TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A female calf that is born as a twin to a male calf and is partly masculinized in anatomy and typically sterile, apparently from the action of male hormones in the womb.  2, fiche 1, Anglais, - freemartin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jumeau femelle d’une vache [...] dont le développement ovarien a été arrêté par un échange anormal de sang, au stade embryonnaire, avec le jumeau mâle, et qui est généralement stérile.  3, fiche 1, Français, - free%2Dmartin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

make-up week: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - make%2Dup%20week

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

semaine d’arrêté des comptes; semaine d’établissement de la situation : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - semaine%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%C3%A9%20des%20comptes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

make-up day: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - make%2Dup%20day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

date de situation; jour d’arrêté des comptes : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - date%20de%20situation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.  2, fiche 4, Anglais, - headage%20payment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La modification récente du mode d’octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels](passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.  3, fiche 4, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l’élevage laitier au cours de l’été, afin de contribuer à l’entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l’utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.  4, fiche 4, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 4, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agent that prevents or restricts a certain action.  3, fiche 5, Anglais, - inhibitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En biologie et microbiologie, toute substance qui diminue ou arrête le développement ou la multiplication d’un organisme.  3, fiche 5, Français, - inhibiteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bloqueador de una actividad biológica.  2, fiche 5, Espagnol, - inhibidor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

e.g. stunted plant  1, fiche 6, Anglais, - stunted

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

par exemple une plante  1, fiche 6, Français, - rabougri

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An acid or acid-forming solution, used to halt development in silver halide photographic processing by lowering the pH below that at which the developing agent functions.  1, fiche 7, Anglais, - stop%20bath

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stop bath is the preferred term.  1, fiche 7, Anglais, - stop%20bath

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Since stop baths are almost always acid (and not water) rinses, "stop bath" and "acid rinse bath" are considered synonymous.  3, fiche 7, Anglais, - stop%20bath

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Solution dans laquelle le négatif ou le positif est immergé quelque temps, en cours de traitement, pour arrêter aussi rapidement que possible l’action du bain précédent.  1, fiche 7, Français, - bain%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le bain d’arrêt le plus connu est celui dans lequel le matériel sensible est plongé immédiatement après le développement et qui, par sa réaction acide, arrête aussitôt l'action réductrice des substances développatrices.  1, fiche 7, Français, - bain%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An early stage in the development of the climax which has been arrested and held stationary for an indefinite period, such as the everglades of Florida, the cypress-gum swamps of the gulf coast, and the tule marshes of California.  1, fiche 8, Anglais, - serclimax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupement assez évolué vers le climax sous lequel la maturation du sol est tenue en échec par un facteur externe.  1, fiche 8, Français, - serclimax

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Là où le développement est arrêté et se tient indéfiniment à un stade précoce, on parle de serclimax.  1, fiche 8, Français, - serclimax

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Etapa de la sucesión ecológica, más o menos estable y anterior al subclímax.  1, fiche 8, Espagnol, - sercl%C3%ADmax

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

At rest: e.g. a circuit when no input signal is being applied, a system waiting to be used  2, fiche 9, Anglais, - quiescent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En repos, relatif à un processus temporairement arrêté dans son développement.  3, fiche 9, Français, - quiescent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

état quiescent, mécanisme quiescent  1, fiche 9, Français, - quiescent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme emprunté, avec son dérivé nominal "quiescence", à la biologie et à la physique.  1, fiche 9, Français, - quiescent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] estado de inactividad en un circuito o sistema.  2, fiche 9, Espagnol, - pasivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le travail de l'équipe de Robert J. d’Amato et celui du groupe de Howard Fine, du Dana-Farber Institute(Boston), se ressemblent sur um point : l'idée de bloquer la croissance vasculaire, ou angiogénèse, pour retarder le développement tumoral. Mais là s’arrête la similitude. L'objectif de l'équipe de H Fine est d’améliorer le mode de délivrance des anti-antigiogènes, tels que le PF4, ou platelet factor 4, un inhibiteur puissant de la prolifération des cellules endothéliales in vitro et de l'angiogénèse in vivo, dont l'efficacité antitumorale relative à ce type de traitement constitue en tout cas une piste prometteuse : alors que le traitement par médication classique n’ atteint qu'un nombre faible de cellules et impose une prise continue, la stratégie du PF4 permet à toute une zone de produire son agent anti-angiogène. Les chercheurs américains l'ont baptisée «anti-angiogénèse ciblée».  1, fiche 10, Français, - anti%2Dangiog%C3%A9n%C3%A8se%20cibl%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traitement des tumeurs par antiangiogénèse  2, fiche 10, Français, - anti%2Dangiog%C3%A9n%C3%A8se%20cibl%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 11, Anglais, - Food%20Research%20and%20Development%20Centre%20Fees%20Order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques  1, fiche 11, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20prix%20%C3%A0%20payer%20au%20Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20sur%20les%20aliments

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source :Arrêté créant les offices de développement économique des autochtones(Aboriginal Economic Development Order).  1, fiche 12, Français, - Office%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20autochtones%20de%20l%26rsquo%3BEst

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Growth of [a pterobranch] colony is by distal extension of the soft stolon (gymnocaulus) bearing at its extremity a permanent terminal bud ("blastozooid "inachevé""). This terminal bud secretes the adnate or creeping tube as it advances.  1, fiche 13, Anglais, - terminal%20bud

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les extrémités libres des différentes branches du stolon en voie d’accroissement se terminent chacune par un jeune zooïde arrêté dans son développement("blastozoïde inachevé", terminal) [chez les Ptérobranches].  1, fiche 13, Français, - blastozo%C3%AFde%20inachev%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol