TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEROBEMENT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

As in the case of non-nuclear submarines, higher speed was also valued for evasion after an attack.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sea Operations (Military)
OBS

evasive steering: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

manœuvre d’autoprotection : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

manœuvre de dérobement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • manœuvre d’auto-protection

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sudden loss of erect posture, often upon movement of the head, with or without loss of consciousness, and due to syncope, brainstem ischemia, akinetic epilepsy, or vertigo, among many other causes.

OBS

In English, the term "drop attack" may involve a brief loss of consciousness. This is not the case in French.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dérobement brusque des membres inférieurs après hyperextension ou rotation de la tête, sans perte de connaissance, dû à une modification du système circulatoire vertébro-basilaire.

OBS

En anglais, le terme «drop attack» peut s’associer à une perte de connaissance brève, ce qui n’est pas le cas en français.

OBS

Le terme «drop attack» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Reduced strength or power of single or repeated muscle contractions. Endurance alone is a less reliable indicator of muscle disease and may be related to motivation or to systemic illness.

CONT

Muscle weakness as a result of inflammatory myopathies occurs typically in proximal portions of the limbs, whereas weakness caused by most neuropathies is found in a distal or peripheral part.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La faiblesse musculaire sans atteinte neurologique se traduit par une sensation subjective de manque de force ou par un dérobement surtout aux membres inférieurs ou par une difficulté à se relever, etc. Elle entraîne un certain nombre de phénomènes de compensation : nécessité de prendre à deux mains la poignée d’une porte pour la tourner, par exemple.

CONT

Toute diminution de la force musculaire doit être appréciée dans son degré et dans sa répartition topographique, par l’établissement d’un bilan musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

derobement (deception): an evasion of the opponent's attempt to engage or beat the blade.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Le dérobement consiste à soustraire le fer à l'attaque adverse, en demi-fente et sans contact des fers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Buckling or giving-way of the knee joint when walking over uneven ground or when suddenly turning about suggests a tear in the posterior segment of the meniscus. The patient often relates that "something slips about in the joint". The joint feels insecure. Instability is especially pronounced when often associated disruption of capsular and ligamentous structures fail to heal.

OBS

Often caused by quadriceps insufficiency.

OBS

Observation from TUROR, 1984, p. 1278.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] défaillance subite et inopinée du contrôle statique, suivie de déséquilibre instantané immédiatement corrigé ou suivi de chute. Ce symptôme traduit l’instabilité articulaire et entraîne un sentiment d’inconfort et d’insécurité. Le malade a l’impression que son genou "lâche", "s’ouvre", "se déboîte", ou que quelque chose "se déplace" dans l’articulation.

OBS

Souvent dû à une faiblesse du quadriceps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

flaqueo de las rodillas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :