TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYSTOSCOPE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Urinary Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cystoscopy
1, fiche 1, Anglais, cystoscopy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A number of tests are useful in diagnosing lower urinary tract obstruction. These include a voiding cystourethrogram, which is used to investigate the presence of vesicoureteral reflux as a cause of dilation of the urinary tract. Cystoscopy allows visual inspection of the entire urethra and bladder during the same procedure. 1, fiche 1, Anglais, - cystoscopy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cystoscopie
1, fiche 1, Français, cystoscopie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Examen de l'intérieur de la vessie à l'aide d’un cystoscope. 2, fiche 1, Français, - cystoscopie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Vías urinarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cistoscopia
1, fiche 1, Espagnol, cistoscopia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Endoscopio de la vejiga urinaria con un instrumento rígido, el citoscopio, que se introduce por la uretra. 2, fiche 1, Espagnol, - cistoscopia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección del cáncer de vejiga. 2, fiche 1, Espagnol, - cistoscopia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cystoscopic
1, fiche 2, Anglais, cystoscopic
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to cystoscopy: the use of a cystoscope to examine the bladder. 2, fiche 2, Anglais, - cystoscopic
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the tumour is confined to the bladder wall, it may be possible to remove the tumour and just the section of the bladder involved. This may be done either as a telescopic procedure (cystoscopic resection) or as a cutting operation through the abdomen (partial cystectomy). After the operation you will be able to pass urine normally. 1, fiche 2, Anglais, - cystoscopic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cystoscopique
1, fiche 2, Français, cystoscopique
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à la cystoscopie, examen de la vessie au moyen d’un cystoscope. 2, fiche 2, Français, - cystoscopique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Urinary Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cystoscope
1, fiche 3, Anglais, cystoscope
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[During cystoscopy] the cystoscope is inserted. Sterile fluid flows through the cystoscope into the bladder, which expands, allowing the Urologist to insert a stent. 2, fiche 3, Anglais, - cystoscope
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil urinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cystoscope
1, fiche 3, Français, cystoscope
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Urétro-cystoscopie : Passage d’un cystoscope rigide dans la vessie par l'urètre. 1, fiche 3, Français, - cystoscope
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Vías urinarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cistoscopio
1, fiche 3, Espagnol, cistoscopio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Endoscopio tubular dotado de iluminación que se inserta a través de la uretra para examen de la vejiga urinaria. 1, fiche 3, Espagnol, - cistoscopio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
También se emplea para la resección quirúrgica de pequeños tumores de la vejiga. 1, fiche 3, Espagnol, - cistoscopio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :