TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The current debit interest rate and date from which effective.  1, fiche 1, Anglais, - current%20debit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

current debit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 1, Anglais, - current%20debit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt du débit en cours et date à partir de laquelle il s’applique.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20en%20cours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

débit en cours : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20en%20cours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The book of original entry in which are recorded transactions for which specialized journals have not been provided.  2, fiche 2, Anglais, - general%20journal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Livre-journal où l’on enregistre chronologiquement les opérations diverses ou celles pour lesquelles il n’existe pas de journal auxiliaire.  1, fiche 2, Français, - journal%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les écritures(appelées aussi «articles») passées dans le journal général mentionnent la date de l'opération, le numéro ou l'intitulé des comptes à débiter ou à créditer, les sommes concernant chaque compte ainsi qu'un libellé explicatif ou la référence au document justificatif(facture, note de débit, lettre de change, etc.).  1, fiche 2, Français, - journal%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’utilisation de «journaux auxiliaires» conduit parfois à un résumé des opérations mensuelles dans le journal général et à son report subséquent sur les grands livres.  1, fiche 2, Français, - journal%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El diario en el que se asientan periódicamente las concentraciones de los diarios auxiliares, los asientos de ajuste, los de clausura y cualquiera otra operación que no pueda registrarse correctamente en algún otro diario.  1, fiche 2, Espagnol, - diario%20principal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En [el Libro Mayor] se pasan o registran todas las transacciones anotadas en el diario principal o en los diarios especiales cuando los haya...  1, fiche 2, Espagnol, - diario%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Form CAFIB 20 is valid for a seven-year period. The expiry date is entered by the identification operator when the card is being processed. To ensure an even flow of I Card production, the expiry date will coincide with the birthday of the holder. Members should be processed for a new I Card at least two months prior to the expiry date of their current card.  2, fiche 3, Anglais, - CAFIB%2020

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Carte d’identité de militaires, Forces régulières.  1, fiche 3, Français, - CAFIB%2020

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le formulaire CAFIB 20 a une validité de sept ans. Sa date d’expiration est notée par l'opérateur d’identification lorsque la carte est délivrée. Pour assurer un débit régulier de production, la date d’expiration de la carte d’identité correspond à la date d’anniversaire de naissance du détenteur. Les demandes de renouvellement doivent être présentées au moins deux mois avant l'expiration de la carte.  2, fiche 3, Français, - CAFIB%2020

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The payment on due date (PODD) system operated by PWGSC applies any late payment interest charges to the first accounting entry (line of coding) on a payment requisition. Since the interest is not an acceptable charge to the RAA, it is strongly recommended that departments, as a standard practice, make the RAA entry the last one on a payment requisition, to minimize the possibility of interest being inappropriately charged to the RAA. Departments which administer late payment charges internally rather than using PODD must ensure that their processes do not cause interest on late payments to be charged to the RAA.  2, fiche 4, Anglais, - payment%20on%20due%20date%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système de paiement à la date d’échéance(PADE) exploité par TPSGC applique les frais d’intérêt pour paiement tardif à la première écriture comptable(ligne de codage) sur une demande de paiement. Puisque les frais d’intérêt ne peuvent être portés au débit du CAR, il est fortement recommandé que les ministères prennent l'habitude d’inscrire l'écriture relative au CAR en dernier sur les demandes de paiement, afin d’éviter le plus possible que des intérêts soient imputés indûment au CAR. Les ministères qui appliquent eux-mêmes les frais d’intérêt sur les paiements en souffrance au lieu de recourir au système PADE doivent veiller à ce que ces frais d’intérêt ne soient pas imputés au CAR à cause de leurs procédures.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%26rsquo%3B%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les observations sont tirées de l’appendice D, chapitre 508 du manuel du Conseil du Trésor intitulé Fonction de contrôleur.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%26rsquo%3B%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic mean of the occurrences, over a number of years, of a hydrological quantity associated with a given date or period within the year. e.g. Multi-annual mean monthly discharge for April is the arithmetic mean of all April monthly mean discharges for a number of years. (In contrast, monthly mean discharge (m³ s-¹) is the volume (m³) of streamflow in a month divided by the number of seconds in that month.)  1, fiche 5, Anglais, - multi%2Dannual%20mean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique, sur un certain nombre d’années, des valeurs observées d’une variable hydrologique associées à une date ou période donnée de l'année. Exemple : la moyenne interannuelle du débit mensuel d’avril est la moyenne arithmétique de tous les débits mensuels d’avril observés sur un certain nombre d’années. On l'appelle débit mensuel moyen ou débit mensuel interannuel, alors que le débit moyen mensuel, ou débit mensuel(m³ s-¹), est le volume(m³) écoulé dans le mois divisé par le nombre de secondes du mois.  1, fiche 5, Français, - moyenne%20interannuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Media aritmética a lo largo de un cierto número de años, de los valores observados de una variable hidrológica asociada a un período dado dentro del año, por ejemplo la media interanual de caudal para el mes de abril es la media aritmética de todos los caudales medios del mes de abril de un número de años determinado. (En contraste, el caudal medio mensual (m³ s-¹) es el volumen (m³) de flujo durante un mes dividido por el número de segundos de ese mes.)  1, fiche 5, Espagnol, - media%20interanual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prix dont la fixation intervient ultérieurement à la conclusion du contrat de vente, mais dont les éléments et les méthodes de détermination sont précisés dans le contrat.  1, fiche 6, Français, - prix%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Suivant les cas, le prix à payer sera le prix du marché : en vigueur le jour de la livraison; moyen pendant une certaine période; pratiqué à une date donnée(fin de mois). Cette modalité est appliquée en général lorsqu'il s’écoule un débit assez important entre la conclusion du contrat et la livraison de la marchandise ou l'échéance du paiement.  1, fiche 6, Français, - prix%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the area of cash management.  2, fiche 7, Anglais, - debit%20date

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de la gestion de trésorerie.  2, fiche 7, Français, - date%20du%20d%C3%A9bit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol