TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It involves the indirect application of heat, for example the application of heat to the outside of a rotating kiln or through a hollow screw feeder.  2, fiche 1, Anglais, - indirect%20thermal%20desorption

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indirect thermal desorption: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, fiche 1, Anglais, - indirect%20thermal%20desorption

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

indirect thermal desorption: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - indirect%20thermal%20desorption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l’application indirecte de chaleur, par exemple l’application de chaleur à l’extérieur d’un four rotatif ou d’un dispositif d’alimentation à vis creuse.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20indirecte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

désorption thermique indirecte : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20indirecte

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

désorption thermique indirecte : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20indirecte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The direct application of heat to the medium to be treated.  1, fiche 2, Anglais, - direct%20thermal%20desorption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This could be done by using, for example, an open flame, infra-red radiant heaters or a stream of hot-gas.  2, fiche 2, Anglais, - direct%20thermal%20desorption

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

direct thermal desorption: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, fiche 2, Anglais, - direct%20thermal%20desorption

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

direct thermal desorption: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - direct%20thermal%20desorption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Application directe de chaleur au milieu à traiter.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait s’agir par exemple de l’utilisation d’une flamme nue, de radiateurs à infrarouge ou d’un courant de gaz chaud.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20directe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

désorption thermique directe : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20directe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

désorption thermique directe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Low Temperature Thermal Desorption (LTTD) is an Ex-Situ means of physically separating volatile and semi-volatile organic contaminants from soils. Contaminated soil is placed in a chamber, and heated to volatilize the associated hydrocarbons. The exhaust gases containing the hydrocarbons are consumed in an oxidizing unit and are subsequently cooled and passed through a baghouse to remove particulate matter. The treated soil can then be returned to the original excavation site as clean backfill.  2, fiche 3, Anglais, - low%20temperature%20thermal%20desorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This innovative means of remediating soil is a cost effective and environmentally sound alternative to many of the currently practiced methods of handling hydrocarbon contaminated soil.  2, fiche 3, Anglais, - low%20temperature%20thermal%20desorption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La désorption thermique à basse température est une méthode ex situ permettant d’extraire physiquement des sols les contaminants organiques volatils et semi-volatils qui s’y trouvent. Les sols contaminés sont placés dans une chambre et chauffés jusqu'à ce que les hydrocarbures se volatilisent. Les gaz perdus, qui renferment les hydrocarbures, sont brûlés dans un appareil à oxyder, puis refroidis et passés dans un filtre à sacs pour en extraire les particules. Les sols traités peuvent alors être réacheminés au site d’excavation d’origine pour servir de matériau de remplissage propre. [Texte suivi d’explications détaillées et d’un schéma. ]  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau procédé d’assainissement des sols constitue une solution de rechange économique et écologiquement saine par rapport à bon nombre de méthodes courantes de traitement des sols contaminés par les hydrocarbures.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low-temperature thermal processes. Principle: Heat material to several hundreds of degrees to extract volatile compounds, which are then collected and passed to a gas treatment system. Low-temperature thermal processes function with or without oxidizing agents or in the presence of hydrogen or other reducing agents.  1, fiche 4, Anglais, - low%2Dtemperature%20thermal%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Low-temperature thermal processes include desorption, low-temperature thermal stripping, wet air oxidation and desorption-pyrolysis processes such as AOSTRA-Taciuk.  1, fiche 4, Anglais, - low%2Dtemperature%20thermal%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procédé thermique à basse température. Principe : Chauffage des matériaux en l'absence d’agents réducteurs, oxydation à air humide ou autres procédés de désorption.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les procédés thermiques à basse température incluent la désorption et l'extraction thermique à basse température, les procédés de désorption-pyrolyse du type AOSTRA-Taciuk et d’oxydation à l'air humide.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ReTeC desorption process. Remediation Technologies Inc. (ReTeC) developed a high temperature thermal processor to treat solids and sludge contaminated with organic constituents.  1, fiche 5, Anglais, - desorption%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédé de désorption ReTeC. La compagnie Remediation Technologies Inc.(ReTeC) a developpé un procédé de désorption thermique à haute température pour traiter les solides et les boues contaminées par des composés organiques.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9sorption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If volatiles or semivolatiles are present, thermal desorption occurs.  1, fiche 6, Anglais, - thermal%20desorption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si des composés volatils ou semi-volatils sont présents, une désorption thermique se produit.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AOSTRA-Taciuk process. A thermal desorption process was developed in the 1970s ... The process was originally designed to extract oil from bituminous sands in the Canadian west. When petroleum prices fell, the technology was applied to treatment of soil, sediment and other hazardous waste.  1, fiche 7, Anglais, - AOSTRA%2DTaciuk%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Alternate heat process.  2, fiche 7, Anglais, - AOSTRA%2DTaciuk%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédé AOSTRA-Taciuk. Durant les années 1970, un procédé de désorption thermique a été développé [...] pour extraire les huiles des sables bitumineux dans l'Ouest canadien. Avec la chute des prix du pétrole, la technologie est maintenant appliquée au traitement des sols, des sédiments et autres déchets dangereux.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20AOSTRA%2DTaciuk

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Procédé thermique alternatif.  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20AOSTRA%2DTaciuk

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Low-temperature thermal processes include desorption, low-temperature thermal stripping, wet air oxidation and desorption-pyrolysis processes such as AOSTRA-Taciuk.  1, fiche 8, Anglais, - desorption%2Dpyrolysis%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les procédés thermiques à basse température incluent la désorption et l'extraction thermique à basse température, les procédés de désorption-pyrolyse du type AOSTRA-Taciuk et d’oxydation à l'air humide.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9sorption%2Dpyrolyse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 9, Français, - injecteur%20%C3%A0%20d%C3%A9sorption%20thermique%20et%20%C3%A0%20pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Désorption et ionisation chimique(...) Cette technique peut être assimilée à une désorption thermique suivie d’une ionisation chimique. L'échantillon, déposé sur un filament, est rapidement chauffé directement au contact du plasma d’une source à ionisation chimique.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9sorption%20et%20ionisation%20chimique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le spectre comporte généralement un pic pseudo-moléculaire et une série de pic de dissociation.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9sorption%20et%20ionisation%20chimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol