TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike rigid waveguides, which are constructed of solid structures and welded/brazed metal, flexible waveguides are made using tightly interlocking sections of folded metal. Some flexible waveguides are augmented with solder to seal the seams within the interlocking metal sections ...  2, fiche 3, Anglais, - flexible%20waveguide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le câble d’antenne peut être un câble radioélectrique tel qu'un câble coaxial, un guide d’ondes souple ou alors un câble électrique assurant l'alimentation d’un démodulateur installé à proximité de l'antenne.  2, fiche 3, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bondes%20souple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The state of the P channel demodulator when the P channel unique word is reliably detected.  1, fiche 4, Anglais, - P%20channel%20synchronization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

P channel synchronization: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - P%20channel%20synchronization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État du démodulateur de canal P lorsque le mot unique de canal P est détecté de façon fiable.  1, fiche 4, Français, - synchronisation%20de%20canal%20P

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

synchronisation de canal P : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - synchronisation%20de%20canal%20P

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado del demodulador de canal P cuando se detecta fiablemente la palabra única por canal P.  1, fiche 4, Espagnol, - sincronizaci%C3%B3n%20de%20canal%20P

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sincronización de canal P: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - sincronizaci%C3%B3n%20de%20canal%20P

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It takes the modulated carrier frequency and strips the carrier signal off to leave the video picture, which is then transmitted.  1, fiche 5, Anglais, - demodulator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de capter les images et les sons modulés [...] et d’en extraire les signaux vidéo et son (c’est-à-dire non modulés) donc enregistrables par un magnétoscope.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9modulateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil peut être intégré ou non à un téléviseur, voire à un magnétoscope.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9modulateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A component of a data set or modem which is responsible for recovering data from received signals and converting to a form suitable for the receiving business machine.  2, fiche 6, Anglais, - demodulator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demodulator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - demodulator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

démodulateur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9modulateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circuito o dispositivo cuya acción sobre una onda portadora modulada permite recuperar o recomponer la onda moduladora original.  3, fiche 6, Espagnol, - demodulador

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demodulador : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 6, Espagnol, - demodulador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device that decodes colors after the NTSC [National Television Standards Committee] or PAL [Phase Alternate Line] video signal made its way through the Y/C separator.  2, fiche 7, Anglais, - color%20demodulator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It takes the chroma output of the Y/C separator and recovers two color difference signals (typically I and Q or U and V).  4, fiche 7, Anglais, - color%20demodulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour effectuer le décodage des couleurs après le passage du signal vidéo NTSC (National Television Standards Committee) ou PAL (Phase Alternate Line) dans le séparateur Y/C.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9modulateur%20de%20chrominance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit used to prevent the amplitude of an electronic waveform from exceeding a specified level while preserving the shape of the waveform at amplitudes less than the specified level.  1, fiche 8, Anglais, - limiter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à limiter automatiquement l’intensité du courant au cours d’une émission, au moment des crêtes, de façon à empêcher la surmodulation accidentelle de l’émetteur ou la surcharge des appareils connexes.  2, fiche 8, Français, - limiteur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un démodulateur de fréquence comporte deux éléments essentiels :[...] Un limiteur [...], dont le rôle est d’éliminer la modulation d’amplitude parasite du signal reçu. La réalisation d’une limitation parfaite est très importante, car l'élément placé derrière le limiteur, et qui est utilisé pour restituer le signal modulant, est toujours très sensible à une modulation d’amplitude parasite.  3, fiche 8, Français, - limiteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

1927 - First long distance televisión broadcast from Washington to New York performed by AT&T.  1, fiche 9, Anglais, - long%20distance%20television

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En attendant l'arrivée du câble et le lancement de TDF1, il est dès maintenant possible de recevoir chez soi des émissions de télévision transmises par satellite. Selon l'Association française d’amateurs de télévision à longue distance, deux cents "fanas" seraient déjà équipés dans l'hexagone [...]. Pour recevoir en France(le signal d’un satellite) émis dans la bande des 4 GH2, une antenne parabolique de 2 mètres à 2, 30 mètres est nécessaire. L'antenne doit être équipée d’un convertisseur de fréquences qui, comme son nom l'indique, convertit les signaux 4 GH2 en signaux de 0, 95 à 1, 75 GH2. Lesquels sont ensuite transportés sur un câble coaxial VHF vers un second convertisseur situé à côté du téléviseur. Là le signal subit une seconde transformation, qui est transmis à l'écran à travers un démodulateur/sélecteur de canaux branché sur la prise péritélévision du poste. Ce dernier doit supporter la norme PAL [...].(Sciences et Avenir, no 444, février 1984, p. 38).  1, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A circuit which retrieves the information embedded in the phase of the detected current.  2, fiche 10, Anglais, - FM%20demodulation%20circuit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circuito para demodular señales moduladas en frecuencia.  1, fiche 10, Espagnol, - circuito%20demodulador%20FM

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Recupera la información incrustada en la fase de la corriente detectada.  1, fiche 10, Espagnol, - circuito%20demodulador%20FM

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que convierte el resultado de una modulación telegráfica en señales que pueden ser procesadas directamente.  2, fiche 12, Espagnol, - desmodulador%20telegr%C3%A1fico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The magnetic heading demodulator is located within the power adapter panel. It is electrically connected between the GHARS [gyroscopic heading and attitude reference unit] and the IDS 7. The demodulator receives a signal from the GHARS sensing the state of synchronization between the heading reference and the flux valve heading.  1, fiche 13, Anglais, - magnetic%20heading%20demodulator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le démodulateur de cap magnétique est situé dans le «power adapter panel». Il est connecté entre le système de GHARS [centrale gyroscopique de cap et de verticale] et l'indicateur IDS-7. Le démodulateur reçoit un signal du GHARS détecteur de l'état de synchronisation entre la référence de cap et le cap de la [sonde magnétométrique].  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9modulateur%20de%20cap%20magn%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In radar systems, the tendency of a receiver to suppress the weaker of two signals within its passband.  1, fiche 14, Anglais, - capture%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Performances des démodulations en présence de bruit. Notions de rapport signal sur bruit. Schéma d’un récepteur, représentation des bruits. Signal en bande de base, rapport signal sur bruit de référence. Performances du démodulateur d’amplitude cohérent et du démodulateur d’enveloppe. Cas des signaux modulés en amplitude à double bande latérale et à bande latérale unique. Démodulateur de phase et de fréquence classique, performance dans le cas d’un rapport signal sur bruit élevé, effet de capture pour un rapport signal sur bruit faible.  1, fiche 14, Français, - effet%20de%20capture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En sistemas de radar, tendencia de un receptor a suprimir la más débil de dos señales dentro de su banda de paso.  1, fiche 14, Espagnol, - efecto%20de%20captura

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In a radiocommunication system receiver.  2, fiche 15, Anglais, - threshold%20extension%20demodulator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A component of a receiver.  2, fiche 16, Anglais, - detector%20stage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dans plusieurs cas, on traduit par étage de démodulation ou démodulateur.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tage%20d%C3%A9tecteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

an oscillator whose output frequency is dependent on the analog voltage level at its input.  2, fiche 17, Anglais, - voltage%2Dcontrolled%20oscillator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Oscillateurs à fréquence commandée [...] La conversion sous forme numérique d’un signal analogique peut, entre autres, s’effectuer au moyen d’un oscillateur fournissant un signal impulsionnel dont la fréquence est asservie à la tension d’entrée.  1, fiche 17, Français, - oscillateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20command%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Démodulateurs F. M. à verrouillage de phase [...] Dans ce démodulateur, le signal audiofréquence modulant est obtenu en associant l'action d’un comparateur de phase et celle d’un oscillateur contrôlé par une tension [...]  2, fiche 17, Français, - oscillateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20command%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Order wire is a term used in manual telephone switching, meaning a circuit on which operators or maintenance men can talk to one another. Operators use the order wire for setting up calls. The term is used today for data channels on which instructions are passed as well as for voice channels.  3, fiche 18, Anglais, - orderwire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Format de la trame et des paquets dans un système AMRT [...] Le préambule comprend un bloc destiné à la récupération de porteuse et de rythme par le démodulateur, un mot unique, puis divers canaux de signalisation et de ligne d’ordre.  2, fiche 18, Français, - ligne%20de%20service

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The mixer stage in a superheterodyne receiver combines the incoming modulated radio-frequency (rf) signal with the signal of a local rf oscillator to produce a modulated intermediate-frequency (i-f) signal.  1, fiche 21, Anglais, - mixer%20stage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs de signaux modulés en amplitude [...] Les récepteurs les plus répandus sont du type superhétérodyne [...] D'une façon générale, ils peuvent être considérés comme l'association d’un certain nombre d’étages, chacun d’eux assurant une fonction déterminée. On trouve : un amplificateur de signaux haute fréquence(H. F.) ;un étage mélangeur, qui réalise le changement de fréquence nécessaire pour l'obtention d’un signal radioélectrique à fréquence intermédiaire(F. I.) ou moyenne fréquence(M. F.) ;un ou plusieurs étages amplificateurs à fréquence intermédiaire [...]; un démodulateur [...]; enfin un ou plusieurs étages de puissance destinés à l'amplification du signal audiofréquence [...]  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tage%20m%C3%A9langeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The demodulator incorporates a (...) threshold extension demodulator (TED).  3, fiche 22, Anglais, - threshold%20extension%20demodulator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le démodulateur comprend(...) un démodulateur à abaissement de seuil.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9modulateur%20%C3%A0%20seuil%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A synchronous demodulator multiplying both signals not only delivers the audio-frequency signal, but also a DC voltage which is used in a phase-locked loop with the heterodyne oscillator of the mixer stage.  1, fiche 24, Anglais, - heterodyne%20oscillator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un démodulateur synchrone multipliant les deux signaux fournit non seulement le signal audiofréquence, mais aussi une tension continue qui est utilisée dans une boucle verrouillée en phase avec l'oscillateur hétérodyne de l'étage mélangeur.  1, fiche 24, Français, - oscillateur%20h%C3%A9t%C3%A9rodyne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A high performance unit which provides direct demodulation of 64 kbps quadrature shift keying encoded transmission when driven by a 21.4 MHz source.  1, fiche 25, Anglais, - quadrature%20phase%20shift%20keying%20demodulator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

démodulateur  1, fiche 27, Français, - calculateur%20brevet%C3%A9%20pour%20seuil%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le démodulateur à filtre asservi. Il possède un filtre à accord variable qui poursuit la bande utile dans la bande totale occupée d’une façon continue.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9modulateur%20%C3%A0%20filtre%20asservi

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

That part of the facsimile receiver which performs the final conversion of the facsimile picture signal to an image of the subject copy on the record medium.  1, fiche 34, Anglais, - facsimile%20recorder

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Constitution du télécopieur.(...) A la partie réceptrice, on trouve, bien évidemment, les mêmes organes réalisant les fonctions inverses, à savoir : le circuit d’interface avec la ligne(démodulateur)(...) la partie posttraitement(...) le système optoélectronique d’inscription associé au dispositif de balayage(...)  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20opto%C3%A9lectronique%20d%26rsquo%3Binscription

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«dispositif de marquage» : La nature des supports et la conception des appareils récepteurs de télécopie dépendent du procédé de marquage adopté.  4, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20opto%C3%A9lectronique%20d%26rsquo%3Binscription

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(Communications).  1, fiche 37, Anglais, - chopper%20demodulator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(Communications).  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9modulateur%20%C3%A0%20interrupteur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The demodulator (...) incorporates a linear phase SAW filter.  1, fiche 38, Anglais, - linear%20phase

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le démodulateur(...) comprend un filtre SAW à phase linéaire.  1, fiche 38, Français, - phase%20lin%C3%A9aire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The model SD-16 (...) demodulator for satellite stereo network transmission is the latest addition to California Microwave's family of small-aperture receive terminal.  1, fiche 39, Anglais, - small%2Daperture%20receive%20terminal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La firme California Microwave vient de compléter sa gamme de station terminale réceptrice avec antenne de petite ouverture par le démodulateur(...) modèle SD-16, conçu pour la transmission stéréophonique dans les réseaux à satellite.  1, fiche 39, Français, - station%20terminale%20r%C3%A9ceptrice%20avec%20antenne%20de%20petite%20ouverture

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

démodulateur  1, fiche 40, Français, - inversion%20des%20polarit%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

démodulateur  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation%20facultatif%20en%20boucle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

télécommande  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9modulateur%20quadratique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

démodulateur  1, fiche 43, Français, - fonctionnement%20en%20diversit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bespace

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

démodulateur  1, fiche 46, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bimpression%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

one must consider the effect of interference on different parts of a communication system: interference affects the --, the sub-carrier demodulators [1214]  1, fiche 47, Anglais, - carrier%20demodulator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

les différentes parties d’un système de télécommunication pour lesquelles il y a lieu d’étudier les diverses influences des brouillages sont: le --, les démodulateurs des sous-porteuses [trad]  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9modulateur%20de%20l%27onde%20porteuse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

one must consider the effect of interference on different parts of a communication system: interference affects the carrier demodulators, the -- [1215]  1, fiche 48, Anglais, - sub%2Dcarrier%20demodulator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

les différentes parties d’un système de télécommunication pour lesquelles il y a lieu d’étudier les diverses influences des brouillages sont : le démodulateur de l'onde porteuse, les--[trad]  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9modulateur%20de%20sous%2Dporteuse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol