TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les infrastructures publiques [de la nation] constituent l'épine dorsale du pays et contribuent à la prospérité. [...] La qualité de vie, la prospérité des collectivités et la résilience de l'économie dépendent en grande partie [des] réseaux d’infrastructures publiques. Les investissements dans les infrastructures publiques stimulent la croissance économique et la productivité en permettant le déplacement plus efficace des personnes et des biens, en facilitant les activités commerciales, en favorisant le développement local et régional, et en contribuant à la création d’emplois.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9pine%20dorsale%20du%20pays

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rural economic development is ideally implemented within a regional development context. Such an approach allows the pooling of resources, identifying local potentials and needs which in turn can inform strategies to foster economic development on a broader scale.  1, fiche 2, Anglais, - rural%20economic%20development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le choix de secteurs particuliers ou de domaines bien précis doit se faire en fonction des ressources locales, de l'environnement local et des capacités locales. Il n’ existe pas de recette universellement applicable au développement rural. On peut néanmoins distinguer quelques tendances communes qui auront une influence sur le choix des questions qu'il convient d’envisager dans presque tous les contextes ruraux. Des chercheurs, des décideurs et des spécialistes ont indiqué quelques tendances […] qui pourraient être, à l'avenir, une des clés d’un développement économique rural rentable.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20rural

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un espacio particular de especial importancia en el desarrollo económico rural es el de la adopción de los modelos de gestión local, basados en la cooperación. [...] Se basa en una idea que supera la participación, para abrir paso a la integración de los actores locales en calidad de socios para el desarrollo, donde el agente público es un socio más.  1, fiche 2, Espagnol, - desarrollo%20econ%C3%B3mico%20rural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre local de développement [Rouyn-Noranda] est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de susciter, sur le territoire de la ville de Rouyn-Noranda, le développement économique et la création d’emplois. Il a comme vision touristique de faire de Rouyn-Noranda une destination reconnue pour son dynamisme et pour son développement constant.  3, fiche 3, Français, - Centre%20local%20de%20d%C3%A9veloppement%20Rouyn%2DNoranda

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Partenaire dans l’action, le Centre local de développement Rouyn-Noranda assure un support technique spécialisé et fournit des expertises-conseils pour la création et la consolidation d’activités économiques en milieux urbain et rural. Il effectue de la prospection auprès d’entreprises des secteurs commercial, industriel, touristique et des ressources naturelles. Également, il agit en concertation et en partenariat avec l’ensemble des intervenants de la communauté.  4, fiche 3, Français, - Centre%20local%20de%20d%C3%A9veloppement%20Rouyn%2DNoranda

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chambre de Commerce du Comté de Drummond: title in effect from 1902 to 1991.  4, fiche 4, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chambre de Commerce de Drummond: title in effect from 1991 to 1997.  4, fiche 4, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chambre de commerce et d'industrie de Drummond: title in effect since 1997.  4, fiche 4, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d’industrie de Drummond est vouée à l'essor d’une économie solide, viable et durable favorisant le mieux-être des membres de sa collectivité. Par ses prises de position, la chambre défend les intérêts collectifs de la ville de Drummondville et de la MRC [municipalité régionale de comté] de Drummond et joue un rôle dynamique de concertation pour faire progresser les dossiers prioritaires liés à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie en région. Elle est au service de ses membres et leur permet de consolider leur réseau de contacts et de s’exprimer sur diverses tribunes. La CCID est [...] un regroupement d’acteurs économiques qui s’engagent concrètement dans le développement économique local et régional. C'est aussi un lieu privilégié de rencontres, de concertations, de décisions, un réseau proactif qui implique ses membres au quotidien.  4, fiche 4, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chambre de Commerce du Comté de Drummond : nom en vigueur de 1902 à 1991.  5, fiche 4, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chambre de Commerce de Drummond : nom en vigueur de 1991 à 1997.  5, fiche 4, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chambre de commerce et d’industrie de Drummond : nom en vigueur depuis 1997.  5, fiche 4, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce Régionale de Windsor est un regroupement de gens d’affaires des municipalités de Windsor, St-François-Xavier-de Brompton, St-Denis-de-Brompton, St-Claude, Stoke et Val-Joli. Elle a pour mission de promouvoir le développement économique local en stimulant le commerce, l'industrie et le tourisme ainsi qu'en devenant le forum principal de la communauté des affaires.  2, fiche 5, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20R%C3%A9gionale%20de%20Windsor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d’industrie du secteur Normandin existe depuis 1950. [...] elle [a] pour objectif de favoriser les activités économiques des commerces et des industries du secteur. La Chambre [a] aussi pour mission de voir au bien-être économique, civique et social du territoire desservi. [La Chambre a] comme mandat de faire valoir les idées des commerçants, de favoriser l'achat local, de créer la solidarité entre les gens d’affaires de tous les secteurs d’activités, de soutenir les organismes et de participer au développement touristique du milieu.  2, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20du%20secteur%20Normandin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

local kind of activity unit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - local%20kind%20of%20activity%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unité d’activité économique au niveau local : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20au%20niveau%20local

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il appartiendra aux autorités burkinabè [Burkina Faso] et à l'AMBF [Association des Municipalités du Burkina Faso] de décider des modalités de mise en place de systèmes pérennes d’appui au développement économique local sur la base du rapport préparé à cet effet par le CNEL. Parmi les pistes à explorer on peut penser a priori à : 1) La pérennisation au sein de l'AMBF, d’une capacité d’appui à la relance économique locale pour accompagner la suite des processus locaux, 2) la pérennisation, au sein de l'INSD, d’une capacité de mise à jour régulière des comptes économiques locaux, 3) la pérennisation, au sein de la Direction de l'Aménagement du Territoire, d’une capacité de suivi de la mise en œuvre des plans locaux d’équipement urbano-rural, etc.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20urbano%2Drural

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans la structure rurale : favoriser dans le canton le groupement des trop petits hameaux et villages autour de villages-centres et centres coopératifs; faire des villettes et villes rurales équipées, les véritables noyaux d’une nouvelle civilisation rurale; faire de l’arrondissement, l’unité nouvelle d’équipement urbano-rural.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20urbano%2Drural

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

urbano-rural. Pluriel : urbano-ruraux.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20urbano%2Drural

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Territorial Development Policy Committee (TDPC) ... encourages the creation and development of locally driven initiatives for economic development, both in urban and rural areas, and develops territorial indicators. Canadian participation in the TDPC is led by one of the Canadian regional development agencies on a rotational basis.  2, fiche 9, Anglais, - Territorial%20Development%20Policy%20Committee

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - Territorial%20Development%20Policy%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des politiques de développement territorial(TDPC) [...] encourage la création et le développement d’initiatives pour le développement économique local, en zone urbaine et rurale, et l'élaboration d’indicateurs territoriaux. La représentation du Canada au TDPC est assurée à tour de rôle par les agences régionales de développement économique[. ]  2, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20des%20politiques%20de%20d%C3%A9veloppement%20territoriel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Organisation de Coopération et de Développement Économiques.  3, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20des%20politiques%20de%20d%C3%A9veloppement%20territoriel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Sustainable Development (CSD) was created in December 1992 to ensure effective follow-up of UNCED; to monitor and report on implementation of the Earth Summit agreements at the local, national, regional and international levels. The CSD is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) with 53 members. It was agreed that a five-year review of Earth Summit progress would be made in 1997 by the United Nations General Assembly meeting in special session.  5, fiche 10, Anglais, - Commission%20on%20Sustainable%20Development

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Commission du Développement Durable(CDD) a été créée en décembre 1992 pour assurer un suivi efficace de la Conférence de Nations Unies sur l'environnement et le développement(UNCED), contrôler et faire le suivi de la mise en œuvre des accords du Sommet de la Terre tant au niveau local, national, régional qu'international. La CDD est une commission technique du Conseil Économique et Social(ECOSOC) qui comprend 54 membres. Il a été reconnu qu'un examen quinquennal des avancées concernant le Sommet de la Terre aurait lieu en 1997 lors de l'Assemblée Générale des Nations Unies réunie session extraordinaire. En juin 1997, l'Assemblée Général des Nations Unies a adopté un programme de mise en œuvre de l'Agenda 21 dont le suivi sera effectué par la CDD ainsi que le plan de travail de la Commission pour 1998-2002. L'objectif de la CDD est également de renforcer les relations entre les gouvernements et les ONG afin de promouvoir le développement durable tout autour du globe.  3, fiche 10, Français, - Commission%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable is to see that the government acts consistently in the fields of local and regional economic development, environmental protection, territory, job creation, production, commercialization and exports, regulatory simplification and streamlining, as well as innovation, research and technology.  1, fiche 14, Anglais, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable consiste à assurer la cohérence de l'action gouvernementale dans les domaines du développement économique local et régional, de la protection de l'environnement, du territoire, de la création d’emplois, de la production, de la commercialisation et de l'exportation, de la simplification et de l'allégement de la réglementation, ainsi que de l'innovation, de la recherche et de la technologie.  1, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Social Development Canada. Job Creation Partnerships support the creation of meaningful employment opportunities by linking the needs of unemployed workers with local economic development. Through the collaborative efforts in a JCP project, both the community and local economy benefit.  3, fiche 15, Anglais, - Job%20Creation%20Partnerships

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Développement social Canada. Les Partenariats pour la création d’emplois favorisent la création de perspectives d’emploi significatives en établissant un lien entre les besoins des personnes sans-emploi et le développement économique local. Les efforts communs devant être fournis dans un projet de Partenariats pour la création d’emplois permettent à la collectivité ainsi qu'à l'économie locale d’en tirer profit.  3, fiche 15, Français, - Partenariats%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bemplois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The amended Walloon Code on Territorial, Urban and Heritage Planning (Code Walloon de l'Aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine - CWATUP) gives the authorities a new tool which could spell bad news for private property: the right of pre-emption (first refusal). On March 1st 1998, the new version of the CWATUP came into force, with the aim of cutting red tape and streamlining certain procedures. Based on a non-binding regulatory framework, the SDER (Schéma de Développement de l'Espace Régional or Regional Space Development Scheme), which in turn was drawn up in line with the Community-level ESDP ..., CWATUP is meant to settle all matters regarding land use, building permission, etc. In order to give the public and State bodies the means to attain their ends, the CWATUP has given them the right of first refusal in case of sale.  1, fiche 16, Anglais, - regional%20space

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les contrats de plan État-Région 2000-2006 comportent deux volets, l'un régional, l'autre territorial. Le volet régional présente les projets d’équipement ou d’actions(y compris interrégionales et transfrontalières) concourant au développement de l'ensemble de l'espace régional. Le volet territorial présente les actions favorisant le développement local et une meilleure organisation du territoire reposant sur des espaces de solidarités partagées. Pour la première fois, les contrats de plan État-régions pourront servir de cadre à des contrats de pays et des contrats d’agglomérations afin d’appuyer la politique d’aménagement du territoire sur des organisations territoriales présentant une réelle pertinence géographique, économique et sociale.  2, fiche 16, Français, - espace%20r%C3%A9gional

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pour le PSC [Parti social-chrétien], il faut mettre en place le Schéma de Développement de l’Espace Régional (SDER). Le SDER a vocation à constituer le cadre de la stratégie de l’économie wallonne : un tel schéma est l’instrument privilégié d’une puissance publique régulatrice. [...] Le SDER doit définir : les axes de couloirs du développement économique de la Région, en les insérant dans les axes de développement Beneleux et européens, entre les axes Est-Ouest et Nord-Sud; une définition du rôle spécifique et une coordination des pôles de développement internes à la Région en vue d’une coordination et d’une spécialisation de ceux-ci.  3, fiche 16, Français, - espace%20r%C3%A9gional

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. Federal Partners: Department of Human Resources Development; Department of Canadian Heritage; Department of Economic Development; Atlantic Canada Opportunities Agency. The purpose of the project is to develop products to improve knowledge of history and the cultural heritage of traditional crafts. In particular, it will involve the establishment of a series of demonstrations to inform and entertain visitors to the region, provide employment, generate revenues at the local level, and increase resident awareness of the region's history.  1, fiche 17, Anglais, - Traditional%20Skills%20Network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec, partenaires fédéraux : ministère du Développement des ressources humaines; ministère du Patrimoine canadien; ministère du Développement économique; Agence de promotion économique du Canada atlantique. Le but du projet est de développer des produits de connaissance de l'histoire et du patrimoine culturel des métiers traditionnels. Il vise notamment la mise sur pied d’une série de démonstrations visant à informer et divertir les visiteurs de la région, fournir des emplois et générer des revenus a niveau local, et sensibiliser les résidants à l'histoire de la région.  1, fiche 17, Français, - Traditional%20Skills%20Network

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Department of Northern Affairs.  2, fiche 18, Anglais, - Communities%20Economic%20Development%20Fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ministère des Affaires du Nord  1, fiche 18, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20local

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Training plan (Canada Jobs Fund).  1, fiche 19, Anglais, - Community%20Economic%20Development%20and%20Strategic%20Planning

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source: HRDC [Human Resources Development Canada].  1, fiche 19, Anglais, - Community%20Economic%20Development%20and%20Strategic%20Planning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Communities Economic Development Fund Act.  1, fiche 23, Anglais, - Criteria%20for%20Financial%20Assistance%20Regulation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le Fonds de développement économique local.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20crit%C3%A8res%20d%26rsquo%3Boctroi%20de%20l%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme]-funded project  1, fiche 24, Anglais, - Sustainable%20Human%20Integration%20through%20Economic%20Local%20Development

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cours de formation en développement économique communautaire.  1, fiche 25, Français, - Le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20local%20et%20vous

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Programme de l’OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques].  1, fiche 26, Français, - Programme%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bemplois%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20au%20niveau%20local

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source : Initiatives stratégiques, Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines.  1, fiche 26, Français, - Programme%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bemplois%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20au%20niveau%20local

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada  1, fiche 27, Anglais, - Local%20Employment%20Assistance%20and%20Development%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada  1, fiche 27, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20local

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Agence de promotion économique du Canada atlantique.  1, fiche 28, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20local

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol