TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lack of awareness of one's own personality or mental state ...  1, fiche 1, Anglais, - apsychognosia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This term is] used particularly to refer to [a person with alcohol use disorder's] typical lack of awareness of the outside world's reaction to his or her drinking.  1, fiche 1, Anglais, - apsychognosia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble de troubles cognitifs et de défenses entrave le développement d’un esprit critique, en particulier l'absence de connaissance de son fonctionnement psychique ou apsychognosie [...]  1, fiche 1, Français, - apsychognosie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L’autrice] décrit l’essence d’un état d’esprit de croissance comme étant la capacité des enfants (ou des adultes) à relever les défis, à les considérer comme des opportunités d’apprentissage qui les aideront à développer leurs compétences, capacités ou intelligence.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Olympic Development Association (CODA) manages the Olympic Hall of Fame with the assistance of the Canadian Olympic Association (COA). Developed through the generosity of private Calgary benefactors and constructed in the Canada Olympic Park in Calgary, Alberta, under the supervision of the Government of Canada, the Olympic Hall of Fame was opened in February 1988, during the XV Olympic Winter Games; it is devoted to the history of the Olympic Winter Games, particularly the Calgary Games, and honors the Canadian athletes who have won medals while competing in Olympic Winter Games. It operates under the theme "The Olympic Spirit Comes Alives."  2, fiche 3, Anglais, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the "Olympic Hall of Fame" managed by the Calgary Olympic Development Association (CODA) with the "Canadian Olympic Hall of Fame" of the Canadian Olympic Association (COA).  2, fiche 3, Anglais, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association de développement olympique de Calgary(CODA) administre le Temple olympique de la renommée avec l'aide de l'Association olympique canadienne(AOC). Aménagé sur les terrains du Parc Olympique Canada à Calgary(Alberta) grâce à de généreux bienfaiteurs de Calgary et construit sous la supervision du Gouvernement du Canada, le Temple olympique de la renommée a été inauguré en février 1988, au cours des XV^es Jeux Olympiques d’hiver; il rappelle l'histoire des Jeux Olympiques d’hiver, particulièrement ceux de Calgary, et rend hommage aux athlètes canadiens qui se sont illustrés au cours de Jeux Olympiques d’hiver. Il opère sous le thème «L'esprit des Jeux se manifeste».  2, fiche 3, Français, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La désignation aurait dû être «Temple de la renommée olympique» puisque c’est le «Temple de la renommée» qui est «olympique» et non le «Temple». Néanmoins, il ne faut pas confondre le «Temple olympique de la renommée» qu’administre l’Association de développement olympique de Calgary (CODA), et le «Temple de la renommée olympique du Canada» de l’Association olympique canadienne (AOC).  2, fiche 3, Français, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 3, Français, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

free market ethic: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - free%20market%20ethic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

esprit de libre entreprise; libéralisme économique : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - esprit%20de%20libre%20entreprise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entrepreneurial economy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - entrepreneurial%20economy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

économie fondée sur l'esprit d’entreprise : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9conomie%20fond%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Besprit%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

During the International Year of Volunteers 2001, Human Resources Development Canada announced the launch of the Thérèse Casgrain Volunteer Award. The purpose of this award is to commemorate the work of Thérèse Casgrain and honour those who have demonstrated a lifelong commitment of volunteering. The award is presented annually to two Canadians, one man and one woman. This award recognizes the voluntary contributions of men and women from communities across Canada whose pioneering spirit, social commitment and persistent endeavors have contributed significantly to the advancement of a cause and the well-being of their fellow citizens.  1, fiche 6, Anglais, - Th%C3%A9r%C3%A8se%20Casgrain%20Volunteer%20Award

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'Année internationale des volontaires 2001, Développement des ressources humaines Canada a annoncé la création du Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat. Ce prix, qui sera décerné à la mémoire de Thérèse Casgrain et de son œuvre, vise à honorer ceux et celles qui se sont distingués leur vie durant par leur engagement bénévole. Le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat sera attribué annuellement à un Canadien et à une Canadienne dont l'esprit d’avant-garde, l'engagement social et la persévérance dans l'action auront contribué de manière significative à l'avancement d’une cause sociale et au mieux-être de leurs concitoyens et concitoyennes à travers le Canada.  1, fiche 6, Français, - Prix%20Th%C3%A9r%C3%A8se%2DCasgrain%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce de Lévis est le leader et le rassembleur de la communauté des affaires. Elle contribue activement au développement de sa région dans un esprit de concertation.  2, fiche 7, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20L%C3%A9vis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Northern Special Projects Fund was created and launched in 1994 as part of the Action North Initiative. It was designed as an incremental assistance fund for worthwhile development projects which could access other government programs. The Action North Initiative targets the specific needs of the region extending from Beresford to Kegwich/St. Quentin. Through this framework the New Brunswick government worked closely with the local residents to develop effective, relevant means that will assist in economic recovery and restore confidence in the entrepreneurial capacities of the north. The fiscal year 1995-96 was the last year for the Northern Special Projects Fund.  2, fiche 8, Anglais, - Northern%20Special%20Projects%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de projets spéciaux du Nord a été créé et lancé en 1994 dans le cadre de l'initiative Action Nord. C'est un fonds d’aide complémentaire pour des projets de développement intéressants pouvant bénéficier d’autres programmes du gouvernement. L'initiative Action Nord vise les besoins particuliers de la région s’étendant du Beresford à Kegwick/St. Quentin. Cette initiative a permis au gouvernement du Nouveau-Brunswick d’imaginer, en étroite collaboration avec les résidents locaux, des mesures pertinentes et efficaces pour faciliter le redressement économique et rétablir la confiance en l'esprit d’entreprise du Nord. L'exercice 1995-1996 a été la dernière année du Fonds de projets spéciaux du Nord.  2, fiche 8, Français, - Fonds%20de%20projets%20sp%C3%A9ciaux%20du%20Nord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The European Strategic Programme for Research & Development in Information Technology - ESPRIT - was formally approved by the European Communities on 28 February.  1, fiche 9, Anglais, - European%20Strategic%20Program%20for%20Research%20and%20Development%20in%20Information%20Technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 28 février dernier, la Communauté européenne a formellement approuvé le programme ESPRIT(Programme européen de recherche et développement dans le domaine des technologies de l'information).  1, fiche 9, Français, - Programme%20europ%C3%A9en%20de%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20dans%20le%20domaine%20des%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programa comunitario cuyas acciones comprenden la microelectrónica de punta, el tratamiento avanzado de la información, los sistemas de oficina, la tecnología de software y la producción computarizada.  1, fiche 9, Espagnol, - ESPRIT

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce des Îles veut, avant tout, promouvoir et préserver un système de libre entreprise soumis au jeu de la concurrence, renforcer l'esprit d’entreprise et exercer un lobby persuasif auprès des instances gouvernementales provinciales et fédérales avec comme objectif principal d’accroître le développement économique et social des Îles-de-la-Madeleine.  1, fiche 10, Français, - Chambre%20de%20commerce%20des%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Biotechnology Human Resource Council. This kit is a comprehensive career resource designed to fit into the provincial science and career planning curricula. It combines edutainment learning with serious science. The kit provides opportunities for users to learn about career opportunities in biotechnology; learn what skills and thinking processes are involved in biotechnology careers; explore the interviewing process and human resource management principles; engage in problem-solving, critical thinking, evaluation as well as team-building.  1, fiche 11, Anglais, - Biotech%20Career%20Kit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conseil de ressources humaines en biotechnologie. Cette trousse est conçue pour être en accord avec les programmes d’études en sciences et les programmes de planification de carrière provinciaux. Cette trousse combine l'apprentissage «éduloisirs» avec une formation scientifique solide et constitue un outil de planification de carrière détaillé. Cette trousse offre la possibilité de se familiariser avec les occasions de carrières en biotechnologie; d’identifier les compétences et le processus de réflexion auxquels font appel les carrières en biotechnologie; de découvrir des méthodes d’entrevue et des principes de gestion de ressources humaines et de mettre en pratique son esprit critique, ses capacités de résolution de problèmes, d’évaluation et de développement du travail d’équipe.  1, fiche 11, Français, - Trousse%20de%20carri%C3%A8res%20en%20biotechnologie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Team building develops a proactive effort and spirit of respect, trust and cooperation among key players in the contractual relationship.  2, fiche 12, Anglais, - contractual%20relationship

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contractual relationship: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, fiche 12, Anglais, - contractual%20relationship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'équipe vise un effort proactif et un esprit de respect, de confiance et de coopération entre les principaux intervenants de la relation contractuelle.  2, fiche 12, Français, - relation%20contractuelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, fiche 12, Français, - relation%20contractuelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

relation contractuelle : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  3, fiche 12, Français, - relation%20contractuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Laval en Fleurs, c'est bien plus qu'un organisme à but non lucratif. C'est un esprit, une volonté de faire et une autre façon d’aborder le savoir-vivre. Laval en Fleurs, en plus de faire la promotion du développement de l'horticulture environnementale et ornementale, regénère cette passion sans cesse croissante, rayonne un peu partout au Québec et se fait l'ambassadeur le plus éloquent d’une cause des plus attachantes : le respect et l'amour de la terre.  1, fiche 13, Français, - Laval%20en%20Fleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 14, Anglais, - Association%20for%20Indigenous%20Radio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association for Indigenous Radio regroupe des stations de radiodiffusion communautaires autochtones de tout le sud de l'Ontario qui se trouvent à divers stades de leur développement. Cette association de radiodiffusion communautaire a pour mission d’insuffler un esprit de corps et un sentiment d’appartenance à la nation autochtone.  3, fiche 14, Français, - Association%20for%20Indigenous%20Radio

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  4, fiche 14, Français, - Association%20for%20Indigenous%20Radio

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In a collaborative manner, the Eastern Ottawa Resource Centre is committed to improving the quality of life for all individuals and to building a safe and healthy community. Since 1979, the Centre has been offering a wide range of social and community services which include: counseling for individuals, families, children and youth; crisis intervention; individual and group support to women facing abuse and to children who witness violence; services for older adults, caregivers and persons with disabilities; information, resources and referral workshops and self-help groups; community development initiatives; and other services.  1, fiche 15, Anglais, - Eastern%20Ottawa%20Resource%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans un esprit de collaboration, le Centre des ressources de l'Est d’Ottawa s’engage à améliorer la qualité de vie de tous et à bâtir une collectivité saine et à l'abri du danger. Depuis 1979, le Centre des ressources de l'Est d’Ottawa offre toute une gamme de services sociaux et communautaires tels que : counselling pour particuliers, familles, enfants et jeunes; intervention de crise; counselling et groupes de soutien pour femmes vivant de l'abus et counselling pour enfants témoins de violence; services pour aînés victimes d’abus, appui aux aidants naturels et aux personnes ayant un handicap; ressources et ateliers d’information; initiatives de développement communautaire.  1, fiche 15, Français, - Centre%20des%20ressources%20de%20l%26rsquo%3BEst%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Tide Mini Soccer Program is a fully sanctioned development program operated under the auspices of the Canadian Soccer Association, it's member provincial associations, regional, local and club members. In a noncompetitive environment, the Mini Soccer Program is designed to promote and teach the following: Basic Soccer Skills, Fair Play, Fun, Good Sportsmanship and Teamwork. Mini Soccer is an internationally recognized youth development program targeted at children between the ages of 5 and 10.  1, fiche 17, Anglais, - Tide%20Mini%20Soccer%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mini-soccer Tide est un programme de développement entièrement approuvé qui fonctionne sous l'auspice de l'Association canadienne de soccer, ses associations provinciales membres ainsi que ses membres régionaux, locaux et des clubs. Dans un environnement dénudé de compétition, le programme Mini-soccer Tide a pour objectif de promouvoir et d’enseigner : les techniques de bases en soccer ;le fairplay ;le plaisir ;un bon esprit sportif ;le travail d’équipe. Mini-soccer Tide est un programme de développement reconnu à travers le monde pour les jeunes de cinq à dix ans.  1, fiche 17, Français, - Programme%20Mini%2Dsoccer%20Tide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Community spirit within the CF runs deep. CF personnel and their families regularly take part in activities that promote community development, including golf tournaments, winter carnivals, picnics, open houses and special events.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Forces%20Recreation%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'esprit communautaire est pleinement ancré dans les FC. Les membres des FC et leurs familles participent régulièrement à des activités contribuant au développement communautaire, notamment des tournois de golf, des carnavals d’hiver des pique-niques, des journées-portes ouvertes et autres activités particulières.  1, fiche 18, Français, - Programme%20de%20loisirs%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MARISY 95 was held from October 16 to 18, 1995, at the Al Akhawayn University in Ifrane, under the High Patronage of His Majesty the King of Morocco, on "Space Remote Sensing for Environment and Development." In the spirit of the recommendations of Agenda 21 and following MARISY 92, the forum was devoted to Africa and the Middle East. Organised by a number of national, regional and international institutions, it enabled the strengthening of exchanges and transfer of knowledge between North-South and South-South countries.  1, fiche 19, Anglais, - Middle%20East%20and%20African%20Remote%2DSensing%20International%20Symposium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le forum MARISY 95 s’est tenu sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi du Maroc, à l'Université Al Akhawayn d’Ifrane du 16 au 18 octobre 1995, sur le thème «la Télédétection Spatiale pour l'Environnement et le Développement». Dans l'esprit des recommandations de l'Agenda 21 et en continuité avec MARISY 92, ce forum dédié à l'Afrique et au Moyen-Orient, organisé par un grand nombre d’institutions nationales régionales et internationales, a permis de renforcer les échanges et les transferts de connaissances Nord-Sud et Sud-Sud.  1, fiche 19, Français, - Middle%20East%20and%20African%20Remote%2DSensing%20International%20Symposium

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Low-impact hiking: Visit the backcountry in small groups and try to avoid popular areas during peak-use periods; stay on designated trails and walk in single file in the center of the path to avoid trampling trailside plants; many grasses and sub-alpine plants are extremely sensitive to foot traffic. If you must venture beyond the trail, choose the most durable surfaces to walk on (rock, gravel or snow.)  1, fiche 20, Anglais, - low%2Dimpact%20hiking

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Low environmental impact.  3, fiche 20, Anglais, - low%2Dimpact%20hiking

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Randonnée pédestre pratiquée dans le respect de l’environnement.  1, fiche 20, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La plupart des gens viennent à Quttinirpaaq pour faire de la randonnée écologique dans un milieu véritablement sauvage.  5, fiche 20, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

La Fédération européenne de la randonnée pédestre,(FERP) fondée en Allemagne en 1969, a pour objectif de regrouper les associations de randonneurs de l'Europe pour leur permettre de mieux se faire entendre et de développer entre leurs membres un esprit de camaraderie qui est un des fondements de leur activité. Ses objectifs sont : Le développement de la randonnée dans le respect de l'environnement.  6, fiche 20, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Il n’existe pas d’équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l’expression elliptique anglaise «low-impact hiking». Le terme «randonnée pédestre douce» peut porter à confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l’environnement, mais aussi sur l’organisme; il possède alors le sens de randonnée peu exigeante sur le plan physique, en terrains très peu accidentés par exemple. Il faut avoir recours à des périphrases, du type «randonnée qui ne porte pas atteinte à l’environnement», «randonnée pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur l’environnement», ou «de manière à préserver le milieu naturel», etc. La locution «à effets limités» est attestée, notamment dans l’expression «accident catastrophique à effets limités», mais cette dernière expression est figée; «randonnée à effets limités» (de même que toutes les autres formées de la même manière, avec la préposition «à») nous paraît une expression boîteuse, qui donne l’impression d’une expression figée, comme s’il s’agissait d’un type de randonnée alors qu’il ne s’agit que de conditions dans lesquelles on l’effectue. Il est à noter qu’un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l’anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu’il est donc préférable d’y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  1, fiche 20, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l’environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  7, fiche 20, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... building the capacity of communities by transforming our service sites into resource centres that support the full range of our programs and services, and the sharing and outreach needed to facilitate human development.  1, fiche 21, Anglais, - build%20the%20capacity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] en mettant en valeur le potentiel des collectivités, en transformant nos bureaux locaux en centres de ressources offrant un accès à toute la gamme de nos programmes et services, dans un esprit de partage et d’entraide susceptible de faciliter le développement de la personne.  1, fiche 21, Français, - mettre%20en%20valeur%20le%20potentiel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Plan d’activités - 1999 à 2001, Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 21, Français, - mettre%20en%20valeur%20le%20potentiel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Educational efforts designed to develop in individuals the knowledge, skills and attitudes needed to understand our global world and to raise their awareness of the interdependence of nations. (The ATA Magazine, "Teaching for global awareness" May-June 1989).  2, fiche 22, Anglais, - international%20education

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle approche pédagogique dont la forme varie d’une province à l'autre, mais qui vise à donner aux élèves une perspective mondiale des tendances actuelles sur le plan social, politique, économique, et écologique, et à «favoriser un enrichissement culturel par la connaissance d’autres modes de vie, d’autres modes de pensée et par là-même, une ouverture à la compréhension internationale dans un esprit de tolérance, de respect, de refus du racisme. »(Connaissance du monde, «L'éducation planétaire au Canada», Association canadienne de syndics des écoles et Agence canadienne de développement international, octobre 1988).  1, fiche 22, Français, - %C3%A9ducation%20plan%C3%A9taire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9ducation%20plan%C3%A9taire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau écarte le terme «éducation internationale» car le mot «international» décrit les rapports entre les nations.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9ducation%20plan%C3%A9taire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Signed by the Permanent Representatives of Brazil, South Africa, Germany and Singapore on 23 June 1997.  1, fiche 23, Anglais, - Global%20Initiative%20on%20Sustainable%20Development%20to%20Keep%20Alive%20the%20Spirit%20of%20Rio%20and%20to%20Create%20the%20Conditions%20for%20a%20Viable%20Future%20for%20a%20Growing%20World%20Population

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

DTCD [Department of Technical Co-operation for Development]; New Delhi, 22-25 October 1991.  1, fiche 24, Anglais, - Symposium%20on%20Entrepreneurship%20and%20Economic%20Development%20in%20Asia

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ILO [International Labour Office].  1, fiche 25, Anglais, - Entrepreneurship%20and%20Management%20Development%20Programme

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sub-network of INTERMAN [International Management Development Network].  1, fiche 26, Anglais, - Network%20for%20Entrepreneurship%20Development

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ILO [International Labour Office] programme.  1, fiche 27, Anglais, - Entrepreneurship%20and%20Small%20Enterprise%20Development

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Énoncé de mission de l’Agence pour la promotion économique du Canada atlantique; tiré du Rapport quinquennal présenté au parlement 1988-1993 (résumé) / ACOA’s Mission Statement.  1, fiche 30, Français, - Favoriser%2C%20dans%20une%20association%20strat%C3%A9gique%20avec%20la%20population%20du%20Canada%20atlantique%2C%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20%C3%A0%20long%20terme%20de%20la%20r%C3%A9gion%20par%20le%20renouvellement%20de%20l%27esprit%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada has also supported the creation of several Web sites for Aboriginal business, including the Spirit of Aboriginal Enterprise, which is now accessed more than 13 000 times a month. In addition to helping develop electronic information for CD-ROMs and the Internet, Industry Canada has trained hundreds of Aboriginal entrepreneurs and community economic development experts by sponsoring seminars on the Internet.  1, fiche 31, Anglais, - Spirit%20of%20Aboriginal%20Enterprise

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada a aussi appuyé la création de plusieurs sites Web pour les entreprises autochtones, y compris celui d’Esprit d’entreprise autochtone, qui est maintenant consulté plus de 13 000 fois par mois. Outre sa participation à la préparation de documents d’information électroniques sur CD-ROM et pour diffusion sur Internet, Industrie Canada a donné une formation à des centaines d’entrepreneurs et de spécialistes du développement économique communautaire des milieux autochtones en parrainant des séminaires sur Internet.  1, fiche 31, Français, - Esprit%20d%26rsquo%3Bentreprise%20autochtone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : RNCan [Ressources naturelles Canada].  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9ance%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27esprit%20de%20corps

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

social and recreational organization for the elderly.  1, fiche 34, Anglais, - golden%2Dage%20club

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les buts d’un club de l'Age d’Or sont les suivants : 1-promouvoir la vivacité de l'esprit 2-pallier... l'anxiété croissante de l'âge 3-fournir des occasions d’amitiés afin de continuer le développement individuel et l'éducation 4-retarder le processus de désintégration inévitable de la personne, quand elle est seule, négligée et malheureuse, et qu'elle s’ennuie 5-fournir un groupe substitut de la famille, un endroit où la personne sera aimée, acceptée et comprise 6-fournir des occasions de développement à l'expression et à la créativité. L'expression "club de l'âge d’or" est plus souvent qu'autrement écrite en majuscules. Quant à l'appellation "club du troisième âge", elle est aussi synonyme de "centre pour personnes âgées". Enfin, l'expression "club de retraités" implique nécessairement que les gens qui en font partie sont retraités, alors que cette idée n’ est pas toujours comprise dans les autres expressions.  2, fiche 34, Français, - club%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol