TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 1, Anglais, - lifetime%20victimization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [. ] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel) ]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s’ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, fiche 1, Français, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 2, Anglais, - annual%20victimization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.  1, fiche 2, Français, - victimisation%20annuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Victimization surveys have repeatedly shown that the risk of victimization decreases with age. In Canada, the General Social Survey, which measures victimization in the general population, does not include youth under 15 years of age. The information available regarding the victimization of children and youth comes from official sources such as Youth Protection Services and the police. We know that these official statistics are incomplete and just the tip of the iceberg and that the dark number regarding the victimization of children and youth is significant.  3, fiche 3, Anglais, - victimization%20survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enquête de victimologie menée auprès [de la population].  3, fiche 3, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation[, l'Enquête sociale générale et le Juvenile Victimization Questionnaire. Il] est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, fiche 3, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[L’échantillon] signale avoir été victime d’autres délits – notamment de petites arnaques dans des restaurants, taxis ou commerces[;] nos résultats confirment la tendance des enquêtes de victimation à surestimer la délinquance.  4, fiche 3, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Victimization rates are higher for American Indians and Alaska Natives. The lifetime victimization rate is 1.2 times as high for American Indian and Alaska Native women as for White women; for men, it is 1.3 times as high.  1, fiche 4, Anglais, - lifetime%20victimization%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation et des différences sociodémographiques entre les deux échantillons de répondants ont été notées. En considérant les variations sociodémographiques et structurelles attribuées à l'ESG [Enquête sociale générale] et au JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire], il est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, fiche 4, Français, - taux%20de%20victimisation%20%C3%A0%20vie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an annual victimization rate of 3.2 intimate partner rapes per 1,000 women ...  1, fiche 5, Anglais, - annual%20victimization%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] taux de victimisation des 12 derniers mois [...]  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20victimisation%20annuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One major change that began later that year, as businesses reopened, was a mass migration of employees — either out of the workforce or toward new or better opportunities. This phenomenon has been referred to by many names, including the "big quit," describing the number of people leaving their jobs, and the "great reshuffle," calling to mind the notion of people repositioning themselves and refocusing their careers. But perhaps the most-used moniker is the "great resignation," referring to the millions of people who left their jobs for better opportunities or greener pastures...  4, fiche 6, Anglais, - great%20resignation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces derniers mois, un phénomène d’une ampleur nouvelle fait frémir les employeurs. Une vague de démissions déferle sur le marché du travail [...] Aux États-Unis, ce mouvement de démission massif porte un nom :«big quit», la «grande démission».  2, fiche 6, Français, - grande%20d%C3%A9mission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cela ne veut pas dire que les pics de pollution de ces derniers mois sont les pires que la France ait eu à connaître : les politiques de gestion des années 1990-2000 ont porté leurs fruits, mais elles atteignent maintenant leurs limites et doivent être adaptées, en gardant à l'esprit que le niveau zéro de pollution est utopique.  4, fiche 7, Français, - pollution%20z%C3%A9ro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As [a] summer student working in communications, [he was] fortunate to witness some of the great things happening in New Brunswick.  3, fiche 8, Anglais, - summer%20student

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En travaillant comme stagiaire d’été en communications chez […], [il a] eu l'occasion au cours des derniers mois de prendre connaissance de certains des grands projets qui se déroulent au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 8, Français, - stagiaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Working to install and remove armament components, experts from the 438th Air Expeditionary Wing explained to the students how to install pylons and rocket pods onto a Mi-17 helicopter.  1, fiche 9, Anglais, - armament%20component

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Berlin a souligné que ces derniers mois les demandes avaient déjà fait l'objet d’un examen plus approfondi et que onze d’entre elles avaient été bloquées depuis un an et demi. Cela concernait d’après les médias allemands des armes de poing, des munitions et des composants d’armement susceptibles d’être utilisés pour réprimer des manifestations hostiles au régime turc.  1, fiche 9, Français, - composant%20d%26rsquo%3Barmement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of a rapid-cycling bipolar disorder is the occurrence of at least four mood episodes during the previous 12 months.  1, fiche 10, Anglais, - rapid%2Dcycling%20bipolar%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble bipolaire avec cycles rapides est la survenue d’au moins quatre épisodes thymiques au cours des 12 derniers mois.  2, fiche 10, Français, - trouble%20bipolaire%20%C3%A0%20cycles%20rapides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hypertensive disorder of women occurring during pregnancy or in the postpartum, characterized by proteinuria and edema.  4, fiche 11, Anglais, - toxemia%20of%20pregnancy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Previously used term for pregnancy-induced hypertension.  5, fiche 11, Anglais, - toxemia%20of%20pregnancy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles en rapport avec une sorte d’intoxication de la femme due à la présence dans son organisme du fœtus, survenant dans les 3 derniers mois de la grossesse; elle est caractérisée par l'existence d’œdème, d’hypertension, d’albuminurie.  5, fiche 11, Français, - dysgravidie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À défaut d’un traitement précoce bien conduit, elle conduit à l’éclampsie.  5, fiche 11, Français, - dysgravidie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estado en el que se acumulan en el organismo de la mujer embarazada sustancias tóxicas, tales como sus propios productos de desecho, que pueden causar daño tanto a la madre como a la criatura por nacer.  1, fiche 11, Espagnol, - toxemia%20del%20embarazo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toxemia del embarazo (toxemia of pregnancy). [...] Los primeros signos de toxemia son hinchazón cerca de los ojos y en los tobillos (edema), dolor de cabeza, presión arterial alta y aumento de peso que la madre podría confundir con el normal que se gana durante la gestación. Es posible que la madre tenga glucosa (azúcar) tanto como acetona en la orina.  1, fiche 11, Espagnol, - toxemia%20del%20embarazo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any toxemic manifestation of pregnancy.  1, fiche 12, Anglais, - gestosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie survenant dans les trois derniers mois de la grossesse, à manifestations vasculaires et rénales telles l'albuminurie, l'œdèmes, et l'hypertension artérielle.  1, fiche 12, Français, - gestose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

trailing earnings: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - trailing%20earnings

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bénéfices des quatre derniers trimestres; bénéfices des douze derniers mois : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20des%20quatre%20derniers%20trimestres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO's Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.  1, fiche 14, Anglais, - interception%20well

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.  3, fiche 14, Anglais, - interception%20well

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well," in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.  4, fiche 14, Anglais, - interception%20well

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Problème(s) : Découverte d’hydrocarbures dans l’eau des puits d’un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l’écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d’installer un réseau de 16 puits d’interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.  3, fiche 14, Français, - puits%20d%26rsquo%3Binterception

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Captage par puits ou forages. L’utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu (1904) en vue de l’exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu’il est réalisé par sondage ou par creusement, l’ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu’à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.  4, fiche 14, Français, - puits%20d%26rsquo%3Binterception

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

L'exploitant a réalisé au cours des derniers mois d’importants travaux consistant à restructurer le réseau d’évacuation des eaux, d’une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles(conformément à une étude hydrogéologique préalable) d’autre part.  5, fiche 14, Français, - puits%20d%26rsquo%3Binterception

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

L’ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, Protection de l’environnement Alberta et l’industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.  6, fiche 14, Français, - puits%20d%26rsquo%3Binterception

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The purchase of goods from home, especially goods offered on cable television.  2, fiche 15, Anglais, - home%20shopping

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... one is encouraged to think that the information highway is just around the corner. The body politic (and the body economic) has been encouraged to imagine a day of electronic town meeting, instantaneous home shopping, a virtual cinematheque in one's living room available on Pay Per View.  3, fiche 15, Anglais, - home%20shopping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'irruption de nouvelles technologies et de nouveaux vecteurs de vente renforce l'attrait pour l'achat à domicile; le télé-achat trouve petit à petit sa clientèle; TF 1 s’enorgueillit de 350, 000 clients et a réalisé un chiffre d’affaires de 220 millions de francs hors taxes sur les douze derniers mois; une opération rentable dès le troisième mois de mise en œuvre et qui dégagera de substantiels profits en 1988.  1, fiche 15, Français, - achat%20%C3%A0%20domicile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Only since the second half of 1992 has the U.S. economy showed signs of robust growth.  2, fiche 16, Anglais, - robust%20growth

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

robust growth: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 16, Anglais, - robust%20growth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce n’ est qu'au cours des six derniers mois de l'an dernier que l'économie américaine a affiché des signes de croissance plus vigoureuse.  2, fiche 16, Français, - croissance%20vigoureuse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

croissance vigoureuse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 16, Français, - croissance%20vigoureuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Werner Syndrome is a rare progressive disorder that is characterized by the appearance of unusually accelerated aging (progeria). Although the disorder is typically recognized by the third or fourth decades of life, certain characteristic findings are present beginning during adolescence and early adulthood.  1, fiche 17, Anglais, - Werner%20syndrome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au cours des derniers douze mois, la société a identifié le gène stm-2, impliqué dans la maladie d’Alzheimer, ainsi qu'un gène responsable du syndrome de Werner, maladie génétique rare qui provoque un vieillissement prématuré. C'est le premier gène connu lié au vieillissement [...].  2, fiche 17, Français, - syndrome%20de%20Werner

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

type B turkey farms: ... farms certified under the Turkey Farmers of Canada's On-Farm Food Safety Program © (TFC OFFSP) that have raised turkeys fed with feed containing ractopamine in the last twelve (12) months.  1, fiche 18, Anglais, - type%20B%20turkey%20farm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

exploitations de dindes de type B :[...] exploitations certifiées au titre du PSAF [Programme de salubrité des aliments à la ferme] des EDC [Éleveurs de dindon ©] qui ont élevés des dindes nourries avec des aliments du bétail contenant de la ractopamine au cours des douze(12) derniers mois.  1, fiche 18, Français, - exploitation%20de%20dindes%20de%20type%20B

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The recall period is the period for which respondents are asked to recall and report demographic events of interest (for example, births "in the past 12 months" or children "ever" born).  2, fiche 19, Anglais, - recall%20period

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chez les victimes d’accident des 3 derniers mois, seulement 3, 4 % des accidents ont été omis. En revanche, 27, 3 % des accidents ont été oubliés pour la période rétrospective de 9 à 12 mois, ce qui, d’après les auteurs, montre que le souvenir des accidents diminue avec l'allongement de la période rétrospective.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20r%C3%A9trospective

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank (ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, fiche 20, Anglais, - monetary%20easing%20measure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne(BCE) a pris plusieurs mesures d’assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, fiche 20, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bassouplissement%20mon%C3%A9taire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Expectations of lower long-term interest rates have also contributed to the depreciation of the euro in recent months, which should support European export competitiveness.  1, fiche 21, Anglais, - European%20export

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les attentes de taux d’intérêt plus bas à long terme ont aussi contribué à la dépréciation de l'euro au cours des derniers mois, ce qui devrait améliorer la compétitivité des exportations européennes.  1, fiche 21, Français, - exportation%20europ%C3%A9enne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A few months later, another petition was sent to Sir Francis Bond Head by the "Resident and Ministers of the Wesleyan Methodist Church in Canada," stating that the Indians were extremely dissatisfied as a result of being asked to surrender lands on which they had made improvements...  2, fiche 22, Anglais, - surrender%20lands

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, fiche 22, Anglais, - surrender%20lands

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quelques mois plus tard, une autre pétition est adressée à Sir Francis Bond Head par «le résidant et les ministres de l'Église méthodiste wesleyenne du Canada»; ces derniers y indiquent que les Indiens sont extrêmement mécontents qu'on leur ait demandé de céder des terres auxquelles ils ont apporté des améliorations [...]  2, fiche 22, Français, - c%C3%A9der%20des%20terres

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, fiche 22, Français, - c%C3%A9der%20des%20terres

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

How many anchors should a questionnaire have? The little verbal comments above the numbers ("strongly agree," etc.) are what we call anchors. In survey work, where the questions are factual, it is considered a good idea to have anchors above all the response options, and this will give you accurate results.  2, fiche 23, Anglais, - anchor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les échelles dites «objective» ou «temporelle»(par exemple : jamais, une fois au cours des six derniers mois, deux à trois fois au cours des six derniers mois [...], devraient être privilégiées. Les ancres employés dans ce type d’échelle ont l'avantage de constituer le même référent pour l'ensemble des participants et d’identifier clairement la prévalence des AMT [agressions en milieu de travail] lors d’un diagnostic.  2, fiche 23, Français, - ancre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Ítem, test de anclaje.  1, fiche 23, Espagnol, - anclaje

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Following work in recent months, and in view of the adjustment to the amount of available surpluses, the government is reviewing the terms and conditions of the pricing offer to bolster project eligibility, in the manufacturing sector in particular.  1, fiche 24, Anglais, - bolster%20project%20eligibility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À la suite des travaux des derniers mois et compte tenu de la révision de l'ampleur des surplus disponibles, le gouvernement revoit les modalités de l'offre tarifaire afin d’accroître l'éligibilité des projets, notamment dans le secteur manufacturier.  1, fiche 24, Français, - accro%C3%AEtre%20l%26rsquo%3B%C3%A9ligibilit%C3%A9%20des%20projets

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Following work in recent months, and in view of the adjustment to the amount of available surpluses, the government is reviewing the terms and conditions of the pricing offer to bolster project eligibility, in the manufacturing sector in particular.  1, fiche 25, Anglais, - project%20eligibility

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À la suite des travaux des derniers mois et compte tenu de la révision de l'ampleur des surplus disponibles, le gouvernement revoit les modalités de l'offre tarifaire afin d’accroître l'éligibilité des projets, notamment dans le secteur manufacturier.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9ligibilit%C3%A9%20des%20projets

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In recent months, governance issues were raised in relation to the Fonds de solidarité FTQ [Fonds de solidarité des travailleurs du Québec]. The heads of the funds suggested changes to the rules of governance.  1, fiche 26, Anglais, - governance%20issues

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au cours des derniers mois, des enjeux de gouvernance ont été soulevés à propos du Fonds de solidarité FTQ [Fonds de solidarité des travailleurs du Québec]. Les dirigeants des fonds ont suggéré des modifications aux règles de gouvernance.  1, fiche 26, Français, - enjeux%20de%20gouvernance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The aim of the CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] rigging program is to have a core group of dedicated individuals who have the knowledge, experience and personal integrity to act as parachute technicians within our sport, keeping the average skydiver's equipment safe and functional. Rigger certification requires, on the part of all candidates, an exhibited personal commitment to maintain a level of expertise and currency. This currency would include performing parachute-rigging activities for at least thirty (30) days within the previous 12 months or by demonstrating to the T&SC [Technical & Safety Committee] the ability to perform related rigging tasks.  1, fiche 27, Anglais, - rigger%20certification

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le but du programme de gréeur de l'ACPS [Association Canadienne de Parachutisme Sportif] est de rassembler un groupe solide d’individus consciencieux qui ont les connaissances, l'expérience et l'intégrité pour agir comme techniciens dans [le] sport, afin de veiller à ce que l'équipement des parachutistes soit sécuritaire et fonctionnel. La certification de gréeur exige de la part de tous les candidats une implication évidente pour maintenir son expertise tout en restant à jour. Pour se maintenir à jour le gréeur devrait avoir effectué des activités de gréage de parachute pendant au moins trente jours dans les 12 derniers mois, à n’ importe quel moment, ou en démontrant au CT&S [Comité de technique et sécurité] sa capacité d’accomplir des tâches reliées au gréage.  1, fiche 27, Français, - certification%20de%20gr%C3%A9eur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any library stack area not open to the general public ...  2, fiche 28, Anglais, - closed%20access%20stack

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les journaux québécois parus au cours du dernier mois et les journaux étrangers des trois derniers mois sont conservés dans un magasin fermé. Pour les consulter, [l'utilisateur doit s’]adresser au personnel du comptoir de la section Journaux, au bout du comptoir d’abonnement.  4, fiche 28, Français, - magasin%20ferm%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rhythm of variation of the cost of living index or the general price index. It is generally measured on a monthly basis with the result being given over a twelve month period and over the period that has elapsed since the beginning of the current year, comparing the figures with the corresponding figure for the previous year in both cases.  3, fiche 29, Anglais, - inflation%20rate

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

annual rate of inflation.  4, fiche 29, Anglais, - inflation%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rythme de variation de l'indice général des prix ou du coût de la vie. Il est calculé mensuellement et offre le résultat pour les douze derniers mois et la période écoulée depuis le 1er janvier d’une année pour permettre la comparaison avec les données de l'année précédente.  2, fiche 29, Français, - taux%20d%26rsquo%3Binflation

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

taux d’inflation annuel.  3, fiche 29, Français, - taux%20d%26rsquo%3Binflation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ritmo de variación del índice de coste de la vida o general de precios. Suele medirse mensualmente dando el resultado para los últimos doce meses y para el periodo transcurrido desde el 1 de enero de ese año, en ambos casos comparando con los datos del año anterior.  2, fiche 29, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

tasa de inflación anual.  3, fiche 29, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Meanwhile the use of third-generation (3G) cellular telephony is on the upswing, and a new wireless technology called WiMAX may soon have a strong presence in the market.  1, fiche 30, Anglais, - third%2Dgeneration%20cellular%20telephony

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La téléphonie cellulaire de troisième génération communément appelée le 3G a fait beaucoup parler d’elle dans les derniers mois. Elle promettait des connections ultra-rapides(jusqu'à 1, 4 mégabit par seconde) en plus de pouvoir supporter un plus grand nombre d’usagers que les systèmes actuels.  1, fiche 30, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20cellulaire%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

3G- Alta transmisión [...] Con la capacidad de transmisión de voz y datos a través de la telefonía móvil, los servicios de la tercera generación permiten al suscriptor la posibilidad de transferir tanto voz y datos en una simple comunicación telefónica o una videoconferencia, así como también transmitir únicamente datos –sin voz- como descargas de programas, intercambio de correos electrónicos, mensajería instantánea, etcétera, y todo con una velocidad de 384 kbps [kilobites por segundo] que posibilita ver videos.  3, fiche 30, Espagnol, - telefon%C3%ADa%20m%C3%B3vil%20de%20tercera%20generaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An unusually high rate of precipitation, generally rain, over a given period of time.  5, fiche 31, Anglais, - excessive%20precipitation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Periods of excessive precipitation can cause ground-water levels to rise, contributing a larger ground-water component to streamflow and causing changes in streamwater chemistry.  6, fiche 31, Anglais, - excessive%20precipitation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Still, there were areas of Canada which had above-normal precipitation: the Arctic islands, northern Quebec, Newfoundland, and small areas of southern Ontario and Quebec.  2, fiche 31, Anglais, - excessive%20precipitation

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The annual precipitation varies primarily with longitude, with precipitation in excess of 2.5m at the coast, >1m in the inland valleys, >2m in the Cascades, and typically <0.5m to the east of the Cascades.  4, fiche 31, Anglais, - excessive%20precipitation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Excessive precipitation [is a] Standard U.S. Weather Bureau term for "rainfall in which the rate of fall is greater than certain adopted limits, chosen with regard to the normal precipitation (excluding snow) of a given place or area."  7, fiche 31, Anglais, - excessive%20precipitation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.  8, fiche 31, Anglais, - excessive%20precipitation

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Not the same as "excess rainfall" [or "excess precipitation"].  7, fiche 31, Anglais, - excessive%20precipitation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Précipitation inhabituellement élevée.  1, fiche 31, Français, - pr%C3%A9cipitation%20excessive

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La saison des pluies, qui a débuté en décembre en Bolivie, s’est intensifiée ces deux derniers mois. Les précipitations supérieures à la moyenne et les conditions de sécheresse antérieures ont entraîné des inondations et des glissements de terrain dans certaines régions du pays.  5, fiche 31, Français, - pr%C3%A9cipitation%20excessive

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines régions du Canada ont enregistré des précipitations supérieures à la normale : les îles Arctiques, le nord du Québec, Terre-Neuve et de petites zones du sud de l’Ontario et du Québec.  3, fiche 31, Français, - pr%C3%A9cipitation%20excessive

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l’eau atmosphérique sous ses divers états (brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».  6, fiche 31, Français, - pr%C3%A9cipitation%20excessive

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The National Library of Canada has specific roles and responsibilities related to the management of published government information, which include ...  3, fiche 32, Anglais, - government%20information

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Over the past year, public servants at headquarters and in regional local offices have worked to provide Canadians with faster, easier, more convenient, more seamless access to government information and services in both official languages.  4, fiche 32, Anglais, - government%20information

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Au cours des 12 derniers mois, les fonctionnaires des bureaux centraux et régionaux ont travaillé à offrir aux citoyens un accès à l'information et aux services gouvernementaux qui soit plus rapide, plus facile, plus pratique et plus uniforme, et cela, dans les deux langues officielles.  2, fiche 32, Français, - information%20gouvernementale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The occurrence in a preeclamptic woman in the prepartum or postpartum of one or more convulsions that are not due to other cerebral conditions such as epilepsy or cerebral hemorrhage.  2, fiche 33, Anglais, - eclampsia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Accès répétés de convulsions survenant pendant les derniers mois de la grossesse et pendant ou après l'accouchement.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9clampsie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Interest in baking at home has significantly picked up over the last six months, with baking mix manufacturers increasingly flagging up ease of use to respond to a growing demand for convenience in the kitchen.  1, fiche 34, Anglais, - baking%20mix

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au cours des six derniers mois, l'intérêt que portent les consommateurs à la cuisine maison s’est considérablement ravivé, et les fabricants de mélanges à pâte(pains, gâteaux, pâtisseries) ne se font pas prier pour rappeler que leurs produits sont faciles à utiliser, soucieux de répondre à la demande croissante de solutions pratiques pour la cuisine.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The manner in which a tennis player strokes the ball.  1, fiche 35, Anglais, - form

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Usually applied to the sum of phases associated with a stroke.  1, fiche 35, Anglais, - form

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

To be in fine form.  2, fiche 35, Anglais, - form

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

To recover, regain one's form. To be at the top of one's form.  2, fiche 35, Anglais, - form

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Décevant ces derniers mois, il a affiché un regain de forme sur une surface où chaque année il retrouve confiance [...] Le surprenant Guy Forget de retour en forme après plus d’un an d’absence à cause d’une blessure au genou droit.  2, fiche 35, Français, - forme

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Forme dévastatrice.  3, fiche 35, Français, - forme

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Être au meilleur de sa forme. Être en forme.  3, fiche 35, Français, - forme

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

Retrouver la grande forme.  3, fiche 35, Français, - forme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An international study that measures the incidence of crippling denial of service attacks on Web sites shows the online threat is global in nature and could be much greater than previously thought. The study suggests massive attempts at cybervandalism are commonplace: It estimates more than 12,805 distributed denial of service attacks took place worldwide.  3, fiche 36, Anglais, - cybervandalism

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Cyber-vandalism has received little attention from Latin American governments, which have done little to address digital crime.  2, fiche 36, Anglais, - cybervandalism

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] il semblerait [...] que la cybercriminalité ait augmenté assez sévèrement aux États-Unis au cours des 12 derniers mois. Ou peut-être est-ce la sincérité des répondants qui a cru. Ainsi, au moins trois pôles d’évolutions majeures des risques se font jour. Le premier concerne ce que l'auteur qualifie de cyber-vandalisme, notamment les détournements de pages web.  2, fiche 36, Français, - cybervandalisme

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] Les sujets traités, très divers, allaient de la mondialisation du crime organisé aux nouvelles tendances technologiques en matière de financement du terrorisme, de cryptologie et de cybervandalisme.  3, fiche 36, Français, - cybervandalisme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El cibervandalismo es el daño electrónico perpetrado contra una página de un sitio web. Equivalente electrónico de destruir la propiedad o colocar grafitti sobre objetos, el cibervandalismo ocurre cada vez que alguien reemplaza el contenido regular de un sitio web con otro no autorizado.  2, fiche 36, Espagnol, - cibervandalismo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Un qualifié est un joueur de tennis] qui a gagné sa place dans le grand tableau d’un tournoi en ayant disputé un prétournoi appelé les qualifications.  3, fiche 37, Français, - qualifications

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[Il] a réussi à s’extirper des qualifications du simple la semaine dernière.  4, fiche 37, Français, - qualifications

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

[...] Joueurs qui n’ ont pas fait le minimum requis de 15 matchs dans les 12 derniers mois et qui ne sont donc pas admissibles à un tableau principal lorsque des qualifications sont requises. [...] Il se retrouve avec des points ATP dont il ne sait que faire. Peut-être seront-ils en nombre suffisant pour lui permettre d’être des qualifs aux Internationaux?  2, fiche 37, Français, - qualifications

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

Issu des qualifications, l’athlète de Boucherville a ensuite défait Amos Mansdorf en des manches de 7-6 et 6-1 [...]  5, fiche 37, Français, - qualifications

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Disputer les qualifications.  6, fiche 37, Français, - qualifications

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This flagship series brings together Parliamentarians with experts across science and engineering, showcasing outstanding Canadian research accomplishments. Its purpose is to provide unbiased insight into topical scientific issues, within a non-partisan forum in which lobbying is not permitted. This prestigious forum represents a unique opportunity for scientists to communicate important findings to a distinguished and influential audience, which includes key decision-makers. The series is organized by PAGSE, an umbrella group of 25 + science and engineering organizations operating under the auspices of the Royal Society, and is cosponsored by NSERC. Breakfasts are held once-monthly in Room 200 of the West Block while Parliament is in session.  1, fiche 38, Anglais, - Bacon%20and%20Eggheads

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat en faveur des sciences et de la technologie(PFST), en collaboration avec le Conseil de rcherches en sciences naturelles et en génie(CRSNG), propose chaque mois un petit déjeuner-causerie organisé sur la Colline du Parlement sous le titre «Petit déjeuner avec des têtes à Papineau», qui a pour but de renseigner les parlementaires sur les derniers progrès scientifiques et technologiques. Le PFST est une association coopérative qui regroupe une vingtaine d’organismes nationaux dans le domaine des sciences et de la technologie représentant environ 50, 000 individus membres provenant de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement. Il a été constitué en 1995 à l'invitation de l'Académie des sciences de la Société royale du Canada pour représenter la collectivité des sciences et de l'ingénierie du Canada auprès du gouvernement du Canada.  1, fiche 38, Français, - Petit%20d%C3%A9jeuner%20avec%20des%20t%C3%AAtes%20%C3%A0%20Papineau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An investment categorization based on the market capitalization of a company.  4, fiche 39, Anglais, - small%20capitalization%20stock

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Exactly what constitutes a large-cap or a small-cap stock is open to debate. But a good rule of thumb is that stocks with capitalization (the number of shares times the stock price) of $5 billion and lower are small-cap.  5, fiche 39, Anglais, - small%20capitalization%20stock

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Small/mid/large capitalization funds by prospectus or portfolio style limit their investments to companies on the basis of size. Although the boundaries can vary, mid-cap stocks are generally those whose total outstanding share value is between $1 billion and $5 billion, while small caps fall below $1 billion.  6, fiche 39, Anglais, - small%20capitalization%20stock

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Titre émis par une société à faible capitalisation boursière.  2, fiche 39, Français, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le rendement historique des titres à faible capitalisation est meilleur à long terme que celui des titres à forte capitalisation. Certains analystes considèrent que les prix payés pour les titres à petite capitalisation sont plus attrayants, principalement à cause des volumes de plus en plus importants achetés sur les bourses nord-américaines depuis ces derniers mois.  1, fiche 39, Français, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Prix de la Société des écrivains canadiens, section de Montréal existe depuis 1992 et est attribué depuis 1993. Il est financé par les dons et les cotisations des membres de cette société et constitue un hommage collectif rendu par ces derniers à un auteur canadien de langue française. Le Prix est attribué chaque année à un roman, à un essai ou à un recueil de poèmes, chacun de ces trois genres littéraires revenant une année sur trois. Le Prix n’ est attribué qu'à des ouvrages publiés. Ceux-ci doivent avoir été publiés au cours des 18 mois précédant le 30 juin de l'année d’attribution. Le Prix est ouvert à tout ouvrage publié en français au Canada.  1, fiche 40, Français, - Prix%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20%C3%A9crivains%20canadiens

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A measure of the market's expectations of a firm's future financial health...calculated by dividing the price per share by cash flow per share.  4, fiche 41, Anglais, - price%2Dto%2Dcash%20flow%20ratio

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This ratio, similar in type to the price-earnings ratio, serves as a measure of investors' expectations on a firm's future financial success.  5, fiche 41, Anglais, - price%2Dto%2Dcash%20flow%20ratio

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cours actuel de l'action divisé par les flux de trésorerie les plus récents pour les douze derniers mois.  2, fiche 41, Français, - ratio%20cours%2Dflux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le ratio cours-flux de trésorerie permet de mieux mesurer les valorisations des fiducies de redevances.  3, fiche 41, Français, - ratio%20cours%2Dflux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A large-diameter pipeline between distant points.  4, fiche 42, Anglais, - trunk%20pipeline

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Tibitoc source was brought into service in 1959 and expanded in 1969 to its current capacity. Both the Tibitoc treatment plant and the primary pipeline connecting it to the city are old and deteriorated; ...  8, fiche 42, Anglais, - trunk%20pipeline

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

For twenty years American oil companies, led by Texaco, extracted oil from beneath the Ecuadorean Amazon. ... They constructed four hundred drill sites and hundreds of miles of roads and pipelines, including a primary pipeline that extends for 280 miles across the Andes.  9, fiche 42, Anglais, - trunk%20pipeline

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Laterals are smaller lines that connect the mainline to other markets, typically LDCs and large end-users. [Compare with] lateral line.  6, fiche 42, Anglais, - trunk%20pipeline

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conduite à laquelle viennent se raccorder d’autres canalisations.  1, fiche 42, Français, - canalisation%20principale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Construction d’un pipeline principal de gaz de 10,16 centimètres (4 pouces) - Consumer Gas.  4, fiche 42, Français, - canalisation%20principale

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Nous [Enbridge] sommes bien placés pour affronter les derniers mois de 1999 et les exercices subséquents, grâce à la contribution croissante des placements dans les infrastructures clés telles que le pipeline Athabasca, l'expansion du pipeline principal du réseau Terrace et notre participation dans des projets de transport de gaz naturel, jumelée à la poursuite des améliorations récentes au titre du volume de liquides.  5, fiche 42, Français, - canalisation%20principale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte porte sur le transport du gaz, on peut parler de «gazoduc principal», comme l’illustre la justification reproduite ci-après.  6, fiche 42, Français, - canalisation%20principale

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le gaz naturel produit par SOEI est envoyé à la côte à Goldboro en Nouvelle-Écosse par un tuyau de 26 po de diamètre. C’est là que le gaz naturel est traité et acheminé au gazoduc principal, pour son transport. Le gazoduc principal Maritimes and Northeast Pipeline possède et exploite le gazoduc principal de 30 po de diamètre. Conçu pour transporter le gaz naturel aux marchés des Maritimes et des États-Unis, ce gazoduc livre le gaz naturel aux portails municipaux où il est remis à l’entreprise de distribution puis acheminé au consommateur.  7, fiche 42, Français, - canalisation%20principale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen (15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS " will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows: the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, fiche 43, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 43, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d’information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze(15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d’origine, le ministère destinataire n’ a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d’annuler la demande de RI d’origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, fiche 43, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 43, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A unique number that the initiator assigns to an IS requisition and forwards to SPS [Standard Payment System]. It is used in SPS as part of the edit process, to ensure that all attributes contained in the requisition are valid. The recommended format of the requisition number is as follows: the first three digits identify the Client department identification, the next four digits identify the client departmental accounting office (CDO the equivalent of DAO), two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, and the last four digits for a sequential number assigned by the department.  2, fiche 44, Anglais, - IS%20requisition%20number

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 44, Anglais, - IS%20requisition%20number

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Numéro unique que l'émetteur attribue à une demande de RI et qu'il achemine au SNP [Système normalisé des paiements]. Dans ce dernier, ce numéro est utilisé dans le cadre du processus d’édition afin d’assurer la validité des éléments dans la demande. Voici le modèle recommandé pour le numéro de la demande : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client(BMC l'équivalent du BCM) ;deux chiffres désignent l'exercice et deux autres, le mois d’exercice; les quatre derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le ministère.  2, fiche 44, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 44, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In recent months, [in Latin America] the golden boys of reform - Messrs. Menem and Fujimori - have seen their popularity plummet.  1, fiche 45, Anglais, - golden%20boy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Au cours des derniers mois [en Amérique latine] la cote de popularité des «jeunes loups» de la réforme-MM. Menem et Fujimori-a chuté.  1, fiche 45, Français, - jeune%20loup

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The U.S. economy has grown at a vigorous pace over the past year, pushing the unemployment rate to its lowest level since September 1990 and raising capacity utilization in manufacturing to its highest level since 1989.  1, fiche 46, Anglais, - grow%20at%20a%20vigorous%20pace

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'économie américaine a connu une expansion rapide au cours des douze derniers mois, ramenant le taux de chômage à son plus faible niveau depuis septembre 1990 et faisant monter les taux d’utilisation des capacités à leur plus haut niveau depuis 1989 dans le secteur manufacturier.  1, fiche 46, Français, - conna%C3%AEtre%20une%20expansion%20rapide

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Although the December 1992 Statement included measures to contain the fiscal slippage in 1992-93, revenues in the last few months of 1992-93 were weaker than expected.  1, fiche 47, Anglais, - fiscal%20slippage

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Malgré les mesures prises dans l'Exposé de décembre 1992 pour limiter le dérapage financier en 1992-93, les recettes des derniers mois de 1992-93 ont été moindres que projeté.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9rapage%20financier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... where all the collective agreements or arbitral awards binding on all the amalgamated units are in force ...  1, fiche 48, Anglais, - amalgamated%20unit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les trois derniers mois d’application de la première des conventions collectives ou décisions arbitrales régissant les unités fusionnées [...]  1, fiche 48, Français, - unit%C3%A9%20fusionn%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

UNIKOM's concept of operations, which has been further refined during recent months, places emphasis on mobile patrols in order to observe the length and breadth of the demilitarized zone (DMZ).  1, fiche 49, Anglais, - mobile%20patrol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

United Nations. S/23106. Report of the Secretary-General on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, 2 October 1991, p. 5.  1, fiche 49, Anglais, - mobile%20patrol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de la MONUIK, dont la nature a été précisée au cours des derniers mois, sont essentiellement confiées à des patrouilles mobiles, afin de pouvoir observer la zone démilitarisée dans sa totalité.  1, fiche 49, Français, - patrouille%20mobile

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. S/23106. Rapport du Secrétaire-général sur la mission d’observation des Nations Unies pour l’Iraq et le Koweit, 2 octobre 1991, p. 5.  1, fiche 49, Français, - patrouille%20mobile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Statutory minimum holdings of currency plus Bank of Canada deposits imposed on chartered banks. These are calculated as ratios of statutory chartered bank deposits, which are averages of the four consecutive Wednesdays ending with the second Wednesday of the previous month. Since 1984 the required ratios have been: 10% on demand; 2% on notice deposits less than $500 million; 3% on notice deposits more than $500 million; and 3% on Canadian residents' foreign currency deposits.  1, fiche 50, Anglais, - required%20primary%20reserves

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Montant minimal de numéraire et de dépôts à la Banque du Canada que la loi oblige les banques à charte à maintenir. Ces dépôts sont établis en pourcentage des dépôts sujets aux réserves dans les banques à charte. Ces derniers sont définis comme la moyenne des dépôts des quatre mercredis consécutifs dont le dernier est le deuxième mercredi du mois précédent. Depuis 1984, les coefficients de réserves obligatoires sont équivalents à 10 % des dépôts à vue, à 2 % des dépôts à préavis inférieurs à 500 millions de dollars, à 3 % des dépôts à préavis de plus de 500 millions de dollars et à 3 % des dépôts en monnaie étrangère des résidents canadiens.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9serves%20primaires%20obligatoires

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

closing months of the year  1, fiche 51, Anglais, - closing%20months

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

les derniers mois de l'année  1, fiche 51, Français, - derniers%20mois

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

général; Fmm1; (...) pension calculated at rate (...) on basis of average compensation during last months of allowable service (...) or any five consecutive years (...) whichever is greater. (PECN).  1, fiche 52, Anglais, - whichever%20is%20greater

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fmm1;(...) pension à être calculée au taux(...) en fonction de la rémunération moyenne des derniers mois de service(...) ou des 5 années consécutives(...) la moyenne la plus élevée prévalant.(CNPE, art. 25(13), p. 28) ;nov. 1970.  1, fiche 52, Français, - la%20plus%20avantageuse%20l%26rsquo%3Bemportant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol