TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEPARAFFINAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Renewable Energy
CONT

Catalytic de-waxing involves isomerising and/or hydrocracking high melting hydrocarbons, resulting in a product with a more desirable pour point.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Énergies renouvelables

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Petrochemistry
DEF

Operation consisting of taking into suspension in a solvent the filter cake resulting from solvent dewaxing and subjecting it to a further filtration with the object of increasing the yield of dewaxed oil and lowering the oil content of the slack wax obtained from the cake. [Definition standardized by ISO.]

OBS

repulping: term standardized by ISO

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Chimie du pétrole
DEF

Opération consistant à remettre en suspension dans un solvant le gâteau de filtration d’un déparaffinage au solvant et à soumettre de nouveau à la filtration le mélange obtenu, ceci dans le but d’augmenter le rendement en huile déparaffinée et d’abaisser la teneur en huile du gatsch provenant du gâteau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

DEF

Agitation, au sein d’une pulpe, d’un solide finement divisé, dans le but de le mettre en suspension.

OBS

repulpage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

The wax slurry is mixed with more cold ketone and pumped to a pair of rotary filters in series where further washing with cold ketone produces a wax cake that contains little oil.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

Actuellement le déparaffinage des huiles s’effectue en général à l'aide de solvants qui dissolvent l'huile. La paraffine est séparée à l'aide de filtres rotatifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Unrefined paraffin wax obtained by dewaxing waxy distillates, desasphalted oils or their raffinates, and containing a high proportion of oil. [Definition standardized by ISO.]

OBS

slack wax: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Paraffine non raffinée provenant du déparaffinage de distillats paraffineux, d’huiles désasphaltées ou de leurs raffinats et contenant une proportion importante d’hydrocarbures liquides. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

gatsch : terme normalisé par l’ISO.

OBS

gatsch : mot d’origine russe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Food Additives
DEF

A wax occurring naturally in various fractions of crude petroleum; there are two groups: paraffin wax and microcrystalline wax.

OBS

According to «A Consumer's Dictionary of Food Additives» (WINAD, p. 182), petroleum waxes are used as defoaming agents in processing beet sugar and yeast; they were formerly used for bronchitis, tapeworms, and externally for arthritis and skin problems.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Additifs alimentaires
CONT

Les cires de pétrole sont des paraffines d’une structure cristalline fine et peu apparente. Elles sont généralement plus opaques et foncées que la paraffine, leur couleur variant du blanc jaunâtre au brun foncé [...]; elles sont obtenues par déparaffinage et recristallisation, et recherchées, lorsqu'on désire une paraffine dont la qualité se rapproche des cires naturelles, pour l'industrie alimentaire, les applications pharmaceutiques, les cosmétiques, l'imprégnation des tissus, du papier, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petrochemistry
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

Lubricating oils were further increased in quantity and variety by a solvent dewaxing process developed by Imperial Oil.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Chimie du pétrole
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
OBS

Actuellement le déparaffinage des huiles s’effectue à l'aide de solvants qui dissolvent l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Process that either removes paraffin and microcrystalline waxes from a feedstock, or converts them to compounds of lower molecular mass and/or changed molecular structure. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The extraction of waxes from lubricating oil cuts during their purification.

CONT

Some chemical treatments are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal ...

OBS

The process is used in petroleum refining to separate those hydrocarbons that readily solidify (waxes) from petroleum.

OBS

dewaxing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Procédé consistant à enlever les paraffines et les cires microcristallines d’une charge ou à les convertir en composés de masse moléculaire plus faible et/ou de structure moléculaire différente. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Séparation de la paraffine contenue dans une huile.

CONT

Les huiles lubrifiantes de haute qualité sont fabriquées à partir de pétroles bruts paraffiniques, donc de distillats ayant des points d’écoulement très élevés. Comme ces lubrifiants doivent rester bien fluides en hiver, [...] il est nécessaire d’extraire la paraffine des distillats utilisés. La méthode la plus courante est le déparaffinage au solvant [...]

PHR

Déparaffinage par centrifugation.

OBS

déparaffinage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Petrochemistry
  • Oil Refining
OBS

remover: A solvent or chemical used in removing a substance (as from a surface).

OBS

paraffin: Any hydrocarbon of the methane series.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Chimie du pétrole
  • Raffinage du pétrole
OBS

[...] la méthode la plus moderne est le déparaffinage au solvant.

OBS

déparaffinage : Séparation de la paraffine contenue dans une huile.

OBS

solvant : Liquide possédant la propriété de dissoudre certaines substances [...] Le raffinage des huiles de pétrole s’effectue à l'aide de solvants sélectifs, comme le phénol ou le furfurol pour l'extraction des aromatiques, le propane pour le désasphaltage, la méthyléthylcétone pour le déparaffinage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :