TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A consensus democracy uses a consensus decision-making model while developing legislation and aims to be more collaborative and inclusive by taking into account a broad range of opinions, as opposed to decisions made by majority rule. The Northwest Territories and Nunavut both have consensus governments where a group of individuals without any political party affiliation share political power.  2, fiche 1, Anglais, - consensus%20democracy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une démocratie de consensus fait appel à un modèle décisionnel fondé sur le consensus dans l'élaboration des lois et vise une approche plus collaborative et inclusive en tenant compte d’un vaste éventail d’opinions, par opposition à la règle de majorité. Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont tous les deux un gouvernement de consensus où le pouvoir politique appartient à un groupe de personnes sans aucune affiliation politique.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9mocratie%20de%20consensus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The mission] mandate was to verify compliance by all parties in Kosovo with UN [United Nations] Security Council Resolution 1199, verify the cease-fire, monitor movements of forces, look for and report unsanctioned road blocks, monitor border control activities, and promote human rights and democracy-building.  2, fiche 2, Anglais, - Kosovo%20Verification%20Mission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mission était de surveiller le respect de la résolution 1199 du Conseil de sécurité des Nations Unies par toutes les parties au Kosovo, de veiller à l'application du cessez-le-feu, de contrôler les déplacements des forces, d’observer et de signaler tous les barrages routiers non autorisés, de surveiller les activités de contrôle des frontières et de favoriser les droits de la personne et l'établissement de la démocratie.  4, fiche 2, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission de vérification au Kosovo; MVK : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

KVM : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Changement Intégrité pour Notre Québec désire] unir la population[, ] mettre le futur du Québec […] au premier plan de toutes [ses] décisions, [obtenir] l'égalité entre les hommes et les femmes, user de transparence et d’intégrité [et intégrer] la démocratie […] dans tous les aspects de [sa] gouvernance […]  1, fiche 3, Français, - Changement%20Int%C3%A9grit%C3%A9%20pour%20Notre%20Qu%C3%A9bec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a democratic country, all eligible citizens have the right to participate, either directly or indirectly, in making the decisions that affect them. Canadian citizens normally elect someone to represent them in making decisions at the different levels of government. This is called a representative democracy.  3, fiche 4, Anglais, - representative%20democracy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un pays démocratique, tous les citoyens ont le droit de participer, de près ou de loin, aux décisions qui les touchent. Normalement, les citoyens canadiens élisent une personne qui les représentera et prendra des décisions en leur nom aux différents ordres de gouvernement. C'est ce qu'on appelle une démocratie représentative.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9mocratie%20repr%C3%A9sentative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Canada’s parliamentary democracy, the people elect members to the House of Commons in Ottawa and to the provincial and territorial legislatures. These representatives are responsible for passing laws, approving and monitoring expenditures, and keeping the government accountable.  2, fiche 5, Anglais, - parliamentary%20democracy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le Sénat] demeure une composante essentielle de la démocratie parlementaire au Canada. Ses responsabilités et ses activités profitent à tous les Canadiens et Canadiennes et définissent les relations qui unissent fonctionnaires et parlementaires.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9mocratie%20parlementaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fair Vote Canada (FVC) is a multi-partisan citizens' campaign for voting system reform. Canadians from all points on the political spectrum, all regions and all walks of life are joining FVC to demand a fair voting system: a fundamental requirement for healthy representative democracy and government accountability.  1, fiche 6, Anglais, - Fair%20Vote%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Mouvement pour la représentation équitable au Canada(MREC) est une campagne populaire non partisane pour obtenir une réforme du système électoral. Des citoyens ordinaires, de toutes les régions du Canada et représentant tous les points de vue politiques joignent le MREC demandant une réforme du système électoral, un pré-requis essentiel pour une démocratie représentative saine et un gouvernement responsable.  1, fiche 6, Français, - Mouvement%20pour%20la%20repr%C3%A9sentation%20%C3%A9quitable%20au%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Community of Democracies (CD) is an intergovernmental organization of democracies and democratizing countries with a stated commitment to strengthening and deepening democratic norms and practices worldwide. The CD is composed of both a governmental component made up of government representatives, and a non-governmental component comprising civil society organizations who meet as a group at biennial ministerial conferences. In 2004, CD governments also organized themselves into a Democracy Caucus in the United Nations (U.N.).  1, fiche 7, Anglais, - Community%20of%20Democracies

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La Communauté des Démocraties est une organisation intergouvernementale de pays démocratiques ou en transition démocratique ayant pour but commun de renforcer et de promouvoir la démocratie et sa mise en application à travers le monde. La CD est divisée en deux branches : une branche gouvernementale, composée de représentants officiels des pays adhérants ;une branche non-gouvernementale qui comprend divers organismes de la société civile. Ces deux départements se retrouvent tous les deux ans pour des conférences ministérielles. Depuis 2004, les gouvernements de la Communauté des Démocraties organisent également chaque année un Caucus sur la Démocratie à l'Organisation des Nations Unies(ONU).  1, fiche 7, Français, - Communaut%C3%A9%20des%20D%C3%A9mocraties

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Washington DC, 4 april 1949. The Parties to this Treaty reaffirm their faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations and their desire to live in peace with all peoples and all governments. They are determined to safeguard the freedom, common heritage and civilisation of their peoples, founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law. They seek to promote stability and well-being in the North Atlantic area. They are resolved to unite their efforts for collective defence and for the preservation of peace and security.  3, fiche 8, Anglais, - North%20Atlantic%20Treaty

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Treaty: an informal title used to refer to the North Atlantic Treaty.  4, fiche 8, Anglais, - North%20Atlantic%20Treaty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Washington DC, le 4 avril 1949. Les États parties au présent Traité, réaffirmant leur foi dans les buts et les principes de la Charte des Nations Unies et leur désir de vivre en paix avec tous les peuples et tous les gouvernements. Déterminés à sauvegarder la liberté de leurs peuples, leur héritage commun et leur civilisation, fondés sur les principes de la démocratie, les libertés individuelles et le règne du droit. Soucieux de favoriser dans la région de l'Atlantique Nord et le bien-être et la stabilité. Résolus à unir leurs efforts pour leur défense collective et pour la préservation de la paix et de la sécurité.  3, fiche 8, Français, - Trait%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20Nord

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pacte Atlantique : titre informel faisant référence au Traité de l’Atlantique Nord.  4, fiche 8, Français, - Trait%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20Nord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Washington DC, 4 de abril de 1949. Las Partes de este Tratado reafirma su fe en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y su deseo de vivir en paz con todos los pueblos y todos los Gobiernos. Decididos a salvaguardar la libertad, la herencia común y la civilización de sus pueblos, basados en los principios de la democracia, las libertades individuales y el imperio de la ley. Deseosos de promover la estabilidad y el bienestar en la zona del Atlántico Norte. Resueltos a unir sus esfuerzos para la defensa colectiva y la conservación de la paz y la seguridad.  1, fiche 8, Espagnol, - Trata%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jacksonian democracy refers to the belief that all white men are equal and should have the same opportunities. Jacksonian Democracy was responsible for reform in the political arena that included white male suffrage, with no property or religious requirements.  2, fiche 9, Anglais, - Jacksonian%20democracy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jacksonian Democracy refers to the political philosophy of United States President Andrew Jackson and his supporters.  3, fiche 9, Anglais, - Jacksonian%20democracy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La démocratie jacksonienne entame nombre de principes républicains. Elle élargit tout d’abord le suffrage à tous les hommes blancs pour l'abolition des conditions religieuses et de propriété, ouvre au suffrage populaire l'élection des gouverneurs et autres fonctions étatiques et supprime les lois interdisant aux juifs et aux catholiques de se présenter comme candidats aux postes d’État.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9mocratie%20jacksonienne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il n’y a pas eu de modifications fondamentales dans le mécanisme des partis depuis l’époque de la Démocratie jacksonienne.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9mocratie%20jacksonienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Arthur Kroeger College Awards for Public Affairs recognize excellence in several of the areas which contribute significantly to the vibrancy of Canadian democracy and our society as a whole. They are meant to showcase to all Canadians individual and collective effort in pursuit of the public good.  1, fiche 10, Anglais, - Arthur%20Kroeger%20College%20Awards%20for%20Public%20Affairs

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Prix d’Affaires Publiques du Collège Arthur Kroeger reconnaissent l'excellence dans les domaines qui contribuent au dynamisme de la démocratie et de la société canadiennes. Ils portent à l'attention de tous les Canadiens les efforts individuels et collectifs pour la poursuite du bien public.  1, fiche 10, Français, - Prix%20d%26rsquo%3BAffaires%20Publiques%20du%20Coll%C3%A8ge%20Arthur%20Kroeger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Programme de P. Boyer, candidat à la course au leadership chez les Conservateurs.  1, fiche 11, Français, - D%C3%A9mocratie%20pour%20tous

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol