :