TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Department of Innovation, Science and Economic Development] recognizes that accessibility is everybody's responsibility. To help change the culture across its diverse sectors, the [Department] launched the Accessibility Ambassador Program in fall 2021. Employees across sectors can volunteer as accessibility ambassadors to help implement accessible practices within their own teams. Ambassadors receive training ... and participate in a virtual community of practice to stay up to date on the latest approaches to accessibility.  1, fiche 1, Anglais, - Accessibility%20Ambassador%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le ministère de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique] reconnaît que l'accessibilité est la responsabilité de tout le monde. Pour favoriser un changement de culture au sein de ses divers secteurs, le Ministère a lancé le Programme des ambassadeurs de l'accessibilité à l'automne 2021. Les employés de tous les secteurs peuvent se porter volontaires comme ambassadeurs de l'accessibilité pour aider à la mise en œuvre de pratiques accessibles au sein de leur propre équipe. Les ambassadeurs [reçoivent une formation] et participent à une communauté de pratique virtuelle pour rester au fait des dernières approches en matière d’accessibilité.  1, fiche 1, Français, - Programme%20des%20ambassadeurs%20de%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course offers insights into the characteristics of agile project teams and team leaders, and recommends strategies to help improve team performance and cohesion. Participants will learn about communication tools and developmental mastery models in Agile, as well as the benefits of using facilitation techniques like games to foster collaboration and cooperation.  1, fiche 2, Anglais, - Agile%20Stakeholder%20Engagement%20and%20Team%20Development

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

I558: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 2, Anglais, - Agile%20Stakeholder%20Engagement%20and%20Team%20Development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les caractéristiques des équipes de projet et des chefs d’équipe agiles et recommande des stratégies visant l'amélioration du rendement et la cohésion d’une équipe. Les participants se familiariseront avec les outils de communication et les modèles de maîtrise du développement utilisés dans un environnement agile ainsi qu'avec les avantages d’avoir recours à des techniques d’animation, comme des jeux, pour favoriser la collaboration et la coopération.  1, fiche 2, Français, - Implication%20des%20parties%20prenantes%20et%20d%C3%A9veloppement%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20agile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

I558 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 2, Français, - Implication%20des%20parties%20prenantes%20et%20d%C3%A9veloppement%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20agile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Video game development is the process of creating a video game. The effort is undertaken by a developer, ranging from a single person to an international team dispersed across the globe.  1, fiche 5, Anglais, - video%20game%20development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le développement de jeux vidéo est le processus de conception, de programmation et de test d’un jeu vidéo. L'effort est entrepris par un développeur, allant d’une seule personne à une équipe internationale dispersée à travers le monde.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inter-departmental and integrated team of subject matter experts from the Department of National Defence, Public Services and Procurement Canada and Innovation, Science and Economic Development Canada [that supports] the sustainment business case analysis process.  1, fiche 6, Anglais, - sustainment%20centre%20of%20expertise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sustainment centre of expertise: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - sustainment%20centre%20of%20expertise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Équipe interministérielle et intégrée d’experts en la matière du ministère de la Défense nationale, de Services publics et Approvisionnement Canada et d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada qui appuie le processus d’analyse et de rentabilisation du soutien.  1, fiche 6, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20de%20soutien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centre d’expertise de soutien : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20de%20soutien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the Agile philosophy, a portion of a project that corresponds to a relatively short period of time during which the development team focuses on the development of a product increment whose characteristics have been predetermined.  2, fiche 7, Anglais, - iteration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A project includes several iterations.  2, fiche 7, Anglais, - iteration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

iteration: Not to be confused with the term "sprint," which solely applies to the Scrum framework.  2, fiche 7, Anglais, - iteration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la philosophie Agile, partie d’un projet qui correspond à une période d’une durée relativement courte durant laquelle l'équipe de développement se concentre sur la réalisation d’un incrément de produit dont les caractéristiques ont été déterminées au préalable.  2, fiche 7, Français, - it%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un projet compte plusieurs itérations.  2, fiche 7, Français, - it%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

itération : Ne pas confondre avec le terme «sprint», qui s’applique uniquement au cadre de travail Scrum.  2, fiche 7, Français, - it%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a portion of a project that corresponds to a relatively short period of time during which the development team focuses on the development of a product increment whose characteristics have been predetermined.  2, fiche 8, Anglais, - sprint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A project includes several sprints.  2, fiche 8, Anglais, - sprint

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sprint: Not to be confused with the term "iteration," which applies to the Agile philosophy in general.  2, fiche 8, Anglais, - sprint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, partie d’un projet qui correspond à une période d’une durée relativement courte durant laquelle l'équipe de développement se concentre sur la réalisation d’un incrément de produit dont les caractéristiques ont été déterminées au préalable.  2, fiche 8, Français, - sprint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un projet compte plusieurs sprints.  2, fiche 8, Français, - sprint

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sprint : Ne pas confondre avec le terme «itération», qui s’applique à la philosophie Agile de manière générale.  2, fiche 8, Français, - sprint

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual se ejecuta el esfuerzo para lograr un entregable.  2, fiche 8, Espagnol, - sprint

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a person who is responsible for managing the product backlog according to stakeholders' expectations in a way that maximizes the value of the product and the effectiveness of the development team.  3, fiche 9, Anglais, - product%20owner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, personne chargée de gérer le carnet de produit en fonction des attentes des parties prenantes de manière à maximiser la valeur du produit et l'efficacité de l'équipe de développement.  2, fiche 9, Français, - responsable%20de%20produit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The use of masculinized female trout, which are now readily available, combined with heat shock treatment after fertilization to induce triploidy, would enable the production of sterile female rainbow trout to be carried out ... However, even where triploidization is not 100 %, diploids will be female, so the problems associated with male maturity ... will still be avoided.  2, fiche 10, Anglais, - triploidization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour obtenir des poissons triploïdes (individus possédant trois exemplaires de chaque chromosome au lieu de deux chez les individus normaux diploïdes) qui sont stériles.  2, fiche 10, Français, - triplo%C3%AFdisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chez les salmonidés, la triploïdie entraîne la stérilité complète chez la femelle(où il n’ y a pas de développement de gonades=stérilité gonadique), mais seulement partielle chez le mâle où il y a un développement de gonades, mais production insignifiante de spermatozoïdes(stérilité gamétique). Cependant, la triploïdisation n’ est intéressante que si elle porte sur des femelles [...] une technique de triploïdisation simple, applicable en pisciculture, a été proposée par Chevassus et al.(1983). Sommairement, les oeufs après fécondation [...] sont placés dans des incubateurs, clayettes par exemple, sur deux ou trois couches seulement et laissés ainsi 25 min [...] Ces incubateurs sont ensuite immergés pendant 20 min [...] dans un bac thermorégulé, préalablement amené à la température de 26, 5° C(extrêmes, 25, 5-27° C, après immersion des oeufs). Il faut placer environ 20 000 oeufs dans un bac de 100 L équipé d’une résistance d’au moins 1 000 W.  1, fiche 10, Français, - triplo%C3%AFdisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Junior Team Canada (JTC) Program founded by Global Vision provides young Canadians with the skills and knowledge that prepare them for a career in international business and development. With the national training centres and the JTC economic mission, Global Vision is giving the youth of Canada the experience that matters.  1, fiche 11, Anglais, - Junior%20Team%20Canada%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme Équipe Canada Junior, fondé par Vision internationale, contribue à donner aux jeunes Canadiens des habiletés et des connaissances les préparant à œuvrer sur la scène du commerce et du développement international. Avec des centres nationaux de formation et diverses missions économiques, Vision Internationale outille les étudiants Canadiens d’une expérience qui compte.  1, fiche 11, Français, - programme%20%C3%89quipe%20Canada%20Junior

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

shift rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - shift%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour les ouvriers qui travaillent par roulement.  1, fiche 12, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

taux d’équipe : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In its policy role, the Private International Law Team deals with the development and implementation of private international law in four broad areas: international commercial law, judicial cooperation and enforcement of judgments, family law and child protection, and protection of property. The PIL Team also provides legal advice on issues of private international law to the Government of Canada. PIL counsel are bilingual and bijural.  1, fiche 13, Anglais, - Private%20International%20Law%20Team

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans son rôle d’élaboration de politiques, l'Équipe de droit international privé est chargée du développement et de la mise en œuvre du droit international privé dans quatre grands domaines : le droit commercial international, la coopération judiciaire et l'exécution des jugements, le droit de la famille et de la protection des enfants et, enfin, la protection des biens. En outre, l'Équipe donne des avis juridiques au gouvernement du Canada sur les questions de droit international privé. Les conseillers juridiques de l'Équipe de DIP sont bilingues et bijuridiques.  1, fiche 13, Français, - %C3%89quipe%20de%20droit%20international%20priv%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Each family and student is assigned an education specialist (ES). The education specialist is responsible for: completing the required paperwork and documentation for each student, ordering books and supplies, advising and counseling both parents and students, communicating school information to the parents, evaluating student progress, keeping current with school policy and procedure, and using computer technology.  2, fiche 14, Anglais, - education%20specialist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Relevant de la Directrice de l'éducation, la/le spécialiste en éducation travaille au sein de l'équipe de l'éducation, aux projets de développement de curriculum pour les programmes de la FCDP [Fondation canadienne des droits de la personne] et en support pour d’autres activités. Elle/il travaille en étroite collaboration avec l'équipe des programmes au développement, à la mise en œuvre et à l'évaluation d’activités relatives aux programmes de la FCDP.  3, fiche 14, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20%C3%A9ducation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

WE Charity is an international charity that partners with communities to help lift themselves out of poverty using a holistic, sustainable five-pillar development model.  3, fiche 15, Anglais, - WE%20Charity

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

WE Charity, formerly known as Free The Children, is a worldwide development charity and youth empowerment movement founded in 1995 by human rights advocates Craig Kielburger and Marc Kielburger. The organization focuses on young people, with programs in Canada, the U.S. and U.K. for service learning and active citizenship, and international development projects in Asia, Africa and Latin America focused on children and education. The organization runs programs in approximately 10,000 schools in Canada, the U.S. and U.K. for service learning and active citizenship, with the aim of empowering youth to become socially engaged.  4, fiche 15, Anglais, - WE%20Charity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Organisme UNIS est une organisation caritative internationale qui fait équipe avec des communautés pour les aider à briser le cycle de la pauvreté grâce à un modèle intégré de développement durable s’appuyant sur cinq piliers.  1, fiche 15, Français, - Organisme%20UNIS

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plast is a Ukrainian youth organization for patriotic, inclusive self-development. Patriotic, because Plast nurtures a love of the Ukrainian community and fosters a willingness to work for its wellbeing. Plast members are effective citizens of countries in which they live. Inclusive – because Plast encourages its members to fulfill their potential, able to both act independently and to cooperate in a group and aquire leadership skills. Plast encourages continuous self-development.  1, fiche 16, Anglais, - Plast%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The aim of Plast is to bring up youth to be conscientious, responsible and valuable citizens of their local, national and world communities and to foster the development of leadership skills. Plast uses tested means of development which are incorporated into activities for all age levels – meetings and gatherings, hikes and camps. Plast summer camps are the apex of the year's activities and give youth the opportunity to develop responsibility, self discipline and teamwork.  1, fiche 16, Anglais, - Plast%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plast est une association de la jeunesse ukrainienne consacrée à l’épanouissement patriotique et inclusif de soi-même. Patriotique, car Plast nourrit l’amour pour la communauté ukrainienne et entretient l’enthousiasme de travailler pour le bien-être de celle-ci. Les membres de Plast sont des citoyens actifs des pays qu’ils habitent. Inclusif, car Plast encourage ses membres à exploiter leurs capacités; ceux-ci agissent à la fois de manière indépendante et collaborent au sein du groupe tout en acquérant des compétences de leadership. Plast encourage l’épanouissement continu de soi-même.  1, fiche 16, Français, - Plast%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le but de Plast est de former les jeunes à devenir des citoyens consciencieux, responsables et estimés au sein de leurs communautés locale, nationale et mondiale, ainsi que de stimuler le développement de leurs compétences en leadership. Plast utilise des moyens de développement qui ont fait leurs preuves et sont intégrés dans des activités pour tous les âges – réunions et excursions, randonnées et camps. Les camps d’été de Plast figurent au cœur des activités de l'année et donnent aux jeunes l'opportunité de développer leur sens de la responsabilité, la maîtrise de soi et le travail d’équipe.  1, fiche 16, Français, - Plast%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Nuclear Regulatory Commission is sending an Augmented Inspection Team (AIT) to review security issues at the Turkey Point nuclear power plant ... The team is expected to spend about one week at the site before returning to the regional office where the information they have gathered will be analyzed and evaluated.  3, fiche 17, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The NRC's [Nuclear Regulatory Commission] Augmented Inspection Team, comprised of metallurgical and engineering specialists, will monitor the utility's investigation and evaluation of the cavity and its determination of the conditions causing the damage. The inspection is being conducted to better understand the circumstances surrounding the corrosion and damage and to consider whether similar conditions might exist at other plants.  4, fiche 17, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

augmented inspection team; AIT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 17, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

équipe renforcée d’inspection : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9quipe%20renforc%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binspection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  2, fiche 18, Anglais, - application%20development%20line%20team

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9quipe%20hi%C3%A9rarchique%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20applications

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Responsible for the design, planning, deployment, and management of enterprise solutions, the solution architect is a seasoned veteran with deep knowledge and a broad range of skills.  1, fiche 19, Anglais, - solution%20architect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'architecte de solutions est responsable de guider et d’encadrer l'équipe de développement en fournissant une expertise technique solide et un fort leadership. Il doit choisir les outils et développer les solutions. Axé sur les résultats, il doit être en mesure de livrer dans les délais prescrits en maintenant l'engagement de l'équipe et un haut niveau de qualité.  1, fiche 19, Français, - architecte%20de%20solutions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Market Access Secretariat (MAS) is a single-window to the Federal Market Access Team, a portfolio which includes Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and Foreign Affairs Trade and Development Canada (DFATD) and takes a collaborative approach to advance interests for Canadian agriculture abroad.  2, fiche 20, Anglais, - Market%20Access%20Secretariat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l'accès aux marchés(SAM) est le guichet unique pour communiquer avec l'Équipe fédérale chargée de l'accès aux marchés, un portefeuille composé d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC), de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) et du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.  2, fiche 20, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]; held in Dec. 1993.  1, fiche 22, Anglais, - Inter%2Dagency%20Task%20Force%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20Social%20Development%20Strategy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The Technical Adnalysis Team provides] advanced search and seizure of digital evidence from open and embedded systems, data analysis and extraction, research & development and forensic processing policy support.  1, fiche 24, Anglais, - Technical%20Analysis%20Team

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.  2, fiche 24, Anglais, - Technical%20Analysis%20Team

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[L'Équipe d’analyse technique procède] à la perquisition et à la saisie d’éléments de preuve numériques tirés de systèmes ouverts et intégrés, à l'analyse et à l'extraction de données, à la recherche et au développement, et [offre] des services de soutien aux politiques concernant le traitement judiciaire.  1, fiche 24, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Banalyse%20technique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 24, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Banalyse%20technique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme]; Nicaragua; set up in mid-1992.  1, fiche 25, Anglais, - Task%20Force%20on%20Democratic%20Governance%20and%20Economic%20Development

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 26, Anglais, - Air%20Force%20Standards%20and%20Evaluation%20Team%20Training%20Development%20Officer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Air Force Standards and Evaluation Team Training Development Officer; AF SET TDO: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 26, Anglais, - Air%20Force%20Standards%20and%20Evaluation%20Team%20Training%20Development%20Officer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 26, Français, - Officier%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27instruction%2D%C3%89quipe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20des%20normes%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Officier du développement de l'instruction-Équipe d’évaluation et des normes de la Force aérienne; ODI EE & Nor FA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 26, Français, - Officier%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27instruction%2D%C3%89quipe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20des%20normes%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The creation of on-line courses is first and foremost a venture in education, but it also has all the elements of a multimedia project. It includes a number of technologies, a spectrum of media encompassing the printed word, images, sound and moving images. As such, the development of on-line instruction requires a team including content specialist (the educator), programmers, the graphic and instructional designers, technical writer, editor and project manager. A development team is as complex as the process of planning, creating, and validating the courseware.  2, fiche 27, Anglais, - development%20team

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Équipe qui étudie et réalise un didacticiel, sous la direction du concepteur médiatique.  5, fiche 27, Français, - %C3%A9quipe%20auteur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Suite aux remarques des utilisateurs, suite à ses propres idées de simplification ou d’aménagement voire de développement, l'auteur(ou l'équipe auteur) est amené à perfectionner son produit.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9quipe%20auteur

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] il n’ est pas nécessaire que le document de représentation de l'expertise soit entièrement complété pour passer à l'implémentation. En fait, l'équipe de développement alterne implémentation et identification/formalisation de la connaissance au cours du développement du système.  6, fiche 27, Français, - %C3%A9quipe%20auteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Installation of a computer system for immediate use [which] involves the selection of hardware and software, the physical installation of this hardware and software at the users' sites, and related testing and training activities.  2, fiche 28, Anglais, - implementation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Implementation. The implementation phase turns the design into code executable in the run-time environment. This entails defining the internal mechanisms by which each module will meet its module specification, and then mapping module mechanisms and interface properties into the implementation language.  3, fiche 28, Anglais, - implementation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mise en place sur un ordinateur d’un système d’exploitation ou d’un ensemble de programmes généraux correspondant à une fonction particulière destinée à l’utilisateur, et adaptée à sa configuration propre.  2, fiche 28, Français, - impl%C3%A9mentation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’ est pas nécessaire que le document de représentation de l'expertise soit entièrement complété pour passer à l'implémentation. En fait, l'équipe de développement alterne implémentation et identification/formalisation de la connaissance au cours du développement du système [expert].  3, fiche 28, Français, - impl%C3%A9mentation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Working%20Together%20to%20Deliver%20Research%20%26%20Development%20Incentives%20%2D%20Economic%20Development%20Through%20SR%26ED%20Tax%20Incentives%20Conference

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organisée par le Conference Board du Canada les 30 et 31 mai 2001.  1, fiche 29, Français, - Les%20encouragements%20fiscaux%20%C3%A0%20la%20R%26D%20%3A%20un%20travail%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%2DStimuler%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bencouragements%20fiscaux%20%C3%A0%20la%20RS%26DE

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ACC [Administrative Coordinating Committee].  1, fiche 30, Anglais, - Task%20Force%20on%20Rural%20Development%20and%20Desertification

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Biotechnology Human Resource Council. This kit is a comprehensive career resource designed to fit into the provincial science and career planning curricula. It combines edutainment learning with serious science. The kit provides opportunities for users to learn about career opportunities in biotechnology; learn what skills and thinking processes are involved in biotechnology careers; explore the interviewing process and human resource management principles; engage in problem-solving, critical thinking, evaluation as well as team-building.  1, fiche 31, Anglais, - Biotech%20Career%20Kit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conseil de ressources humaines en biotechnologie. Cette trousse est conçue pour être en accord avec les programmes d’études en sciences et les programmes de planification de carrière provinciaux. Cette trousse combine l'apprentissage «éduloisirs» avec une formation scientifique solide et constitue un outil de planification de carrière détaillé. Cette trousse offre la possibilité de se familiariser avec les occasions de carrières en biotechnologie; d’identifier les compétences et le processus de réflexion auxquels font appel les carrières en biotechnologie; de découvrir des méthodes d’entrevue et des principes de gestion de ressources humaines et de mettre en pratique son esprit critique, ses capacités de résolution de problèmes, d’évaluation et de développement du travail d’équipe.  1, fiche 31, Français, - Trousse%20de%20carri%C3%A8res%20en%20biotechnologie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe is a file-level version control system that permits many types of organizations to work on several project versions at the same time. This capability is particularly beneficial in a software development environment, where it is used in maintaining parallel code versions. However, the product can also be used to maintain files for any other type of team. Visual SourceSafe supports cross-platform development by allowing collaborative editing and sharing of data. It is designed to handle the tracking and portability issues involved in maintaining one source control base, for example, a software code base, across multiple operating systems. For developers, Visual SourceSafe accommodates reusable or object-oriented code. It makes it easier for you to track the applications that use particular code modules.  1, fiche 32, Anglais, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe est un système de contrôle de version au niveau du fichier qui autorise de nombreux types d’organisation à travailler simultanément sur plusieurs versions d’un projet. Cette fonction est particulièrement utile dans un environnement de développement de logiciel, où elle permet de conserver des versions de code parallèles. Toutefois, ce produit peut également être utilisé pour gérer les fichiers de tout autre type d’équipe. Visual SourceSafe prend en charge le développement multiplateforme en autorisant l'édition collaborative et en partageant des données. Il est destiné à gérer les problèmes de suivi et de portabilité impliqués dans la maintenance d’une base de contrôle de code source(par exemple, une base de code de logiciel) entre plusieurs systèmes d’exploitation. Pour les développeurs, Visual SourceSafe prend en charge le code réutilisable ou orienté objet. Cela facilite le suivi des applications qui utilisent des modules de code particuliers.  1, fiche 32, Français, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Initiated in 2000, the Canadian Paralympic Hall of Fame recognizes and celebrates those who have contributed to the growth and development of the Paralympic Movement individuals or teams. The Canadian Paralympic Committee [CPC] holds an induction process every two years, during a non-Games year. The athlete/team must have been retired from active, international competition for at least 4 years.  1, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Paralympic%20Hall%20of%20Fame

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Inauguré en 2000, le Temple de la renommée paralympique canadien reconnaît et rend hommage à tous ceux et celles qui ont contribué à la croissance et au développement du Mouvement paralympique. Généralement, le Comité paralympique canadien [CPC] intronise de nouveaux membres à tous les deux ans, au cours d’une année ne présentant pas de Jeux paralympiques. Afin d’être éligible, l'athlète ou l'équipe doit être à la retraite de la compétition active internationale depuis au moins quatre ans.  1, fiche 33, Français, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20paralympique%20canadien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Development Coordinating Committee (SDCC), established in 1994, is the federal government's senior forum on sustainable development. It has a broad management and coordination mandate focused on: encouraging teamwork and collaboration on sustainable development across the federal system; coordinating sustainable development initiatives and ensuring a coherent approach to the Government's sustainable development agenda; and managing the cross-cutting issues related to the preparation of departments' sustainable development strategies.  1, fiche 34, Anglais, - Sustainable%20Development%20Co%2Dordinating%20Committee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de coordination du développement durable(CCDD), créé en 1994, est la tribune du gouvernement fédéral sur le développement durable. Les éléments centraux de son vaste mandat de coordination et de gestion, sont : encourager le travail d’équipe et la collaboration en matière de développement durable dans l'ensemble de l'appareil fédéral; coordonner les projets de développement durable et proposer une démarche cohérente pour l'exécution du programme de développement durable du gouvernement, et gérer les problèmes transsectoriels liés à la préparation des stratégies de développement durable des ministères.  1, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

National Defence. Canada also assumed responsibility for the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) in August 2005. Kandahar is arguably the Afghan Province in greatest need for support and the Province most impacted by insurgent activities. Canada's PRT mandate closely mirrors the priorities of the international Afghanistan Compact and National Development Strategy, namely Security, Governance and Capacity building and development. The PRT supports key national Afghan programs such as the National Solidarity Program (which Canada helps fund). The PRT also carries out a broad range of enabling roles such as police training and strengthening all areas of local governance capacity, justice and human needs assistance.  1, fiche 35, Anglais, - Kandahar%20Provincial%20Reconstruction%20Team

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale. Le Canada a également pris la direction de l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar en août 2005. La province de Kandahar est sans doute celle qui a le plus besoin d’aide et qui est la plus touchée par les activités des insurgés. Le mandat de l'EPR canadienne cadre avec les priorités du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie pour le développement national de l'Afghanistan, à savoir la sécurité, le renforcement de la gouvernance et des capacités et le développement. L'EPR appuie les grands programmes nationaux afghans comme le Programme de solidarité nationale, auquel le Canada apporte son concours financier. Elle remplit également toute une série de rôles en vue de la prise en main nationale afghane, comme la formation de policiers et le renforcement de tous les domaines de la gouvernance, de la justice et de l'aide destinée à combler les besoins humains.  1, fiche 35, Français, - %C3%89quipe%20provinciale%20de%20reconstruction%20de%20Kandahar

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

We adopt an holistic approach to care for our clients and have a well coordinated and knowledgeable multidisciplinary team of health professionals experienced in managing the treatment of rheumatic disease and musculoskeletal disorders. The team includes a: rheumatologist; clinical resource nurse; occupational therapist; physiotherapist; counsellor; orthotist. ... Working within a multidisciplinary team ... we have the ability to provide all the appropriate services in one facility for successful rehabilitation.  1, fiche 36, Anglais, - multidisciplinary%20team

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ces questions attirent des hommes jeunes, aimant le travail au sein d’équipes pluridisciplinaires composées d’ingénieurs, de géographes, d’économistes, de juristes, de sociologues, d’architectes, etc [...]  2, fiche 36, Français, - %C3%A9quipe%20pluridisciplinaire

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Une équipe pluridisciplinaire apporte aux collectivités, aux habitants et aux usagers du Parc, un service d’assistance technique et de conseil pour conduire des projets, sur le plan technique, administratif et financier. Elle initie et propose également au Comité Syndical des projets de protection, valorisation et développement.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9quipe%20pluridisciplinaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

October 2004. The Country Note for Canada is the outcome of an intensive review of early childhood policies and services in Canada by an OECD review team in September/October 2003. The review was initiated by an invitation to the OECD Directorate for Education from the Department of Social Development, Canada, and centred on the provinces of Prince Edward Island, British Columbia, Saskatchewan and Manitoba.  1, fiche 37, Anglais, - OECD%20%2D%20Early%20Childhood%20Education%20and%20Care%20Policy%3A%20Canada%20Country%20Note

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Octobre 2004. Cette Note de présentation du Canada est le résultat de l'examen minutieux des politiques et services liés à la petite enfance du Canada effectué par une équipe d’examen de l'OCDE en septembre-octobre 2003. Cet examen, entrepris à la suite d’une invitation lancée à la Direction de l'éducation de l'OCDE par le ministère du Développement social Canada, portait principalement sur les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard, de Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba.  1, fiche 37, Français, - OCDE%20%2D%20Politique%20sur%20les%20services%20%C3%A9ducatifs%20et%20de%20garde%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance%20%3A%20Note%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This Team that is responsible for measuring and analysing Canada's progress as an e-economy and disseminating this information to a wide audience both in Canada and abroad. Their work also includes developing strategies to encourage the adoption and strategic use of information communication technologies across all sectors of the economy. Specifically, the team works with the private sector to identify key areas for policy development, participates in outreach activities, and conducts research.  1, fiche 38, Anglais, - e%2DBusiness%20Development%20Team

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette équipe est chargée de mesurer et d’analyser les progrès du Canada en tant que cyberéconomie, et de diffuser ces renseignements à un large public au Canada et à l'étranger. Par ailleurs, elle élabore des stratégies destinées à favoriser l'adoption et l'utilisation stratégique des technologies de l'information et des communications dans tous les secteurs de l'économie. Plus précisément, elle travaille avec le secteur privé pour repérer des domaines clés de développement stratégique, participe à des activités de rayonnement et effectue des recherches.  1, fiche 38, Français, - L%27%C3%A9quipe%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20affaires%20%C3%A9lectroniques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Team building develops a proactive effort and spirit of respect, trust and cooperation among key players in the contractual relationship.  2, fiche 39, Anglais, - contractual%20relationship

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

contractual relationship: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, fiche 39, Anglais, - contractual%20relationship

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'équipe vise un effort proactif et un esprit de respect, de confiance et de coopération entre les principaux intervenants de la relation contractuelle.  2, fiche 39, Français, - relation%20contractuelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, fiche 39, Français, - relation%20contractuelle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

relation contractuelle : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  3, fiche 39, Français, - relation%20contractuelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In this first stage of team development, forming, team members familiarize themselves with other team members.  2, fiche 40, Anglais, - team%20formation

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The second stage of team formation, storming, is characterized by resistance to the leader, resistance to control by the group, and interpersonal conflict.  2, fiche 40, Anglais, - team%20formation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bien que chaque étape soit d’une durée variable, la séquence du développement d’une équipe ne change pas.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9veloppement%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9quipe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Grocers such as H-E-B Foods "want high-quality fresh products but don't want to compromise on safety," and they are very receptive to HPP [Hydrostatic/High Pressure Processing] because of its effectiveness against bacteria, viruses, mold, yeast-virtually every foodborne microorganism with the exception of spore formers ...  4, fiche 41, Anglais, - foodborne%20microorganism

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

food-borne disease: A disease which is contracted from eating contaminated food.  5, fiche 41, Anglais, - foodborne%20microorganism

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La mission de l'Équipe des technologies de conservation des aliments est d’améliorer la qualité et la salubrité de l'approvisionnement alimentaire canadien par l'innovation ainsi que par le développement et l'évaluation de techniques de conservation [...] Cet objectif comprendra : la mise au point, l'adaptation et la modification de procédés thermiques et non thermiques de pasteurisation et de stérilisation(p. ex. fréquences radio, haute pression, champ électrique pulsé) pour le traitement des produits alimentaires visqueux et non visqueux; l'application de combinaisons de telles barrières comme la température, le pH, l'activité de l'eau, les agents antimicrobiens, l'atmosphère modifiée, la transformation ainsi que l'emballage; l'établissement de modèles mathématiques pour étudier la survie, la croissance et la mort des micro-organismes d’origine alimentaire durant la transformation des aliments ou la conservation de la nourriture transformée.  3, fiche 41, Français, - micro%2Dorganisme%20d%26rsquo%3Borigine%20alimentaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Team training is the process of groups of employees solving organizational problems by consensus. Teams are formed when a problem is identified that can be addressed by a group of employees from various departments.  2, fiche 42, Anglais, - team%20training

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La formation en équipe est un élément que l'on trouve dans les programmes de formation de beaucoup d’entreprises. Ces actions tentent de déterminer, à travers une discussion ouverte, les buts du groupe, les rôles des différents participants, les obstacles qui empêchent d’atteindre les objectifs et la manière dont on pourrait améliorer l'efficacité de l'équipe. Cette action est différente des cours traditionnels, étant donné qu'il y a peu d’enseignement proprement dit. Le formateur, qui doit être préparé à cette technique, mène la discussion et sert de catalyseur. Le but est de créer, chez les membres de l'équipe, une conscience commune des besoins appropriés de développement, et pour l'entreprise et pour chacun. L'action de formation en équipe est en lui-même une forme de formation du personnel et une manière d’établir les priorités de formation à l'intérieur de l'unité. Cette technique de formation en groupe est très utilisée dans les entreprises ainsi que dans le secteur public.  1, fiche 42, Français, - formation%20en%20%C3%A9quipe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Characteristic of e-learning in which the learner can access the information he or she needs just when he or she needs it.  3, fiche 44, Anglais, - just%2Din%2Dtime

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs organismes publics et privés utilisent la formation à distance pour faciliter le développement professionnel de leur personnel. Cette formation, juste-à-temps et juste-assez, aide à accroître le niveau de compétences de l'équipe de travail sans grande interruption.  3, fiche 44, Français, - juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

SKIN (Skill Improvement Network) applique le principe suivant : «Apprenez juste à temps, juste là où vous êtes et juste ce qu’il vous faut.»  2, fiche 44, Français, - juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"Just in time" (que también se usa con sus siglas JIT), literalmente quiere decir "Justo a tiempo". Es una filosofía que define la forma en que debería optimizarse un sistema de producción.  1, fiche 44, Espagnol, - justo%20a%20tiempo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Trade and Investment Branch provides a focal point within the Department of Canadian Heritage for expertise on international trade and investment issues, including trade negotiations, disputes and international business development. The Department of Canadian Heritage is a core member of Team Canada Inc and ensures the inclusion of cultural trade interests in the federal government international business strategies. The Branch operates in close cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade to determine how best to meet domestic cultural policy objectives, and the government's international business objectives.  2, fiche 45, Anglais, - Trade%20and%20Investment%20Branch

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale du commerce et de l'investissement est le centre du ministère du Patrimoine canadien pour l'expertise sur les questions de commerce et d’investissement internationaux, y compris les négociations commerciales, les conflits et le développement du commerce international. En tant que membre reconnu d’Équipe Canada Inc, le ministère du Patrimoine canadien veille à ce que les stratégies de commerce international du gouvernement fédéral tiennent compte des intérêts en matière de commerce culturel. La Direction générale collabore de près avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour déterminer les meilleures façons d’atteindre les objectifs de politique culturelle et les objectifs du gouvernement en matière de commerce international.  2, fiche 45, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20commerce%20et%20de%20l%26rsquo%3Binvestissement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Projects relating to National Team programs at levels other than the Senior National Team in the areas of training, competitions, testing, talent identification, sport science and medical/paramedical services may be supported. These may include Junior, Age Group, Youth, Development, Espoir, or any other level that the NSO supports with national team programming.  2, fiche 46, Anglais, - national%20team%20programming

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les projets liés à des programmes d’équipes nationales de niveau autre que celui de l'équipe nationale senior, dans les domaines de l'entraînement, des compétitions, des tests, du dépistage des talents, des sciences du sport et des services médicaux et paramédicaux, peuvent être financés. Il peut s’agir des équipes de niveau junior, de groupes d’âge, jeunesse, de développement, de calibre espoir, ou de tout autre niveau que l'ONS appuie dans le cadre de ses programmes d’équipes nationales.  2, fiche 46, Français, - programmes%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%20nationales

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

programmes d’équipes nationales : terme au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 46, Français, - programmes%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%20nationales

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Projects relating to National Team programs at levels other than the Senior National Team in the areas of training, competitions, testing, talent identification, sport science and medical/paramedical services may be supported. These may include Junior, Age Group, Youth, Development, Espoir, or any other level that the NSO supports with national team programming.  2, fiche 47, Anglais, - national%20team%20program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les projets liés à des programmes d’équipes nationales de niveau autre que celui de l'équipe nationale senior, dans les domaines de l'entraînement, des compétitions, des tests, du dépistage des talents, des sciences du sport et des services médicaux et paramédicaux, peuvent être financés. Il peut s’agir des équipes de niveau junior, de groupes d’âge, jeunesse, de développement, de calibre espoir, ou de tout autre niveau que l'ONS appuie dans le cadre de ses programmes d’équipes nationales.  1, fiche 47, Français, - programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%20nationales

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Trade Team Canada - Cultural Goods and Services (TTC-CGS) is the cultural sector's vehicle for working with the Department of Canadian Heritage and the rest of the Government of Canada on export preparedness and international business development issues. It enables people, businesses and organizations in culture's private, public and non-profit sectors to help shape government priorities and actions.  1, fiche 48, Anglais, - Trade%20Team%20Canada%20%2D%20Cultural%20Goods%20and%20Services

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe commerciale Canada-Produits et services culturels(ÉCC-PSC) est le moyen par lequel le secteur culturel collabore avec le ministère du Patrimoine canadien et le reste du gouvernement du Canada pour préparer les entreprises à exporter et régler les problèmes de développement commercial à l'échelle internationale. Elle permet à des particuliers, à des entreprises et à des organismes voués à la culture dans le secteur public, le secteur privé et le secteur sans but lucratif de contribuer à la définition des priorités et des mesures adoptées par le gouvernement.  1, fiche 48, Français, - %C3%89quipe%20commerciale%20Canada%20%2D%20Produits%20et%20services%20culturels

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Tide Mini Soccer Program is a fully sanctioned development program operated under the auspices of the Canadian Soccer Association, it's member provincial associations, regional, local and club members. In a noncompetitive environment, the Mini Soccer Program is designed to promote and teach the following: Basic Soccer Skills, Fair Play, Fun, Good Sportsmanship and Teamwork. Mini Soccer is an internationally recognized youth development program targeted at children between the ages of 5 and 10.  1, fiche 49, Anglais, - Tide%20Mini%20Soccer%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Mini-soccer Tide est un programme de développement entièrement approuvé qui fonctionne sous l'auspice de l'Association canadienne de soccer, ses associations provinciales membres ainsi que ses membres régionaux, locaux et des clubs. Dans un environnement dénudé de compétition, le programme Mini-soccer Tide a pour objectif de promouvoir et d’enseigner : les techniques de bases en soccer ;le fairplay ;le plaisir ;un bon esprit sportif ;le travail d’équipe. Mini-soccer Tide est un programme de développement reconnu à travers le monde pour les jeunes de cinq à dix ans.  1, fiche 49, Français, - Programme%20Mini%2Dsoccer%20Tide

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This program is designed to assist institutions of higher education to engage, under the direction of a designated principal researcher, in major team research about Canada, Canada's bilateral relations or comparative topics on Canada. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication abroad of a substantial work, e.g. book or monograph. The research project will contribute to the development and expansion of Canadian Studies at the institution(s) involved and enrich the general body of literature in the field of research. Available in all of Europe (including central and eastern Europe.  2, fiche 50, Anglais, - Institutional%20Research%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est conçu pour aider des universités et autres établissements d’études supérieures à entreprendre, sous la direction d’un chercheur principal, des travaux d’équipe sur le Canada, la comparaison de ce dernier avec le(pays ou région), ou les relations bilatérales Canada-(pays ou région). L'objectif est de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication à l'étranger d’ouvrages substantiels(livres ou monographies). Le projet de recherche contribuera au développement et l'expansion des études canadiennes dans l'(les) établissement(s) impliqué(s) et constituera un apport important au domaine d’étude en général. Disponible à toute l'Europe, y inclus l'Europe centrale et l'Europe de l'est.  2, fiche 50, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20pour%20les%20universit%C3%A9s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Rural Link newsletter is a forum for communication between the Canadian rural Partnership's Rural Team British Columbia and people living in B.C.'s rural and remote communities, as well as any other interested party. The newsletter provides a way to keep citizens up-to-date on the activities of the Partnership and the Team, as well as connect them to new and innovative developments and approaches to rural community development. Readers will learn about existing program and services, hear about 'lessons learned' from rural British Columbians addressing their local challenges, and other additional practical communications.  1, fiche 51, Anglais, - The%20Rural%20Link

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le lien rural est l'organe de communication de l'Équipe rurale de la Colombie-Britannique(Partenariat rural canadien) PRC. Il s’adresse aux citoyens vivant dans les collectivités rurales et les collectivités éloignées de la Colombie-Britannique et à toute personne intéressée au développement rural. Le bulletin porte sur les activités récentes du PRC et de l'Équipe rurale, et sur les dernières tendances et innovations concernant le développement des collectivités rurales. On y trouve toutes sortes d’informations utiles sur les programmes et les services qui existent en matière de développement rural, et des articles intéressants sur les défis relevés par les collectivités rurales de la Colombie-Britannique et sur les activités de communication et les besoins propres au développement des collectivités rurales.  1, fiche 51, Français, - Le%20lien%20rural

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Rural Review is a forum for communication between the Canadian Rural Partnership's Rural Team Yukon and people living in Yukon's rural and remote communities, as well as any other interested party. The newsletter provides a way to keep people up to date on the activities of the Partnership and the Team, as well as informing them of new and exciting/innovative developments and approaches to rural community development. Readers will learn about existing programs and services, hear about upcoming training and workshop opportunities and find out about other practical communication activities/needs related to rural community development.  1, fiche 52, Anglais, - Yukon%20Rural%20Review

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le bulletin Revue Rurale du Yukon permet la communication entre l'Équipe rurale du Yukon du Partenariat rural canadien(PRC), les citoyens vivant dans une collectivité rurale et éloignée du Yukon et toute autre partie intéressée. Le bulletin constitue une façon de tenir les gens au courant des activités du PRC et de l'Équipe rurale, et de les informer des faits nouveaux ou des approches innovatrices concernant le développement des collectivités rurales. Les lecteurs seront informés des programmes et des services en place ainsi que des séances de formation et des ateliers à venir et d’autres activités pratiques et besoins en communication relatifs au développement des collectivités rurales.  1, fiche 52, Français, - Revue%20rurale%20du%20Yukon

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) is a team of excellent life science researchers in Ottawa, dedicated to unearthing the next breakthrough discoveries and technologies in neurobiology and immunochemistry. Excited by the challenges and possibilities presented by these areas, NRC-IBS is focused on research and development associated with neurodegenerative diseases, infectious diseases, cancer vaccines, immunotherapeutics and of bioproducts - and moving these discoveries out to the marketplace.  1, fiche 53, Anglais, - Institute%20for%20Biological%20Sciences

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des sciences biologiques du CNRC(ISB-CNRC) est une équipe de chercheurs émérites en sciences de la vie, réunie à Ottawa et engagée à faire des percées et à élaborer de nouvelles technologies dans les domaines de la neurobiologie et de l'immunochimie. L'équipe de l'ISB-CNRC, stimulée par les défis et les possibilités dans ces domaines, concentre ses énergies sur la recherche et le développement dans les secteurs des maladies neurodégénératives, des maladies infectieuses, des vaccins contre le cancer, de l'immunothérapie et des bioproduits et à la mise en marché de ses découvertes.  1, fiche 53, Français, - Institut%20des%20sciences%20biologiques

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Initiative on the New Economy.  1, fiche 54, Anglais, - SSHRC%20Development%20Team

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Initiative de la nouvelle économie.  1, fiche 54, Français, - %C3%89quipe%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20CRSH

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Trésor de la langue française au Québec est le nom d’une équipe de recherche qui a été formée dans les années 1970 dans le but de créer une infrastructure de recherche qui permette le développement d’une véritable lexicographie française dans le cadre d’une recherche approfondie sur l'histoire et l'usage actuel du vocabulaire français au Québec.  1, fiche 55, Français, - Tr%C3%A9sor%20de%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20au%20Qu%C3%A9bec

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A facilitated workshop is a team-based information gathering and decision making technique designed to accelerate business planning and development. It is an interactive communication technique involving experienced and empowered personnel working in one or more sessions run by an independent facilitator.  1, fiche 56, Anglais, - facilitated%20workshop

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

On appelle atelier facilité une technique de collecte des informations et de prise de décision en équipe dont l'objet est d’accélérer la planification et le développement de l'entreprise. C'est une méthode de communication interactive qui met en présence un personnel expérimenté et investi d’un pouvoir de décision durant une ou plusieurs sessions de travail dirigées par un «facilitateur» indépendant.  1, fiche 56, Français, - atelier%20facilit%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In a conference room they call "Le Mans" connected to garage area dubbed "The Pit", an elite group of Ford engineers, designers and supplier partners gathered for the first time recently to take on a dream assignment - building the production version of the Ford GT40 concept car. The "Dream Team" was handpicked by Chris Theodore, Ford's vice president of North America product development.  2, fiche 57, Anglais, - dream%20team

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Ses premiers tours de roue, elle doit les effectuer en juin 2003, au lancement des célébrations du centenaire de Ford. D'ici là, Ford compte sur une équipe de rêve(Dream Team) pour mener à bien le développement du coupé deux places.  1, fiche 57, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%AAve

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The sensor is self-calibrated for different tank shapes, and can display or send signals to indicate fluid level or the amount of fluid used, in a variety of formats.  1, fiche 58, Anglais, - self%2Dcalibrated