TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The annuity trust must provide that a fixed dollar amount equal to at least 5% of the value of the property you place in trust be paid annually to the income beneficiary you designate.  2, fiche 1, Anglais, - place%20in%20trust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le dessaisissement, qui consiste pour les employés à vendre à un tiers avec qui ils n’ ont aucun lien de dépendance ou à mettre en fiducie les biens qu'ils possèdent et qui risquent de susciter un conflit d’intérêts réel ou potentiel avec leurs fonctions officielles.  1, fiche 1, Français, - mettre%20en%20fiducie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public servants must divest assets where their Deputy Head determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities. Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment. Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm's-length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.  2, fiche 2, Anglais, - divestment%20of%20assets

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Assistant Deputy Registrar General will provide advice on the most appropriate arrangements required for divestment of assets.  3, fiche 2, Anglais, - divestment%20of%20assets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dessaisissement des biens. Si l'administrateur général juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d’intérêts avec les fonctions et responsabilités d’un fonctionnaire, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation. Ces biens doivent soit être vendus à un tiers avec qui le fonctionnaire n’ a aucun lien de dépendance, soit être placés dans une fiducie sans droit de regard.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le sous-registraire général adjoint donne des conseils sur les dispositions les meilleures pour le dessaisissement d’actifs.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Partial Divestiture - A second remedy is partial divestiture. The merged firm might be required to divest assets or operations sufficient to eliminate identified anti-competitive effects, with permission to proceed with the merger in other respect.  2, fiche 4, Anglais, - partial%20divestiture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A partial divestiture comprises part of a business unit such as manufacturing facilities, retail locations, individual products or product lines, intellectual property (including patents, brands, etc.) or other discrete assets.  3, fiche 4, Anglais, - partial%20divestiture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dessaisissement partiel porte sur une partie de l'entreprise, par exemple, les installations de production, les établissements de vente au détail, certains produits ou certaines gammes de produits, les droits de propriété intellectuelle(y compris les brevets, les marques, etc.) ou d’autres éléments d’actif distincts.  2, fiche 4, Français, - dessaisissement%20partiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to considering whether full or partial divestitures are required, the following provisions are helpful in ensuring the viability of assets to be divested and are therefore given careful consideration when designing remedies.  2, fiche 5, Anglais, - viability%20of%20assets

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus de déterminer si un dessaisissement complet ou partiel est nécessaire, le Bureau examinera attentivement les dispositions suivantes, au moment de définir les mesures correctives; ces dispositions peuvent en effet aider à assurer la viabilité des éléments d’actif visés par le dessaisissement.  2, fiche 5, Français, - viabilit%C3%A9%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%26rsquo%3Bactif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A full divestiture encompasses the whole of one of the merging parties' overlapping businesses. This includes all necessary management, key personnel, infrastructure (such as distribution, administrative functions), supply arrangements, customer contracts, and other components of an autonomous business.  2, fiche 6, Anglais, - full%20divestiture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dessaisissement complet porte sur la totalité des activités de l'une des parties à la fusion qui recoupent les activités de l'autre partie. Sont inclus tous les cadres, employés clés, éléments d’infrastructure(tels que le réseau de distribution et les fonctions administratives), les contrats d’approvisionnement, les contrats signés avec les clients et les autres composantes d’une entreprise autonome.  2, fiche 6, Français, - dessaisissement%20complet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Consent Order, requiring the divestiture of assets, was issued in the Season case involving ship berthing services in the port of Vancouver.  2, fiche 7, Anglais, - divestiture%20of%20assets

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une ordonnance sur consentement exigeant le dessaisissement d’actifs a été rendue dans l'affaire Seaspan ayant trait aux services de mouillage des navires dans le port de Vancouver.  2, fiche 7, Français, - dessaisissement%20d%26rsquo%3Bactifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A combination remedy refers to a structural divestiture combined with other relief that is behavioural in nature. Certain behavioural terms may help ensure an effective remedy is ultimately carried out when they supplement or complement the core structural remedy, especially if used during a transition or bridging period until a competitive market structure develops.  2, fiche 8, Anglais, - combination%20remedy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une mesure corrective combinée désigne un dessaisissement structurel conjugué à une autre mesure de redressement de nature comportementale. Certaines modalités comportementales peuvent contribuer à assurer l'efficacité d’une mesure corrective lorsqu'elles visent à compléter la mesure structurelle principale, surtout si elles sont utilisées lors d’une période intermédiaire ou de transition, jusqu'à ce qu'une structure concurrentielle ne prenne forme dans le marché.  2, fiche 8, Français, - mesure%20corrective%20combin%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"quasi-structural remedy" In limited circumstances, the Bureau may require the merging parties to take some action (other than divestiture) to remedy competition concerns. While allowing the merged entity to retain ownership of the assets or businesses acquired in the merger, certain actions may have structural implications for the marketplace.  2, fiche 9, Anglais, - quasi%2Dstructural%20remedy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«mesure corrective quasi-structurelle» Dans certaines circonstances, le Bureau peut exiger des parties à la fusion qu'elles prennent certaines mesures(autres que le dessaisissement) en vue de résoudre les problèmes de concurrence. Tout en laissant les parties à la fusion conserver le contrôle des éléments d’actif ou d’entreprises acquis dans le cadre de la fusion, certaines mesures peuvent avoir des incidences structurelles sur le marché.  2, fiche 9, Français, - mesure%20corrective%20quasi%2Dstructurelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bill cited: Federal Accountability Act, 2006.  2, fiche 10, Anglais, - divestiture%20of%20controlled%20assets

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité; Loi fédérale sur l’imputabilité, 2006.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20de%20biens%20contr%C3%B4l%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The principle of functus officio is that, unless specified by statute or regulation, once a decision is made, the decision maker's task is over and there is only limited ability to re-open that decision.  1, fiche 11, Anglais, - functus%20officio%20principle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - functus%20officio%20principle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire d’une loi ou d’un règlement, le principe de dessaisissement réside dans le fait qu'une fois la décision rendue, la tâche du décideur est terminée, et il ne dispose que d’un pouvoir très limité pour réviser sa décision.  1, fiche 11, Français, - principe%20de%20dessaisissement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - principe%20de%20dessaisissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disposition of an asset or investment by outright sale, employee purchase, liquidation, etc.  2, fiche 12, Anglais, - divestiture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de se déposséder d’un ensemble d’actifs ou d’un placement, volontairement ou sur ordre d’un tribunal, que ce soit par cession d’une unité d’exploitation, par apport partiel d’actif à une nouvelle entreprise, par rachat de l’entreprise par les cadres ou les salariés, ou encore simplement par liquidation.  2, fiche 12, Français, - dessaisissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The benefits that are released as a result of deregulation.  1, fiche 13, Anglais, - stranded%20benefit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An increase in the price of electricity following deregulation represents an increased profit for utilities and is a stranded benefit.  1, fiche 13, Anglais, - stranded%20benefit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Profits dégagés par suite d’une déréglementation.  1, fiche 13, Français, - profit%20li%C3%A9%20%C3%A0%20un%20dessaisissement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple, une hausse du prix de l’électricité qui fait suite à une déréglementation représente des profits plus élevés pour le service public concerné.  1, fiche 13, Français, - profit%20li%C3%A9%20%C3%A0%20un%20dessaisissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The principle of functus officio is that, unless specified by statute or regulation, once a decision is made, the decision maker's task is over and there is only limited ability to re-open that decision.  1, fiche 14, Anglais, - principle%20of%20functus%20officio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire d’une loi ou d’un règlement, le principe de dessaisissement réside dans le fait qu'une fois la décision rendue, la tâche du décideur est terminée, et il ne dispose que d’un pouvoir très limité pour réviser sa décision.  1, fiche 14, Français, - principe%20de%20dessaisissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Making oil companies give up their acquisitions in other fuels. [Guardian Weekly, June 26 1977 p. 18].  1, fiche 15, Anglais, - horizontal%20divestiture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir «déssaisissement».  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20horizontal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The court which asserts its jurisdiction to hear a case is called the forum court.  1, fiche 16, Anglais, - forum%20court

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

for : Tribunal, juridiction [...]  2, fiche 16, Français, - for%20saisi

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

saisi : Se dit, à partir de sa saisine jusqu'à son dessaisissement, de la juridiction devant laquelle le litige est porté.  2, fiche 16, Français, - for%20saisi

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

décisionnaire : Qui concerne la prise de décision. [...] Instance décisionnaire  3, fiche 16, Français, - for%20saisi

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

décisionnel : De décision. Pouvoir décisionnel.  3, fiche 16, Français, - for%20saisi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans, certains ports seront rétrocédés à une province ou à une municipalité, en totalité ou en partie.  1, fiche 21, Français, - titre%20comportant%20une%20clause%20de%20r%C3%A9trocession

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 22, Anglais, - divestiture%20of%20entities

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, fiche 22, Français, - dessaisissement%20d%26rsquo%3Bentit%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Port divestiture.  1, fiche 25, Anglais, - instrument%20of%20grant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dessaisissement des ports.  1, fiche 25, Français, - instrument%20de%20concession

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Canada Communication Group (CCG): The Minister of Public Works and Government Services will oversee the full or partial divestiture of CCG.  1, fiche 27, Anglais, - full%20divestiture

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Groupe Communication Canada(GCC) : Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux veillera au dessaisissement total ou partiel du GCC.  1, fiche 27, Français, - dessaisissement%20total

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Duration of trust: The term of any trust is to be for as long as the employee who establishes the trust continues to hold an office that makes that method of divestment appropriate. A trust may be dismantled once the trust assets have been depleted.  1, fiche 28, Anglais, - duration%20of%20trust

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Durée de la fiducie : La fiducie continue d’exister tant que l'employé qui l'a établie occupe un poste auquel ce genre de dessaisissement convient. La fiducie peut être dissoute dès qu'elle ne contient plus de biens.  1, fiche 28, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20fiducie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 28, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20fiducie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Methods of compliance ... Divestment: where continued ownership by an employee would constitute a real or potential conflict of interest with the employee's official duties and responsibilities, the employee may elect to sell the asset "at arm's length" or place that asset in trust.  1, fiche 29, Anglais, - divestment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le dessaisissement, qui consiste pour les employés à vendre à un tiers avec qui ils n’ ont aucun lien de dépendance ou à mettre en fiducie les biens qu'ils possèdent et qui risquent de susciter un conflit d’intérêts réel ou potentiel avec leurs fonctions officielles.  1, fiche 29, Français, - dessaisissement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 29, Français, - dessaisissement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol