TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insufficiency of money demand: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - insufficiency%20of%20money%20demand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insuffisance de la demande monétaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - insuffisance%20de%20la%20demande%20mon%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The flexible credit line (FCL) was designed to meet the demand for crisis-prevention and crisis-mitigation lending for countries with very strong policy frameworks and track records in economic performance. This instrument was created as part of the process of reforming how the IMF [International Monetary Fund] lends money to countries that find themselves in a cash crunch ...  2, fiche 2, Anglais, - flexible%20credit%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, fiche 2, Anglais, - flexible%20credit%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ligne de crédit modulable a été conçue pour répondre à la demande de financement émanant de pays qui présentent une politique et des antécédents économiques très solides pour prévenir et résoudre des crises. Cet instrument a été créé dans le cadre de la réforme engagée par le FMI [Fonds monétaire international] pour modifier les conditions auxquelles il accorde des prêts aux pays qui traversent des difficultés de trésorerie en les adaptant à leur situation et besoins particuliers.  3, fiche 2, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20modulable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds monétaire international emploie le terme «ligne de crédit modulable».  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20modulable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La línea de crédito flexible (LCF) fue creada para atender la demanda de préstamos de prevención y mitigación de crisis proveniente de países con marcos de política e historiales económicos muy sólidos. Este instrumento se diseñó en el marco del proceso de reforma emprendido por el FMI [Fondo Monetario Internacional] para modificar los mecanismos que utiliza para prestar dinero a los países que atraviesan una escasez de liquidez […]  1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito%20flexible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This undertaking to set a rate of growth for program expenditures should be a priority for the government, whose economic role is foremost one of redistribution.  1, fiche 3, Anglais, - set%20a%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre leurs objectifs qui consistent à stabiliser l'inflation et la demande, les gouvernants ont le choix entre différentes politiques : soit appliquer les règles simples-comme fixer un taux de croissance sur la masse monétaire ou adopter un objectif intermédiaire de taux de change-soit optimiser directement leur fonction d’utilité.  1, fiche 3, Français, - fixer%20un%20taux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflation generated by excessive growth of aggregate demand when the economy is in full employment.  2, fiche 4, Anglais, - demand%2Dpull%20inflation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As production factors are fully occupied, a strong growth in demand is translated into a rise in prices. In this situation the economic policy should be: to promote an increase in productivity, reduce public spending and practice a restrictive monetary policy.  2, fiche 4, Anglais, - demand%2Dpull%20inflation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

demand-pull inflation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - demand%2Dpull%20inflation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflation générée par une augmentation excessive de la demande globale, l’économie connaissant une situation de plein emploi.  1, fiche 4, Français, - inflation%20par%20la%20demande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme la totalité des facteurs de production sont employés, une forte augmentation de la demande se traduit par une hausse des prix. Dans une telle situation, la politique économique doit consister à : encourager une augmentation de la productivité, réduire les dépenses publiques et pratiquer une politique monétaire restrictive.  1, fiche 4, Français, - inflation%20par%20la%20demande

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inflation par la demande : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Français, - inflation%20par%20la%20demande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflación generada por excesivo crecimiento de la demanda agregada, estando la economía en pleno empleo. Al haber ocupación total de los factores de producción, un crecimiento fuerte de la demanda se traduce en alza de precios. En esta situación la política económica debe ser: fomentar un aumento de la productividad, reducir el gasto público y practicar una política monetaria restrictiva.  3, fiche 4, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20de%20demanda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inflación de demanda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20de%20demanda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An increase in the amount of money in the economy.  2, fiche 5, Anglais, - money%20growth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] possible que l'expansion monétaire relance les attentes inflationnistes [et qu'elle] provoque une perte de la valeur de la monnaie nationale sur le marché des changes, rendant moins chère à l'étranger la production du pays concerné et accroissant la demande de ses exportations.  2, fiche 5, Français, - expansion%20mon%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] une politique monétaire expansionniste accroît l’offre de monnaie, et donc la liquidité de l’économie [...]  2, fiche 5, Français, - expansion%20mon%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fast growth in the money supply and the weak demand for capital left by the recession had the combined effect of significantly lowering interest rates in North America.  2, fiche 6, Anglais, - demand%20for%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'accélération de la croissance de la masse monétaire et la faiblesse de la demande de capitaux due à la récession ont eu pour effet commun de contribuer à une baisse considérable des taux d’intérêt en Amérique du Nord.  3, fiche 6, Français, - demande%20de%20capitaux

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il [le marché des fonds prêtables] est souvent modélisé sous la forme d’un marché des titres, sur lequel l’offre de titres financiers correspond à une demande de fonds (pour combler un besoin de financement) et la demande de titres à une offre de fonds (pour utiliser une capacité de financement).  4, fiche 6, Français, - demande%20de%20capitaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... la demanda de capital la han generado las empresas de exportación de rápido crecimiento, que operan con recursos baratos, y las transferencias de tecnología.  1, fiche 6, Espagnol, - demanda%20de%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "Washington Consensus" is the popular name for the neoliberal policy programme promoted by the Bretton Woods institutions, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, and the late-born World Trade Organisation (WTO).  1, fiche 7, Anglais, - Washington%20Consensus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce qu'on appelle le consensus de Washington est un accord tacite entre le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les organes économiques internationaux qui estiment qu'une bonne performance économique demande un commerce libéralisé, une stabilité macroéconomique et un État "en retrait" qui s’abstient de réguler l'économie.  1, fiche 7, Français, - consensus%20de%20Washington

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zurich et Londres demeurent les plus importantes places de transactions sur le marché de l'or [...] L'offre est alimentée par la production minière, par les stocks et par des ventes d’origine monétaire; la demande est faite par les thésauriseurs, par l'industrie et l'artisanat, par les investisseurs privés.  3, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bor

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Md = kPY where the demand for money is a function of nominal income, i.e. the P level times real income Y, and where k is the assumed stable or constant proportion of nominal income held as cash. Given that k was treated as a constant and the money supply M was exogenously determined by the monetary authority, the Cambridge equation could be expressed as a theory of nominal income.  3, fiche 9, Anglais, - Cambridge%20equation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alfred Marshall de l'école de Cambridge a reformulé la théorie quantitative de la monnaie en théorie de la demande de monnaie par l'introduction de son équation connue sous le nom "d’équation des encaisses" ou "équation de Cambridge" : Md=KPY. La demande de monnaie en termes réels(Md) est proportionnelle au revenu réel(Y). Le coefficient(K) est une propension psychologique, c'est le désir de conserver des encaisses. Md doit être associé aux conditions de l'équilibre du marché monétaire de sorte que : Md=Mo=KPY. Cette équation énonce qu'à court terme, il y a un lien de causalité entre l'offre de monnaie et les prix.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quation%20de%20Cambridge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principio teórico de todo el posterior pensamiento monetario.  2, fiche 9, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A product's total satisfied demand.  2, fiche 10, Anglais, - market%20size

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

market size: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Anglais, - market%20size

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Volume de demande d’un produit, mesuré en unités physiques ou en valeur monétaire.  2, fiche 10, Français, - taille%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dimension d’un marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Français, - taille%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tamaño de la demanda satisfecha de un producto.  2, fiche 10, Espagnol, - dimensi%C3%B3n%20del%20mercado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dimensión del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - dimensi%C3%B3n%20del%20mercado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A severe case of such "malignant" deflation helped bring about the (genuine) Great Depression of the 1930's, when shrinking money stocks caused the demands for goods to evaporate.  1, fiche 11, Anglais, - shrinking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Durant cette période(la Grande Crise des années trente), la contraction de la masse monétaire a pratiquement réduit à néant la demande de biens.  1, fiche 11, Français, - contraction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crime is highly significant in explaining differences among the industrial countries; a 10 percent increase in crime is associated with a 10 percent reduction in currency demand and a 6 percent reduction in overall money demand.  3, fiche 12, Anglais, - money%20demand

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the higher dollar demand engineered by fiscal and monetary policy cannot be expected to provide the same kind of jobs using exactly the same skills and paying exactly the same wage rates.  2, fiche 12, Anglais, - money%20demand

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

money demand growth.  4, fiche 12, Anglais, - money%20demand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Está constituida por la suma de las necesidades de efectivo que, en un momento dado, tienen los individuos y las empresas.  2, fiche 12, Espagnol, - demanda%20de%20dinero

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La actividad delictiva contribuye considerablemente a explicar las diferencias entre los países industriales; un incremento del 10% de la actividad delictiva corresponde a una reducción del 10% en la demanda de divisas y a una reducción del 6% en la demanda general de dinero.  3, fiche 12, Espagnol, - demanda%20de%20dinero

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

crecimiento de la demanda de dinero.  4, fiche 12, Espagnol, - demanda%20de%20dinero

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... under a fixed exchange rate, domestic credit expansion in excess of money demand growth leads to a gradual but persistent loss of international reserves and, finally, to a speculative attack on the currency.  1, fiche 13, Anglais, - money%20demand%20growth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... en un régimen de paridad fija, toda expansión del crédito interno que sobrepasase el crecimiento de la demanda de dinero da lugar a una pérdida gradual pero constante de reservas internacionales y, en definitiva, a un ataque especulativo sobre la moneda, que agota inmediatamente las reservas y obliga a las autoridades a abandonar la paridad.  1, fiche 13, Espagnol, - crecimiento%20de%20la%20demanda%20de%20dinero

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Series of successful programs since 1983; last IMF (International Monetary Fund) Enhanced Structural Adjustment Facility ended March 1992; informal economic monitoring requested.  1, fiche 14, Anglais, - economic%20monitoring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1983, série de programmes réussis avec le FMI(Fonds Monétaire International) ;dernière facilité d’ajustement structurel élargie, terminée en mars 1992; demande de surveillance économique informelle.  1, fiche 14, Français, - surveillance%20%C3%A9conomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The gold price now fluctuates entirely on the basis of a set of internationally determined supply and demand factors. In the decade since gold was cut loose from the U.S. dollar and the world's currency system, the gold price has risen dramatically and gold price fluctuations have often been extreme.  2, fiche 15, Anglais, - gold%20price

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or fluctue maintenant uniquement en fonction d’un ensemble de facteurs d’offre et de demande de la scène internationale. Au cours de la décennie qui a suivi la coupure entre l'or, le dollar américain et le système monétaire international, le prix de l'or a connu une hausse remarquable et ses fluctuations ont souvent été extrêmement fortes.  2, fiche 15, Français, - prix%20de%20l%26rsquo%3Bor

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The gold price now fluctuates entirely on the basis of a set of internationally determined supply and demand factors. In the decade since gold was cut loose from the U.S. dollar and the world's currency system, the gold price has risen dramatically and gold price fluctuations have often been extreme.  2, fiche 16, Anglais, - fluctuate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or fluctue maintenant uniquement en fonction d’un ensemble de facteurs d’offre et de demande de la scène internationale. Au cours de la décennie qui a suivi la coupure entre l'or, le dollar américain et le système monétaire international, le prix de l'or a connu une hausse remarquable et ses fluctuations ont souvent été extrêmement fortes.  2, fiche 16, Français, - fluctuer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol