TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DETRITIQUE [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Myrmica detritinodis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Myrmica detritinodis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock made up of more than 50% detrital material.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche composée d’au moins 50 % de débris, provenant de l’érosion.

CONT

Les roches détritiques sont engendrées par action mécanique après fragmentation des roches préexistantes : les agents naturels, fleuves, mer, glaciers, etc., arrachent les morceaux, les transportent, usent les plus gros et les plus fragiles et finalement déposent le tout sous forme de galets, sable, vase, etc.

CONT

Les conglomérats, le grès, la molasse et le flysch sont les principales roches détritiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada básicamente por acumulación y litificación de fragmentos de roca preexistentes sin alterar o sólo parcialmente alterados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
OBS

A miner's term for carbonaceous shale and fissile varieties of anthracite.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie
DEF

Faciès détritique parfois flysch, du Dinantien, s’opposant aux faciès calcaires, contenant de l'anthracite.

OBS

kulm : Cette graphie allemande est aussi parfois utilisée en français.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A … conglomerate consisting of well-rounded pebbles whose colours are in such marked contrast with the abundant fine-grained matrix or cement that the rock suggests an old-fashioned plum pudding.

CONT

… a form of massed concrete in which stones are placed as the concrete is poured. These are called plums or pudding stones ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire détritique de la classe des rudites, composée de galets arrondis réunis par un ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Conglomerado de cantos rodados unidos por una matriz o cemento.

CONT

Así como los elementos de las brechas son cantos angulosos, los de las pudingas son guijarros redondeados por un largo transporte. En una pudinga propiamente dicha esos cantos rodados totalizan siempre un volumen netamente superior al del cemento o matriz que los une.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
CONT

However, the sediments of the Project Area lacked the woody detrital cover, high peat content, and predominance of silt and clay characteristic of the natural creek sediments.

OBS

detrital cover: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
CONT

[...] les glands germent au printemps qui suit la tombée des graines et doivent être en contact avec le sol, enterrés dans un sol minéral ou recouverts d’une légère couverture détritique [...]

OBS

couverture détritique : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A light-colored calcareous deposit ... composed largely of uncemented mollusk shells and precipitated calcium carbonate, along with the hard parts of minute organisms.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Roche détritique composée de coquilles de mollusques ou de tests d’autres animaux pris dans une matrice argilosableuse.

CONT

Les faluns sont des accumulations de coquilles où le ciment est peu important.

OBS

[Le falun] se sédimente en eaux marines peu profondes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Agregado calizo, fácilmente desmenuzable, constituido por una mezcla de arena fina y de restos de conchas y de polímeros.

CONT

El falun es una arenisca conchífera, poco consolidada, de color blanco.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained sedimentary rock composed of more or less hydrated aluminum silicates with which are mingled other small particles of various other minerals ...

PHR

Aluminous pelite, graphitic pelite, pyritic pelite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Matériel sédimentaire dont les caractères granulométriques sont définis par une taille moyenne des particules de l’ordre de quelques dizaines de micromètres.

CONT

Lorsque les constituants d’un grès deviennent très fins, on a une pélite qui passe aux schistes si les minéraux phylliteux sont très abondants.

OBS

[Les pélites] ressemblent beaucoup aux argiles, mais ne se délitent pas sous l'action de l'humidité. Elles contiennent du quartz détritique très fin(de [moins de] 0, 02 mm) en proportion importante. Elles appartiennent en général à la classe granulométrique des siltites.

PHR

Pélite alumineuse, pélite graphitique, pélite pyriteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria constituida por granos finísimos de arcilla y sílice.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Mineralogy
OBS

The change in the mineral contents of rocks under the temperature and pressure conditions prevailing in the region between the Earth's surface and the zone of true metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Dans [la zone de métamorphisme appelée anchimétamorphisme] la structure détritique peut encore être visible et des fossiles rester reconnaissables. Mais toute une série de minéraux de néoformation, entre autres illite et chlorite, indiquent qu'on est tout près d’un véritable métamorphisme.

CONT

On a [...] successivement les phénomènes suivants : à basse température le couple altération-sédimentation; au-delà, la diagenèse, puis le métamorphisme, la zone de transition étant celle de l’anchimétamorphisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Grado más bajo del metamorfismo que constituye la transición entre la diagénesis y el metamorfismo propiamente dicho.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A collective term for loose rock and mineral material that is worn off or removed by mechanical means, as by disintegration or abrasion.

OBS

Especially fragmental material, such as sand, silt, and clay, derived from older rocks and moved from its place of origin.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

matériaux détritiques : Matériaux meubles provenant de la décomposition des roches.

CONT

L'altération météorique offre une série de stades depuis la désagrégation en matériel détritique transporté jusqu'à l'éclatement des molécules en ions lors de la mise en solution des substances chimiques.

CONT

détritique : Qui est formé, en totalité ou en partie, de débris.

OBS

Ces matériaux [détritiques] peuvent provenir d’une altération sur place ou avoir été transportés par les cours d’eau ou les glaciers et être redéposés ailleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Cualquier acumulación de materiales sueltos que se produce por descomposición de las rocas. Esta acumulación puede producirse in situ o ser transportada por cursos de agua o hielo y depositada en otros emplazamientos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A widespread, homogeneous, commonly unstratified, porous, friable, unconsolidated but slightly coherent, usually highly calcareous, fine-grained, blanket deposits of marl or loam, consisting predominantly of silt with subordinate grain sizes ranging from clay to fine sand ... It is buff to light yellowish or yellowish brown in color ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt sédimentaire détritique meuble.

CONT

Tout lœss est un limon [...] jaune clair [...] au toucher farineux et pulvérulent [...] Il renferme à l’origine jusqu’à 50 p. cent de calcaire et il est riche en argile. Il est très poreux et très perméable à l’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Depósito sedimentario detrítico, móvil, periglaciar, de origen eólico, formado por partículas de dimensiones inferiores a 50 micrones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A] sedimentary deposit laid down by a turbidity current.

OBS

The term turbidite is fundamentally genetic and interpretive in nature, rather than being a descriptive term (like common rock names).

OBS

turbidite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériel sédimentaire détritique [...] abandonné par les courants de turbidité, et caractérisé par un classement granulométrique dans le sens vertical et horizontal.

CONT

Les dépôts formés par [des courants de haute densité] et correspondant à la charge transportée sont appelés «turbidites» [...]

OBS

Une turbidite est formée par la superposition de séquences granoclassées.

OBS

turbidite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Roca de la que se sabe, o se supone, que se ha depositado a partir de una corriente de turbidez en fondo acuífero, sobre todo en lagos y mares.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Natural Construction Materials
  • Petrography
DEF

A loose material most commonly composed of small quartz grains formed from the disintegration of preexisting rocks.

OBS

Sand consists of particles less than 2 mm and greater than 1/16 mm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Matériaux de construction naturels
  • Pétrographie
OBS

Au sens courant, matériau meuble formé de grains de quartz (grains de sable) tel celui des plages et des dunes.

OBS

Plus précisément, sédiment détritique meuble dont les grains sont en majorité compris entre 1/16 mm(62, 5 µm) et 2 mm(classe des arénites).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Materiales de construcción naturales
  • Petrografía
DEF

Agregado fino, resultante de la desintegración natural y la abrasión de rocas, o resultado del procesamiento de areniscas que sean completamente friables.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A type of limestone ... in which grains make up more than 10% of the rock but the grains are mud supported ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche carbonatée détritique contenant plus de 10 % de grains(particules de diamètre supérieur à 20 microns) dans une matrice boueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
PHR

Detrital gold, grain, uraninite.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Qui est formé, en totalité ou en partie, de débris.

PHR

Sédimentation détritique.

PHR

Grain, or, uraninite détritique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Dícese de las formaciones sedimentarias que resultan de la disgregación mecánica de rocas preexistentes.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A clastic rock formed by the agency of water.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche détritique formée dans l'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Various Metal Ores
CONT

In shallow water ... the major minerals of interest are those of detrital origin.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

À faible profondeur, [...] les principaux minerais intéressants y sont d’origine détritique [...]

CONT

[...] les pépites [d’or] ont été transportées mécaniquement et sont d’origine détritique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A sandy or gravelly deposit formed by river or sea action, consisting of materials eroded from earlier deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

[...] les dimensions des débris libérés et transportés vont du bloc de plusieurs mètres cubes à la poussière de quelques centièmes de millimètres de diamètre, et les sédiments qu’ils contribuent à former sont appelés dépôts détritiques proprement dits.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
OBS

Les dépôts détritiques constituent à la longue une formation. L’un est la cause de l’autre, il vaudrait mieux ne pas les confondre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any of the various submerged or partially submerged ridges, banks, or mounds of sand, gravel, or other unconsolidated sediment built up by waves or currents within stream channels, at estuary mouths, and along coasts.

CONT

The supply of sediment from the banks is only one factor that affects bar morphology. The three primary factors ... necessary for the formation and persistence of bars are a supply of suitably sized sediment, a local channel geometry (channel width) and a stability status (aggradation, degradation, or equilibrium) that allows and promotes bar existence.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Haut fond sédimentaire ou détritique, de sable, de galets, de vase ou de matières organiques, édifié par les courants le long du littoral.

OBS

Selon sa position, la barre est dite d’avant-côte (flèche littorale), d’estran, d’embouchure, à la rencontre des courants fluvial et marin; les barres d’estuaire sont principalement dues aux courants de marée. Les barres sont stationnaires ou migrantes. Par leur déplacement, elles présentent un grave danger pour la navigation. Par d’importants travaux, il faut soit les fixer, soit y maintenir des passes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Banco de sedimentos, por ejemplo arena o gravilla, depositado en el lecho del río o en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A loose accumulation of fragmental products formed from the weathering of granite.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Terrain détritique très meuble, formé de grains de sable grossier, résultant généralement de la décomposition de roches siliceuses.

OBS

Les arènes [contiennent] une importante proportion de grains de feldspath.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... a collective term for constituents of the inertinite group ... Inertodetrinite consists of small fragments and fine particles (approximately 2-20 microns in size) of varying, often splintery or angular form, for example, cell-wall fragments of fusinite, semi-fusinite and sclerotinite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Macéral finement détritique du groupe de l'inertinite, constitué par de petits fragments ou par des particules de formes diverses, souvent anguleuses ou en éclats, provenant, par exemple, de parois cellulaires brisées de fusinite, de semi-fusinite ou de sclérotinite.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
DEF

... small fragments of vitrodetrinite ...

CONT

After etching [desmocollinite] with oxidizing solvents, the gel becomes black, so that only the detrital particles are visible, which are then described as cryptovitrodetrinite ...

OBS

... small fragments of vitrodetrinite ...

OBS

See heading "vitrodetrinite" in COPET S 1971.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Particule détritique, visible lorsque le gel noircit sous l'effet d’une attaque chimique oxydante.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a maceral of the huminite group (subgroup-humodetrinite), which, as a result of gelification, comprises the finely detrital and more or less compressed humic "groundmass" of browncoals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Macéral appartenant au groupe huminite et au sous-groupe humodétrinite, qui correspond au «ciment» humique finement détritique des lignites plus ou moins compactés par gélification.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

clay: ... Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Boues qui occupent quelques fonds océaniques et qui sont composées de 85 % d’argile, 0 à 5 % de calcaire, 2 à 3 % de silice, poussières volcaniques, granules métalliques à Fe, Mn [...]

CONT

Au grandes profondeurs on rencontre : L'argile rouge des grands fonds, sédiment de couleur rouge brun, composé de minéraux de l'argile(85 %) ;de granules cosmiques, de poussières volcaniques et de micro-nodules. Contrairement à ce qui est généralement admis, Hoffert a montré que l'essentiel de l'argile rouge des grands fonds est non pas détritique mais constitué de minéraux néoformés : smectites ferrifères, phillipsite, oxydes et hydroxydes de fer et de manganèse.

OBS

Le terme «boues rouges» est plus souvent usité au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boues rouges des grands fonds

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

The mechanical breaking up and transport of residual surface materials and old soils.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus durant lequel une érosion mécanique intense associée à un déséquilibre climatique, entraîne la dégradation de la végétation, l'attaque des sols et une sédimentation détritique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
CONT

En la rexistasia [...] los cambios climáticos u otros factores tectogenéticos hicieron desaparecer la cobertura vegetal y el suelo sufrió la acción erosiva afectando a las rocas subyacentes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

The ratio of the average radius of curvature of the corners of a particle to the radius of the maximum inscribed circle.

OBS

The roundness value of a perfectly rounded particle is 1.0, whereas the roundness value of less-rounded particles is smaller than 1.0.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Évaluation quantitative du degré d’usure des galets.

CONT

L'indice d’émoussé reflète les usures subies par le galet; «c'est un enregistreur global de la somme des actions érosives auxquelles a été soumis le matériel détritique»(A. Cailleux). On le mesure à l'aide d’une cible ou de calibres spéciaux [...]

CONT

Les cailloux, roulés sur le fond du lit, émoussent leurs angles assez rapidement, après quelques kilomètres; mais les galets se fragmentent, obligeant la rivière à recommencer toujours le même travail. Les valeurs de l’indice d’émoussé restent donc moyennes, entre 100 et 300, rarement 500, et ne fournissent que le rapport d’équilibre entre l’usure et la fragmentation [...]

CONT

L’indice d’émoussé : 2 r’/L où r’ est le plus petit rayon de courbure du contour apparent du galet mesuré dans le plan contenant L. Il donne une idée de l’état d’usure du galet. Il varie de 0 (objet anguleux) à 1 (sphère ou cylindre aplati).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Petrography
CONT

It has been accepted for many years that quartz lenses and veins in metamorphic rocks commonly result from the infilling of dilatational zones and open fractures by silica which has migrated out of the enclosing rocks, and that this silica may be accompanied by other constituents of the wall rocks including metallic components and sulphur.

CONT

Infillings of mineralized breccia are particularly common, a good example being the copper-bearing breccia pipes of Messina in South Africa.

OBS

The term "infilling" may be used for any type of mineral material.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
DEF

Remplissage des fissures d’une roche par apports détritiques.

OBS

Le terme «colmatage» s’applique à un matériau détritique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bassin établi en bordure d’un craton.

CONT

Dans un bassin péricratonique de type marge passive, se sont succédées des sédimentations variées de type détritique, chimique, biologique et volcanique. À la suite de la collision panafricaine, se produisent des déformations tectoniques à l'origine de plusieurs phases de plissements.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

siliciclastic laminite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

laminite : Roche détritique finement feuilletée.

OBS

laminite silicoclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A fragment of rock that was broken from a larger rock or rock unit.

CONT

Clasts ... may vary in size from boulders to silt-sized grains, and are invariably the products of erosion followed by deposition in a new setting.

CONT

Sudbury Breccia has clasts of all sizes (commonly as large as tens of metres), mainly consisting of wall rocks.

OBS

The term is most commonly, but not uniquely, applied to sedimentary rocks.

OBS

clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Wall rock clast.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Fragment d’origine minérale ou organique entrant dans la composition d’une roche sédimentaire.

CONT

Ce granoclassement résulte d’une action de calibrage qui affecte les «clastolithes», c’est-à-dire les éléments détritiques, des plus grossiers aux plus fins.

CONT

La Brèche de Sudbury contient des clastes de toutes dimensions (atteignant fréquemment des dizaines de mètres) dérivant principalement des roches encaissantes.

OBS

La terminaison «claste» [comme dans «porphyroclaste», «bioclaste» et «lithoclaste»] est utilisée dans son acception la plus large; «elle rappelle le caractère le plus souvent détritique des grains constituant le sédiment originel» [...]

OBS

[Le terme «claste»] désigne en particulier les fragments de cristaux des roches magmatiques ayant subi un certain broyage et s’oppose alors à «blaste».

OBS

claste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Claste de roche encaissante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Arkosic sandstone of late Precambrian age.

CONT

... the overall defining characteristic feature of Rondane is the rock from which it is built namely sparagmite, a sedimentary sandstone type which breaks by frost action into large blocks which further weather into smaller block and slabs.

OBS

sparagmite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire gréseuse d’origine glaciaire.

OBS

sparagmite : Nom local donné par le géologue norvégien J. Esmark, en 1829, à une roche sédimentaire détritique de la famille des grès. Dans la terminologie actuelle, elle correspond à une arkose grossière à conglomératique(éléments de taille supérieure à 2 mm), composée de quartz, de feldspath et de débris de roches, d’où son nom(sparagma, débris) ;ces éléments sont en général anguleux.

OBS

sparagmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A plain formed from the deposition of alluvium adjacent to a river that periodically overflows.

OBS

bajada; bahada: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Plaine formée par le dépôt d’alluvions provenant de l’érosion en amont.

CONT

[...] le pied de la montagne est ourlé d’une accumulation détritique continue [...] qui forme un glacis alluvial [...] désigné sous le nom de bajada.

OBS

bajada; bahada : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Llanura formada por deposición de materiales aluviales erosionados en zonas de cota superior.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geochemistry
DEF

The average apparent diameter of the ... largest grains in a thin section.

Terme(s)-clé(s)
  • clasticity index

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géochimie
CONT

[On] distingue un «indice de clasticité» basé sur le diamètre maximum apparent du plus gros élément détritique visible en coupe mince pour un niveau donné [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any sedimentary rock composed of millimeter- or finer-scale layers.

OBS

laminite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche détritique finement feuilletée, à laminations organiques en alternance avec des laminations minérales parallèles ou obliques, dues à l'action des courants sous-marins.

OBS

laminite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

volcanic-lithic graywacke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic-lithic greywacke
  • volcanic lithic graywacke
  • volcanic lithic greywacke

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

grauwacke : Roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.

OBS

grauwacke volcano-lithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • grauwacke volcanolithique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A pediment that is buried by a thin layer of alluvium from an encroaching bajada [alluvial plain] [and that] is generally caused by a local rise of base level.

OBS

pediment: A gently sloping surface, usually covered with gravel, the result of erosion.

OBS

concealed pediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pédiment portant une couverture détritique ne modifiant pas fondamentalement sa forme.

OBS

pédiment couvert : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The Mentawai Islands are a sedimentary island arc, formed by the subduction of the oceanic plate under the continental plate.

OBS

sedimentary island arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Côté continent, la fosse est constituée : soit d’écailles de sédiments comprimés, d’origine océanique, qui forment le prisme d’accrétion [...]; soit par la bordure d’un arc insulaire, sédimentaire ou volcanique. [...] Cet arc correspond à un relief émergé s’intercalant entre le talus continental et la fosse océanique. Il est formé soit par l'empilement des sédiments océaniques et correspond donc aussi à un prisme d’accrétion, soit par le volcanisme. Le relief, quelle que soit sa nature, délimite un bassin d’avant-arc, de faible profondeur où s’accumule une sédimentation essentiellement détritique. L'arc sédimentaire n’ est pas toujours présent, mais il y a toujours un arc volcanique(qui peut être situé sur le continent).

OBS

arc insulaire sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A marine sedimentary facies characterized by a thick sequence of poorly fossiliferous, thinly bedded, graded deposits composed chiefly of marls and sandy and calcareous shales and muds, rhythmically interbedded with conglomerates, coarse sandstones, and graywackes.

CONT

... there are two major facies of sediments associated with geosynclines or mobile belts. These are the "flysch" and the "molasse" facies. ... The flysch facies is marked by its great thickness and its predominantly argillaceous nature. It is almost wholly clastic, although at some stages bedded cherts or radiolarites were deposited. ... The bedding is well marked, uniform, and rhythmic ... The principal material is shale or silty shale regularly interbedded with graded beds of dark sandstone (usually graywackes) varying from a few centimeters to a meter or two in thickness. ... Graded bedding is the rule; large-scale cross-bedding is absent, although ripple bedding may be present. ... Noteworthy is the absence of carbonates, except as concretions in siltstone beds.

CONT

The flysch-like facies consists of greywacke-mudstone with locally abundant conglomerate and iron-formation ...

OBS

flysch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • flyschlike facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] formation de faciès particulier qui peut avoir pris naissance à différentes époques géologiques [et qui] elle est constituée par une alternance [...] de bancs de grès, de sables, de conglomérats, de schistes argileux ou marneux et, plus rarement, de calcaires.

CONT

Des cordillères surgissent, alimentant les bras de mer en matériel de plus en plus grossier. C’est ainsi que le faciès «flysch» s’installe d’abord dans les parties internes, puis vers l’extérieur, ainsi que le montrent les séries orogéniques des diverses unités préalpines et helvétiques dans les Alpes françaises, suisses, bavaroises et autrichiennes.

CONT

Le flysch constitue donc une formation marine essentiellement détritique qui semble s’être déposée, sous l'effet de courants de turbidité, à une profondeur moyenne [...] susceptible de variations dans le temps et dans l'espace.

CONT

Pendant longtemps, le flysch a représenté un dépôt rythmique, très épais [...], très étendu et formé d’une alternance de grès et de schistes ou marnes [...] il y a une prédominance constante de carbonate, dont le taux varie de 30 à 90 p. cent [...] du moins pour les bassins récents [...]

OBS

flysch : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An extensive, postorogenic sedimentary formation representing the totality of the molasse facies resulting from the wearing down of elevated mountain ranges during and immediately succeeding the main paroxysmal (diastrophic) phase of an orogeny ...

OBS

A term originally used in Switzerland to describe the soft glauconitic sandstones, marls and conglomerates of Miocene age ... The term is now used to describe all detrital sediments of similar genesis laid down in foredeeps developed during the later stages of a major diastrophism.

OBS

molasse: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Formation sédimentaire détritique correspondant à un grès calcaire friable à matériel hétérogène non usé et non classé.

OBS

[Les molasses] sont typiques des formations déposées au voisinage des chaînes de montagnes achevant leur mise en place [...]

OBS

molasse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Sandstone composed largely of quartz sand grains.

OBS

quartzose sandstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès à ciment siliceux formé de quartz microgrenu.

CONT

On classe les grès d’après [...] la nature du ciment (grès à ciment calcaire [...], à ciment dolomitique, à ciment siliceux [grès quartzeux], à ciment ferrugineux, à ciment pélitique; [...]

OBS

quartzeux, euse : Se dit d’une roche sédimentaire riche en grains de quartz d’origine détritique.

OBS

grès quartzeux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Sediments ... formed from broken pieces of rock are called detrital sediments ...

CONT

Detrital sediments are ... characterized by their sorting, the degree to which clastic particle sizes are similar. Sediments are described as poorly-sorted if a mix of particle sizes is present, and well-sorted if primarily one particle size is present.

OBS

Alluvial formations are composed mainly of detritic sediments of varying grain size and composition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Formation benthique caractérisée par des sédiments provenant de la désagrégation mécanique des matériaux (terrigènes) ou de tests d’animaux (biodétritique).

CONT

Le détritique côtier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Various Metal Ores
CONT

Paleoplacers, like placers, may be formed wherever vigorous water or air currents have sorted heavy and light, large and small, mineral and rock clasts resulting in the formation of lenses or layers containing heavy minerals ... and greater abundance than elsewhere in a clastic sedimentary formation. The term is generally applied only to those heavy mineral accumulations that are notably enriched in particular commodities - e.g. gold paleoplacers - and implies a provenance containing special primary sources of these commodities in addition to sources of the more common heavy minerals.

CONT

Diamonds ... are found in unconsolidated and consolidated sediments (placers and paleoplacers) ...

OBS

Depending on the age and the state of their consolidation, the deposits are empirically classified as paleoplacers if they formed in ancient coarse siliciclastic rocks, or as modern placers if they are a part of Pliocene to Recent unconsolidated clastic sediments.

PHR

Hematitic, pyritic paleoplacer.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les principales provinces aurifères se présentent comme suit : bassins à remplissage détritique, paléoplacers ou placers, sur socle à or disséminé(type Rand) [...]

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des sédiments non consolidés ou lithifiés (placers ou paléoplacers) [...]

OBS

On a empiriquement établi deux classes de placers sur la base de l’âge et de leur état de consolidation : les paléoplacers, s’ils apparaissent au sein d’anciennes successions de roches silicoclastiques à grain grossier, et les placers récents, s’ils font partie de successions de sédiments clastiques non consolidés du Pliocène à l’Holocène.

PHR

Paléoplacer hématitique, pyriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Pertaining to a rock or sediment composed principally of broken fragments that are derived from preexisting rocks or minerals and that have been transported some distance from their places of origin; also said of the texture of such a rock.

CONT

Craton-derived clastic assemblages.

OBS

The term has been used to indicate a source both within and outside the depositional basin.

PHR

Klastic sediment.

PHR

Clastic rock, sediment.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Se dit de tout dépôt détritique formé de fragments brisés de roches, de minéraux ou d’organismes.

CONT

[...] «roche clastique», roche formée de débris minéraux ou d’autres roches. (Ex. grès, sable, remplissage des cheminées diamantifères.).

CONT

Assemblages clastiques d’origine cratonique.

PHR

Sédiment clastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
PHR

Dentrital quartz grain.

PHR

Detrital sand grain.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
PHR

Grain détritique de sable.

PHR

Grain de quartz détritique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

Gold found in sediment resulting from the disintegration of the parent rock.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of detrital sedimentary rocks, typically sandstones, in which the particles range in size from 1/16 mm to 2 mm.

CONT

Three main groups of arenaceous rocks are recognized: quartz sandstones (quartzites), which contain 95% quartz; arkoses, which have greater than 25% feldspar; and greywackes, which essentially are poorly sorted sediments with rock (lithic) fragments in a mud matrix.

CONT

Typical phosphorites are argillaceous to sandy marine sedimentary rocks that contain stratified concentrations of calcium phosphate, mainly as apatite.

OBS

The term psammitic, although precisely equivalent to arenaceous, is now used almost entirely to describe metamorphosed arenaceous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche détritique entrant dans la classe des arénites.

CONT

Les phosphorites typiques sont des roches sédimentaires argileuses à gréseuses de milieu marin qui contiennent des concentrations stratifiées de phosphate de calcium se présentant principalement sous forme d’apatite.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any mineral grain resulting from mechanical disintegration of parent rock; esp. a heavy mineral found in a sediment or weathered and transported from a vein or lode and found in a placer or alluvial deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Minéral d’une roche qui provient de la désagrégation d’une roche préexistante.

CONT

Les minéraux détritiques sont du quartz, des micas, des feldspaths et de la tourmaline.

CONT

[...] minéraux détritiques : chromite, monazite, diamant, platine; [...]

OBS

par opposition à minéral authigène (ou néoformé) ayant cristallisé au sein de la roche sédimentaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarried Stone - Various
DEF

A sandstone which contains 25% or more of feldspar.

CONT

Arkose is a rock derived by mechanical disintegration ... of a granitic rock ... It really amounts to a coarse sandstone whose grains are both quartz and feldspar.

OBS

Not to be confused with "feldspathic sandstones" which contain less than 25% of feldspar. In other words, arkose is more feldspathic than feldspathic sandstone.

PHR

Kaolinitic arkose.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Pierres diverses (Carrières)
DEF

Roche sédimentaire détritique composée de quartz, de feldspaths et parfois de micas, réunis par un ciment siliceux plus ou moins compact [...]

CONT

Les arkoses résultent de la cimentation des arènes de roches éruptives acides. Riches en feldspaths (25 % ou plus) de couleur claire, continentales en général, elles proviennent du démantèlement de massifs granitiques ou gneissiques.

CONT

Les grès riches en grains de feldspath sont appelés «arkoses». Ce sont des grès grossiers où les grains atteignent une taille voisine de celle qu’ils ont dans le granite commun.

OBS

Les grès comportant moins de 25 % de feldspath sont appelés «grès feldspathiques» ou «subarkoses».

PHR

Arkose kaolinitique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Piedras varias (Canteras)
DEF

Gres feldespático cuyos principales constituyentes son el cuarzo, el feldespato y, en algunos casos, la mica.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a dark ... and very hard, tough, and firmly indurated, coarse-grained sandstone [which] consists of poorly sorted and extremely angular to subangular grains of quartz and feldspar with an abundant variety of small, dark rock and mineral fragments embedded in a ... compact, partly metamorphosed clayey matrix having the general composition of slate and containing an abundance of very fine-grained micaceous ... and chloritic minerals; ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca detrítica formada por la consolidación de los minerales que resultan de la descomposición del granito.

CONT

Las grauvacas constan de mica, feldespatos y otros constituyentes del granito, incluyendo el cuarzo (aunque en proporciones mucho menores); todos esos elementos se hallan unidos por un cemento también detrítico. Su textura es arenosa y su color grisáceo.

OBS

grauwaka y grauwacke: nombre en alemán.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Superior type. These are thinly banded rocks mostly belonging to the oxide, carbonate and silicate facies. They are usually free of clastic material.

CONT

The pellets of certain deposits ... include sand or carbonate grains, small fossils or fossil debris, and clastic phosphate material from earlier-formed phosphate ....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le résultat final de la désagrégation mécanique est de transformer une roche cohérente en fragments meubles(matériel clastique ou détritique). Celui-ci est emporté par les agents d’érosion ou continue à se décomposer sur place très rapidement, car l'attaque chimique s’opère maintenant sur des surfaces considérablement accrues. De toute façon, on assiste à la disparition totale de la roche primitive.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
  • Gravel and Sand Production
CONT

Sand. Inorganic mineral fraction between 2000 and 63 microns (2.0 and 0.063 mm) in diameter. Very Coarse Sand between 2000 and 1000 microns in diameter. Coarse Sand between 1000 and 500 microns in diameter. Medium Sand between 500 and 250 microns diameter. Fine Sand between 250 and 125 microns in diameter. Very Fine Sand between 125 and 63 microns in diameter.

OBS

USGA [U.S. Geological Survey] defines sand as: Inorganic mineral fraction between 2000 and 53 microns (2.0 and 0.053 mm) in diameter. Very Coarse Sand between 2000 and 1000 microns in diamter. Coarse Sand between 1000 and 500 microns in diameter. Medium Sand between 500 and 250 microns diameter. Fine Sand between 250 and 150 microns in diameter. Very Fine Sand between 150 and 53 microns in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
  • Gravières et sablières
DEF

Sédiment détritique meuble équivalent d’un sable très fin.

OBS

Fraction d’un sédiment meuble ou d’une terre qui se situe entre 0,02 et 0,2 mm environ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ciencia del suelo
  • Producción de grava y arena
DEF

Arena muy fina.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock composed of pebbles of various sizes held together by cementing material.

OBS

Conglomerates are similar to sandstones but have larger grains.

OBS

congl: abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire détritique dont les éléments, de taille supérieure à 2 mm, sont consolidés par un ciment.

CONT

Les conglomérats sont des rudites formées de blocs, galets ou graviers d’origine fluviatile, glaciaire ou marine.

OBS

Les rudites conglomérées ou conglomérats sont [...] variées et selon la forme des éléments cimentés qui sont, soit des éléments anguleux soit au contraire des galets plus ou moins arrondis, ces conglomérats seront dénommés brèches ou poudingues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria detrítica compuesta por elementos de talla superior a 2 mm ligados por un aglomerante.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] consolidated sedimentary rock composed of sand-sized fragments irrespective of composition; e.g. sandstone, graywacke, arkose, and calcarenite.

CONT

The arenites are subdivided into quartz arenite (more than 95% quartz grains), arkosic arenite (more than 25% feldspar and more feldspar than rock fragments), subarkose arenite (5-25% feldspar grains and more feldspar than rock fragments), lithic arenite (more than 25% rock fragments and more rock fragments than feldspar), and sublitharenite (5-25% rock fragments and more rock fragments than feldspar).

CONT

The Mufulira copper deposit occurs in Proterozoic rocks ... Chalcopyrite is the principal sulphide mineral ... Fluviatile and aeolian arenites form the footwall rocks.

OBS

The term is equivalent to the Greek-derived term, psammite ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche détritique dont la majorité des grains est comprise entre 2 mm et 64 µm quelles qu'en soient l'origine et la composition minéralogique.

CONT

Suivant les dimensions croissantes des grains on distingue les lutites (argiles et silts), les arénites (sablons et sables) et les rudites (graviers, galets et blocs) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre con que ciertos geólogos designan a toda arena no cuarzosa producida por alteración química o disgregación.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

Organisms (as bryozoans, barnacles, corals, or corallines) that attach themselves to floating vegetation or debris and are thus effectively a part of the plankton.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Ensemble des matières détritiques en suspension dans l’eau.

CONT

Les algues unicellulaires forment une biomasse énorme mais «prisonnière» des madréporaires [...] et, par ailleurs, la majeure partie des matières organiques en suspension se trouve à l'état détritique(«pseudoplancton»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sedimentary rock containing an appreciable amount of calcium carbonate, such as limestone, chalk, tufa, or shelly sandstone.

CONT

Tungsten skarns ... form commonly in the thermal aureole at the contact between felsic, calc-alkaline intrusive and calcareous sedimentary rocks.

OBS

[These rocks] are wholly or largely calcium (lime) carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire d’origine principalement organogène mais pouvant être d’origine détritique ou chimique [dont le] principal constituant est le carbonate de Ca qui doit représenter au moins 50 p. cent.

CONT

La détection des roches calcaires se fait au moyen d’acide chlorhydrique dilué qui donne une vive effervescence à froid.

CONT

Toute roche sédimentaire contenant au moins 50 % de carbonate de chaux (CaCO3) est une roche calcaire, ou, encore, un calcaire. [...] il en résulte une variété infinie de roches calcaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, fissile, clayey sandstone (as distinguished from a more siliceous and gritty one) ...

OBS

General term for a clastic sedimentary rock composed of particles between 1/16 and 4 mm in diameter (sand and granule or coarse sand); equivalent to arenite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès souvent argileux, riche en micas d’origine détritique(muscovite surtout) déposés en lits minces, créant un délitage en plaquettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Arenisca arcillosa fácilmente disgregable en razón de su contenido en mica blanco detrítico.

OBS

Constituida por granos finos de 2 a 1/16 milímetros.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Caractère d’une roche détritique hétérométrique.

OBS

hétérométrique : Qualifie une roche détritique dont les fragments constituants sont de tailles très variées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Carácter de un depósito en el cual se hallan mezclados detritos de todas las dimensiones (polvo, arena, grava, cantos).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock fragment or detrital particle smaller than a very fine sand grain and larger than coarse clay, having a diameter in the range of 1/256 to 1/16 mm (4-62 microns, or 0.00016-0.0025 in., or 8 to 4 phi units ...).

CONT

The detrital sediments are classified, chiefly according to the size of the constituent particles ... "Silt" [is a sediment] composed of the very finest-grained products of erosion. "Silt" is so fine-grained that, unlike sand, it will cohere when wet. ("A Textbook of Geology", Chester Longwell, 1939, p. 231).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment détritique meuble dont le grain est compris entre 1/256 mm et 1/16 mm.

CONT

Les argiles de dimensions granulométriques [...] comprises entre 62 et 4 [microns] sont appelées «argiles des limons». Elles correspondent au sédiment incohérent qu’est le limon et sont encore appelées «silts». Les argiles des limons ont un aspect granuleux [et] peuvent présenter de nombreuses structures sédimentaires caractéristiques des sables [...]; toutefois, ces structures sont moins nettes en raison de la finesse de la texture et probablement de leur fréquence moindre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
DEF

Bassin constitué de molasse, vestige du sillon interne du géosynclinal.

CONT

Bassin sédimentaire. [...] Selon les caractères dominants, on distingue les bassins à sédimentation détritique(bassin molassique, etc.), les bassins à sédimentation calcaire, argileuse, évaporitique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The ratio of the thickness or percentage of clastic material (conglomerate, sandstone, shale) to that of nonclastic material (limestone, dolomite, evaporites in a stratigraphic section.

OBS

A term introduced by Sloss et al. (1949).

OBS

The ratio is a measure of the sediments carried into the environment as compared to those formed locally.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
CONT

On dispose de divers rapports numériques exprimant la composition lithologique d’une série [...] : Le «rapport des détritiques» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
OBS

clastic ratio : ... the ratio of the thickness or percentage of clastic material (conglomerate, sandstone, shale) to that of nonclastic material (limestone, dolomite, evaporites) in a stratigraphic section ... Synonym: detrital ratio.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Représentation de l’évolution horizontale du rapport des sédiments détritiques aux sédiments non détritiques [dont le but est de] reconstituer l’environnement paléogéographique d’une unité géologique en délimitant les aires où les dépôts sont d’origine chimique et celles où ils sont d’origine mécanique.

OBS

Les termes «clastique» et «détritique» sont synonymes et qualifient tous deux des sédiments provenant du démantèlement d’un dépôt ou d’une roche quelle qu'en soit leur nature.

OBS

On dispose de divers rapports numériques exprimant la composition lithologique d’une série [...] : Le «rapport des détritiques» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche détritique dont les constituants siliceux et calcaires, en proportions plus ou moins équivalentes, ont la taille de grains très fins.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The building forward or outward toward the sea of a shoreline or coastline (as of a beach, delta, or fan) by nearshore deposition of river-borne sediments or by continuous accumulation of beach material thrown up by waves or moved by longshore drifting.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accroissement du rivage par construction naturelle étalée sur une longue période.

DEF

Phénomène de l'avancée progressive vers le large du talus d’une marge continentale ou du front d’un delta sous-marin, du fait, en général, d’une importante sédimentation détritique.

DEF

Progression frontale d’une accumulation littorale ou sous-marine : delta, talus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
OBS

Bien entendu, dans la majorité des cas, on aura affaire à des remplissages mixtes, ou «polygéniques», d’origine allochtone et autochtone à la fois, aussi bien que d’origine détritique, organique et chimique dans le même point, ou dans des régions différentes de la même cavité [d’un réseau karstique].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Dans le «comblement détritique» [d’une cavité de réseau karstique], encore appelé «clastique», on est conduit à distinguer la forme et le calibrage des éléments qui le constituent, aussi bien que leur nature lithologique, pour arriver à reconstituer l'histoire de la cavité.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Le «comblement chimique» [d’un réseau karstique], encore appelé «lithogénique» car il se traduit par la genèse de nouvelles roches, présente une importance presque toujours très supérieure à celle du comblement organique et dépasse même l'ampleur du comblement détritique lorsque les conditions climatiques lui sont favorables. Il s’agit de l'ensemble des dépôts qui résultent de la cristallisation des substances transportées par les eaux souterraines à l'état de solution, parfois peut-être de pseudo-solution(état colloïdal ou gélatineux), dépôts que l'on dénomme généralement «concrétions». À la vérité, les seuls qui puissent atteindre des volumes notables, au point de combler la quasi totalité de certains réseaux karstiques, sont les concrétionnements de carbonate de calcium; mais il en existe beaucoup d’autres qui réalisent tantôt des remplissages importants quoique localisés tantôt des curiosités minéralogiques non dénuées d’intérêt. Ce sont en particulier, quelques autres carbonates(par exemple de magnésium), des sulfates de calcium ou de magnésium, de la silice, divers phosphates(surtout de calcium mais quelquefois d’aluminium), des oxydes et hydrates de fer, de manganèse, etc. On doit même ajouter le cas très spécial et cependant non négligeable où le remplissage résulte non pas de la précipitation de corps en solution mais de la cristallisation de l'eau elle-même, c'est-à-dire de concrétions de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

Elements that are generally distinguishable from other elements(nonmetallic elements) by their luster, malleability, electrical conductivity, and their usual ability to form positive ions.

CONT

... the remaining question is whether the metabasites could have been the source of the sulphur and metallic elements in the deposits.

OBS

metallic elements: term generally plural as a collective name.

Terme(s)-clé(s)
  • metallic element

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Tant en prospection géochimique alluvionnaire qu'en sol, les éléments métalliques peuvent se présenter, soit sous forme détritique, soit sous forme chimique avec fixation des ions métalliques sur les argiles.

CONT

Certaines roches possèdent la remarquable particularité de contenir certains éléments métalliques en proportions anormalement élevées. Elles peuvent ainsi constituer de véritables minerais et présenter alors un intérêt économique considérable.

OBS

éléments métalliques : terme pluriel (nom collectif).

Terme(s)-clé(s)
  • élément métallique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A sediment formed by the accumulation of detritus, especially that derived from pre-existing rocks and transported to the place of deposition.

CONT

... most detrital sediments contain chemically precipitated matter or material of organic origin, and most chemical-organic sediments carry some detrital material.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

[...] la rivière enlève [des fragments de roches], les transporte et finalement les dépose plus loin, sur un banc de sable ou dans un lac ou dans la mer. Les dépôts ainsi formés sont des «sédiments détritiques», ou «roches sédimentaires détritiques».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération qui consiste à extraire de la boue de forage les déblais limoneux qui réduisent l’avancement et augmentent la dilution.

OBS

Dérivé de l'anglais silt. Silt, qui désigne une roche détritique fine intermédiaire entre les sables et les argiles, est maintenant usité en français et figure, ainsi que l'adjectif silteux, au dictionnaire [Moureau et Rouge].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The belt of marine deposits composed largely of detrital clay, and lying between the coarser terrigenous sediments to the landward and deep oceanic organic oozes on the seaward side.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ceinture de dépôts marins composée essentiellement d’argile détritique et se situant entre les sédiments terrigènes grossiers proches du continent et les boues organiques des grands fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Caractère d’une roche détritique homométrique.

OBS

homométrique : Qualifie une roche détritique dont tous les fragments constituants sont de tailles voisines.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A relict fragment of sandstone contained in a metamorphosed conglomerate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Enclave de grès dans [un] conglomérat métamorphique.

OBS

Par analogie avec «blastomylonite».

OBS

psammite : n. m. ou f. Grès souvent argileux, riche en micas d’origine détritique(muscovite surtout) déposés en lits minces, créant un délitage en plaquettes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

Beds containing calcium phosphate which are formed especially in areas of low rainfall, and which may be exploited as sources of phosphate.

CONT

The mineralogy of phosphate deposits is usually complex, as they consist of a fine-grained mixture of various calcium phosphates, of which hydroxyl-apatite, carbonate-apatite, fluor-apatite, and solid solutions of these end-members are perhaps the most important.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Gisements de phosphate.-Mise à part l'apatite concentrée dans certaines roches éruptives, le minerai normal de phosphore est le phosphate de chaux sédimentaire réparti à l'état de grains ou de nodules dans la masse de certaines assises de calcaires, marnes, grès ou sables. Ce n’ est pas de l'apatite détritique, mais une substance amorphe ou fibreuse qui s’est développée in situ dans des sédiments variés ou a été remaniée d’une couche dans la suivante.

CONT

Le phosphore étant un élément essentiel de la matière vivante, les principaux gisements de phosphates sont d’origine biochimique.

CONT

[...] les gisements phosphatés seraient associés aux dernières phases de la dérive des plaques.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte de phosphate
  • gîte phosphaté
  • dépôt de phosphate

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A limestone formed from the debris of older limestones.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Certaines roches à base de carbonate de chaux sont constituées de grains plus ou moins arrondis, débris d’un calcaire préexistant, se rattachant ainsi à la catégorie des roches conglomératiques; ce sont les calcaires détritiques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Magnetism
DEF

Remanent magnetization resulting from mechanical orientation of ferrimagnetic mineral grains along the ambient field during sedimentation. Its inclination is generally less than that of the ambient field.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Magnétisme
CONT

Un phénomène comparable [à la thermorémanence] se produit pour les roches sédimentaires dont les composants magnétiques s’orientent dans le champs terrestre [...] au moment de leur dépôt(aimantation rémanente détritique) [...].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

A geosyncline in which volcanism is not associated with sedimentation; the nonvolcanic aspect of an orthogeosyncline, located near the craton.

CONT

This type of ironstone [Clinton ironstone] appears to have formed in shallow water along the margins of continents, on continental shelves or in shallow parts of miogeosynclines.

OBS

miogeosyncline: An obsolete term ... [which] has been replaced by "miogeocline" which is a purely descriptive word having no connection with geosynclinal theory.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
DEF

Fosse correspondant aux zones marginales moins subsidentes d’un ensemble géosynclinal. Elle est caractérisée par une sédimentation de plateau continental détritique ou carbonaté.

DEF

Sortie du géosynclinal, en bordure du continent ou avant-pays.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

A conglomerate which contains gold.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Conglomérat qui contient de l’or.

CONT

L’uranium [...] est présent avec des teneurs très faibles dans des schistes bitumineux, des phosphates de chaux ou des conglomérats aurifères [...]

CONT

[...] la chromite n’ est pas connue partout en abondance, dans les roches vertes archéennes préservées sur le Craton du Kaapvaal. Cette chromite a pu être érodée et se retrouve dans les conglomérats aurifères du Rand, sous forme détritique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
OBS

Terrigenous: Produced from or of the earth; in geology, deposited in or on the earth's crust.

OBS

detrital rock: A rock composed primarily of particles or fragments detached from preexisting rocks either by erosion or by weathering; specif. a sedimentary rock having more than 50% detrital material.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] roches formées par l’accumulation d’éléments de désagrégation de roches préexistantes par érosion continentale; éléments entraînés par une ou plusieurs actions mécaniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Protozoa also derive their food from detrital particles of all sorts.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les protozoaires consomment également divers types de particules détritiques.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

See "detrital mineral."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

See "detrital mineral."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les concentrations d’éléments géochimiques sont des héritages de milieux géochimiques antérieurs, par altération et érosion de roches cristallines ou sédimentaires renfermant déjà ces éléments. [...] Ceci introduit la notion de [...] minéralisation «héritée».

CONT

Sur les continents, les bassins hydrographiques localisent les minéralisations détritiques (or, diamant, etc.) ou «chimiques» (uranium notamment).

CONT

[...] dans le domaine sédimentologique, les minéralisations détritiques se concentrent vers la base des sédiments granoclassés, avec les éléments les plus grossiers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Dans les principaux gisements actuellement exploitables de phosphates sédimentaires(...), le minéral est "en place" dans sa gangue(...) La gangue contient un peu de quartz détritique ou exoquartz et les grains de phosphate en renferment aussi(endoquartz) à peu près en même quantité(L. Visse).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Dans les principaux gisements actuellement exploitables de phosphates sédimentaires(...), le minéral est "en place" dans sa gangue(...) La gangue contient un peu de quartz détritique ou exoquartz et les grains de phosphate en renferment aussi(endoquartz) à peu près en même quantité(L. Visse).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Qualifies bacteria which accumulate intracellular oils.

OBS

oleo = oil

OBS

clastic. of, belonging to, or being a rock (as a conglomerate or a sandstone) made up of fragments of preexisting rocks.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

oléo = huile

OBS

clastique. se dit de tout dépôt détritique formé de fragments brisés de roches, de minéraux ou d’organismes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1979-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

With the cratons are associated internal (...) basins with relatively shallow detritic sedimentation and intercratonic zones with their own deep sedimentation (...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

À ces cratons sont associés des bassins internes(...) à sédimentation détritique peu évoluée, et des zones intercratoniques, à sédimentation profonde particulière(...)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
  • Chemical Engineering
OBS

Clay minerals will be maintained intact because of their stability: "this is mechanical or detrital inheritance".

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
  • Génie chimique
OBS

Les minéraux argileux seront conservés intacts en raison de leur stabilité :"c'est l'héritage mécanique ou détritique".

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

After being transported, the fine fraction is carried off to basins of sedimentation. It is deposited in a sedimentary series, intermediate to, or alternating with sands and chemical sediments. These detrital clays issue from either the direct erosion of continental rocks or from the reworking of soils, with all the possible intermediate stages and mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Il s’agit de la fraction fine qui se dépose, (...) entre les derniers sables et les premières précipitations chimiques. Ce sont des argiles héritées des sols ou des roches du continent (...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A bulge, sop, or belly in a lode or bed.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La surface de contact entre deux couches présente souvent des poches creusées dans la couche inférieure. Dans la plupart des cas, la poche est remplie d’un matériel détritique de sables ou de graviers en relation directe avec la couche sus-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1977-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

(...) nondetrital material is material contributed to the sediment from solution, during the [sedimentary] cycle under discussion, by organic or inorganic means. (Nondetrital material such as a reef limestone may become detrital material in the next erosion cycle, and all detritus has, ultimately, a nondetrital origin).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

(...) le matériel non détritique est celui qui a été apporté au sédiment, au cours du cycle considéré, sous forme de solutions, par des voies organiques ou inorganiques(un matériel non détritique comme un calcaire récifal, peut devenir matériel détritique au cours du cycle d’érosion suivant, et, en fin de compte, tous les débris ont une origine non détritique).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :