TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An attestation letter formally communicates the CFO's [chief financial officer] final assertions, observations and overall conclusions based on the due diligence exercised on the information available as of the date of signature.  1, fiche 1, Anglais, - attestation%20letter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lettre d’attestation communique officiellement les assertions et les observations finales du DPF [dirigeant principal des finances] et la conclusion générale à laquelle il en est arrivé après avoir appliqué le processus de diligence raisonnable à l'information disponible, à la date de signature de la lettre.  1, fiche 1, Français, - lettre%20d%26rsquo%3Battestation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forward swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  2, fiche 2, Anglais, - forward%20swap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris entre deux parties de réaliser un échange d’intérêts, de monnaies ou d’instruments financiers à une date ultérieure et à des conditions fixées au moment de la conclusion de l'engagement.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20%C3%A0%20terme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échange à terme : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie économique et financière du gouvernement de la France.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20%C3%A0%20terme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Swap cuyos términos, tipo de interés, plazo, etc. se determinan al convenirse; sin perjuicio de que su momento de comienzo sea una fecha futura.  1, fiche 2, Espagnol, - swap%20a%20futuro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remise immédiate des actifs financiers ou des marchandises achetés ou vendus, par opposition à une livraison à terme.  2, fiche 3, Français, - livraison%20imm%C3%A9diate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la livraison n’ a pas nécessairement lieu à la date de conclusion du contrat, mais doit se faire dans un court délai.  2, fiche 3, Français, - livraison%20imm%C3%A9diate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A purchase or sale of foreign currency for ready delivery.  4, fiche 4, Anglais, - spot%20exchange%20transaction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turnover dates are requested for foreign exchange spot transactions and for foreign exchange and interest rate derivatives only.  3, fiche 4, Anglais, - spot%20exchange%20transaction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In practice, market usage normally prescribes settlement within two working days.  4, fiche 4, Anglais, - spot%20exchange%20transaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Achat ou vente d’une devise à une date de valeur ne dépassant pas deux jours ouvrables à partir de la date de conclusion de l'opération.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20change%20au%20comptant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remise des actifs financiers ou des marchandises achetés ou vendus à une date postérieure à la conclusion du contrat.  2, fiche 5, Français, - livraison%20%C3%A0%20terme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Financial institutions are required to keep a record with each material READC (Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement that would provide the Office's examiners with ... information with respect to the particular arrangement. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 7, Anglais, - examiner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les institutions financières doivent conserver un dossier portant sur chaque accord de financement d’AMCBI(Acquisition de mise en valeur et de construction de biens immobiliers) important pour fournir aux inspecteurs du Bureau les renseignements [...], qui doivent être à jour à la date de la conclusion de l'accord [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 7, Français, - inspecteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La date de constatation doit être supérieure ou égale à la date de conclusion.  1, fiche 8, Français, - date%20de%20constatation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La date de constatation doit être supérieure ou égale à la date de conclusion.  1, fiche 9, Français, - date%20de%20conclusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A contract of sale in which the transfer of title is deferred until specified payments have been made.  2, fiche 10, Anglais, - conditional%20sales%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrat de vente en vertu duquel le transfert de propriété est retardé jusqu’à une date déterminée (en général celle du complet paiement du prix).  1, fiche 10, Français, - vente%20avec%20r%C3%A9serve%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La vente avec réserve de propriété est un type de «vente sous condition suspensive», soit un contrat de vente dans lequel le transfert de propriété n’ a lieu qu'à la date à laquelle la condition se trouve réalisée. La «vente sous condition résolutoire» est un contrat de vente qui entraîne un transfert de propriété dès sa conclusion, mais qui peut être annulé rétroactivement si la condition se réalise.  1, fiche 10, Français, - vente%20avec%20r%C3%A9serve%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Strictly speaking, this is the date when the application is approved and a policy issued by the company. It is not necessarily the same as the date of the policy or the date the insurance became effective.  2, fiche 11, Anglais, - date%20of%20application

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Date de conclusion du contrat, qui peut être différente de la date de prise d’effet de l'assurance.  2, fiche 11, Français, - date%20de%20souscription

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions requises se trouvent remplies, la prime afférente au contrat est déductible quelle que soit la date de souscription de ce dernier.  2, fiche 11, Français, - date%20de%20souscription

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fecha en que se ha firmado el contrato y que puede ser diferente de la fecha de entrada en vigor del seguro.  1, fiche 11, Espagnol, - fecha%20de%20suscripci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prix dont la fixation intervient ultérieurement à la conclusion du contrat de vente, mais dont les éléments et les méthodes de détermination sont précisés dans le contrat.  1, fiche 12, Français, - prix%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Suivant les cas, le prix à payer sera le prix du marché : en vigueur le jour de la livraison; moyen pendant une certaine période; pratiqué à une date donnée(fin de mois). Cette modalité est appliquée en général lorsqu'il s’écoule un débit assez important entre la conclusion du contrat et la livraison de la marchandise ou l'échéance du paiement.  1, fiche 12, Français, - prix%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

entre la date de conclusion du contrat et celle de la livraison.  1, fiche 13, Français, - variation%20du%20prix%20de%20revient%20des%20marchandises%20export%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol