TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DENUEMENT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Economic Co-operation and Development
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poverty reduction
1, fiche 1, Anglais, poverty%20reduction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- poverty alleviation 2, fiche 1, Anglais, poverty%20alleviation
correct
- alleviation of poverty 3, fiche 1, Anglais, alleviation%20of%20poverty
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Canada has long been a strong advocate of international development assistance in support of basic health and education needs, sustainable development and poverty reduction in developing countries. 4, fiche 1, Anglais, - poverty%20reduction
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- reduction of poverty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Coopération et développement économiques
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réduction de la pauvreté
1, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- allégement de la pauvreté 2, fiche 1, Français, all%C3%A9gement%20de%20la%20pauvret%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- allègement de la pauvreté 3, fiche 1, Français, all%C3%A8gement%20de%20la%20pauvret%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- soulagement de la pauvreté 4, fiche 1, Français, soulagement%20de%20la%20pauvret%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminution durable du nombre de pauvres et de l'étendue de leur dénuement. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La réduction de la pauvreté] exige de s’attaquer aux causes profondes et aux facteurs structurels du phénomène. [Elle] met l'accent sur les capacités des gens d’éviter le dénuement. Ceci implique notamment la reconnaissance de l'important potentiel des pauvres eux-mêmes et le développement de celui-ci par la responsabilisation; des investissements visant à augmenter leur capcité d’action et de production; et la réduction des obstacles qui entravent la participation des pauvres à la société. La réduction de la pauvreté vise essentiellement à améliorer l'accès des pauvres aux ressources économiques, sociales et naturelles ainsi qu'à la prise de décision, à accroître leur contrôle sur ces ressources et les avantages qu'ils en retirent. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Cooperación y desarrollo económicos
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- disminución de la pobreza
1, fiche 1, Espagnol, disminuci%C3%B3n%20de%20la%20pobreza
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mitigación de la pobreza 1, fiche 1, Espagnol, mitigaci%C3%B3n%20de%20la%20pobreza
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lucha contra la pobreza
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of Women
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- destitute woman
1, fiche 2, Anglais, destitute%20woman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie des femmes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- femme dans le dénuement
1, fiche 2, Français, femme%20dans%20le%20d%C3%A9nuement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Sociología de la mujer
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mujer indigente
1, fiche 2, Espagnol, mujer%20indigente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- destitution 1, fiche 3, Anglais, destitution
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dénuement
1, fiche 3, Français, d%C3%A9nuement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- destitución
1, fiche 3, Espagnol, destituci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- desamparo 1, fiche 3, Espagnol, desamparo
correct, nom masculin
- abandono 1, fiche 3, Espagnol, abandono
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be in destitute circumstances
1, fiche 4, Anglais, be%20in%20destitute%20circumstances
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Be in destitute or necessitous circumstances. 1, fiche 4, Anglais, - be%20in%20destitute%20circumstances
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se trouver dans le dénuement 1, fiche 4, Français, se%20trouver%20dans%20le%20d%C3%A9nuement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Se trouver dans le dénuement ou dans le besoin. 1, fiche 4, Français, - se%20trouver%20dans%20le%20d%C3%A9nuement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- destitution clause 1, fiche 5, Anglais, destitution%20clause
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Clause in the Quebec Income Security Act ... that is applied to Income Security recipients who do not receive the maximum amount of the National Child Benefit supplement. The latter supplement is administered and paid by Revenue Canada. 1, fiche 5, Anglais, - destitution%20clause
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Training document from Indian Affairs, Quebec City, on the National Child Benefit Supplement (June 1998). 1, fiche 5, Anglais, - destitution%20clause
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clause de denuement
1, fiche 5, Français, clause%20de%20denuement
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-09-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- supplementary aid
1, fiche 6, Anglais, supplementary%20aid
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- special assistance 1, fiche 6, Anglais, special%20assistance
correct
- supplementary assistance 2, fiche 6, Anglais, supplementary%20assistance
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Supplementary aid is for "extraordinary needs", for example, of those living on pensions and provincial allowances which do not meet their full expenses. 3, fiche 6, Anglais, - supplementary%20aid
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aide pour besoins spéciaux
1, fiche 6, Français, aide%20pour%20besoins%20sp%C3%A9ciaux
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aide supplémentaire 2, fiche 6, Français, aide%20suppl%C3%A9mentaire
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il arrive, cependant, que des personnes non admissibles à l'aide pour besoins ordinaires deviennent éligibles à l'aide pour besoins spéciaux, lorsque cette aide est nécessaire pour éviter qu'elles ne soient privées à un moment donné de moyens de subsistance ou qu'elles ne se trouvent dans une situation constituant un danger pour leur santé ou risquant de les conduire au dénuement total. 1, fiche 6, Français, - aide%20pour%20besoins%20sp%C3%A9ciaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ayuda suplementaria
1, fiche 6, Espagnol, ayuda%20suplementaria
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-09-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- local leader 1, fiche 7, Anglais, local%20leader
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(community) local leader 1, fiche 7, Anglais, - local%20leader
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dirigeant local 1, fiche 7, Français, dirigeant%20local
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] le quartier de "Moses Lake", exclu de l'opulence dont jouissent les dirigeants locaux et leurs partisans, atteint le fond extrême du dénuement. Sabine Hargous, Les Indiens du Canada, Éditions Sélect, Montréal, 1980, p. 48. 1, fiche 7, Français, - dirigeant%20local
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Economics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- economic deprivation 1, fiche 8, Anglais, economic%20deprivation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Économique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dénuement économique
1, fiche 8, Français, d%C3%A9nuement%20%C3%A9conomique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Mémoire sur la pauvreté. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9nuement%20%C3%A9conomique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :