TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIGITALE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Computer Hardware
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

Director Data Policy and Digital Innovation; DDPDI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gestion des communications et de l'information
  • Matériel informatique
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Directeur – Politique des données et de l'innovation digitale; DPDID : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Directeur – Politique des données et de l’innovation numérique; DPDIN : Bien que ces désignations soient parfois utilisées, elles ne sont pas officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phorbia digitata
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • digital root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phorbia digitata
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The world wide web and other developments in technology have provided libraries with a highly effective mechanism for overcoming the barriers of distance that have constrained national access to [their] vast collections. ... In this environment, one of the most effective strategies to provide users with simple, direct and unmediated access to information is the provision of information resources in digital form.

OBS

in digital form; in electronic form; in digital format; in electronic format: Although the terms "digital" and "electronic" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la publication d’une revue en format électronique engendre forcément des coûts, comme c’est le cas pour la version papier.

OBS

sous forme numérique; sous forme électronique; en format numérique; en format électronique : Bien que les termes «numérique» et «électronique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Publication and Bookselling
CONT

... it is seen as an advantage that searching for specific information in digital publications is easy and that there are options to enrich the text ...

OBS

digital publication; electronic publication; e-publication: Although "digital," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Édition et librairie
CONT

La publication numérique, de par sa facilité d’accès et de mise à jour, ses contenus riches et ses capacités fonctionnelles, [constitue un choix intéressant].

OBS

publication numérique; publication électronique : Bien que les termes «numérique» et «électronique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Transformers
CONT

Frequency response analysis (FRA) is [a] diagnostic tool for detecting winding and core deformation in power transformers ... Such deformations affect the equivalent, inductive, and capacitive components of the transformer, thereby altering its frequency response. ... an expert is required to analyze the obtained results, which makes the interpretation process inconsistent and reliant more on personnel expertise than standardized guidelines. Essentially, FRA is a comparative technique that requires a reference signature (fingerprint) with which future signatures are compared, to identify any changes due to various internal faults.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transformateurs
CONT

L'analyse de la réponse fréquentielle est une technique couramment utilisée pour détecter des déformations au sein des équipements de puissance tels que les transformateurs de puissance. Les mesures permettent d’enregistrer une «empreinte digitale» unique du transformateur, laquelle peut être comparée à une mesure de référence. Cependant, l'interprétation des réponses en fréquence reste parfois très vague et ne permet toujours pas de localiser le défaut émergent.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

Digital pollution is the pollution produced by new technologies. It can be generated by the manufacturing of digital tools that causes chemical contamination. [It] is also generated by data consumption (downloading, video streaming, etc.) resulting in greenhouse gas emissions.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

La pollution numérique est l’ensemble des conséquences négatives liées directement à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

Digital sustainability refers to the responsible and environmentally conscious use of digital technologies and resources to minimise their negative impact on the environment and promote long-term sustainability.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

[...] la durabilité numérique – entendue comme la conception, le développement, le déploiement et la règlementation des technologies numériques afin d’accélérer le développement durable sur le plan environnemental et social tout en atténuant les risques et les conséquences involontaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
  • Criminology
  • Police
DEF

The point where a ridge ends in a fingerprint.

CONT

Ridge characteristics: island, lake, bifurcation, ridge ending.

OBS

ridge ending: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
  • Criminologie
  • Police
DEF

Point où une crête se termine dans une empreinte digitale.

CONT

Caractéristiques des crêtes : îlot, lac, bifurcation, arrêt de ligne.

OBS

arrêt de ligne : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Biometría
  • Criminología
  • Policía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
DEF

The process of using digital technologies to create or modify culture, user experiences and processes.

CONT

Digital transformation is the profound transformation of business activities, competencies, and business models to fully leverage the opportunities of digital technologies.

OBS

Not to be confused with digitalization.

OBS

digital transformation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Processus d’utilisation des technologies numériques pour la mise en place ou la modification de la culture, de l’expérience utilisateur et des processus.

CONT

L’expression «transformation numérique» [est utilisée lorsqu’il est question] de remettre en question les processus existants, voire le modèle d’entreprise tout entier. Dans ce cas, on insiste sur la manière de réorganiser l’entreprise en s’aidant des opportunités créées par la numérisation.

OBS

Ne pas confondre avec la numérisation.

OBS

transformation numérique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

transformation numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Integración de las nuevas tecnologías en todas las áreas de una empresa para cambiar su forma de funcionar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Multifactor authentication (MFA) is a security technology that requires multiple methods of authentication from independent categories of credentials to verify a user's identity for a login or other transaction. Multifactor authentication combines two or more independent credentials: what the user knows, such as a password; what the user has, such as a security token; and what the user is, by using biometric verification methods.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant au moins deux composantes d’identification qui ne font pas partie de la même catégorie.

OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).

Terme(s)-clé(s)
  • authentification multi-facteur
  • authentification multi-factorielle

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

The print or impression produced by the friction ridges of the inner surface of the fingertip.

Terme(s)-clé(s)
  • finger print

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Trace laissée par le doigt, dont le dessin est dû aux crêtes papillaires des pulpes des doigts et qui est propre à chaque individu, permettant une identification précise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
DEF

[Impresión] que las yemas de los dedos deja al tocar la superficie lisa o pulimentada de un objeto, compuesta de determinadas crestas [o] surcos papilares, la cual no sólo se aplica para la investigaciones criminales, sino como medio de afianzar la identidad de una persona.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using two identifying components that do not belong to the same category.

OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).

OBS

Not to be confused with two-step verification. Two-step verification can involve the use of identifying components that belong to the same category. Furthermore, two-step verification is necessarily sequential.

Terme(s)-clé(s)
  • two factor authentication
  • 2-factor authentication
  • 2 factor authentication

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant deux composantes d’identification qui ne font pas partie de la même catégorie.

OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).

OBS

Ne pas confondre avec la vérification en deux étapes. La vérification en deux étapes peut utiliser deux composantes de la même catégorie, et est nécessairement séquentielle.

Terme(s)-clé(s)
  • authentification à 2 facteurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La autenticación de dos factores es una herramienta que ofrecen varios proveedores de servicios en línea, que cumple la función de agregar una capa de seguridad adicional al proceso de inicio de sesión de tus cuentas de Internet.

OBS

La mecánica es simple: cuando el usuario inicia sesión en su cuenta personal de algún servicio en línea, esta herramienta le solicita que autentifique la titularidad de su cuenta, proporcionando dos factores distintos. El primero de estos es la contraseña. El segundo puede ser varias cosas, siempre dependiendo del servicio. En el más común de los casos, suele tratarse de un código que se envía a un teléfono móvil vía SMS o a una cuenta de email.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Botany
DEF

A medicinal preparation made from leaves or other parts of plants of the genus "Digitalis" (chiefly "D. purpurea" and "D. lanata"), and used in the treatment of certain types of heart disease.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Botanique
DEF

Produit très toxique extrait notamment des feuilles de digitale(généralement de digitale pourprée), utilisé en préparation comme tonicardiaque et diurétique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The anthropological study of the relationship between humans and digital-era technology.

OBS

… digital anthropology focuses on the developmental and use of digital media and communication technologies in different social and cultural contexts.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Étude de la relation entre l’homme et la technologie de l’ère du numérique.

Terme(s)-clé(s)
  • anthropologie digitale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using, in a sequential manner, two identifying components that may or may not belong to the same category.

OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).

OBS

Not to be confused with two-factor authentication. Two-factor authentication can only involve the use of identifying components that belong to two different categories. Two-factor authentication is generally sequential, but not always.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-step verification
  • 2-step validation
  • 2-step authentication

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant deux composantes d’identification qui font partie ou non de la même catégorie, et ce, de façon séquentielle.

OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).

OBS

Ne pas confondre avec l’authentification à deux facteurs. L’authentification à deux facteurs est caractérisée par l’utilisation de deux composantes de catégories différentes. De plus, elle se fait généralement en deux étapes, mais pas toujours.

Terme(s)-clé(s)
  • vérification en 2 étapes
  • validation en 2 étapes
  • authentification en 2 étapes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La verificación en dos etapas requiere que una persona use más de una forma de verificación para acceder a una cuenta, normalmente "sabiendo algo", como una contraseña, y "teniendo algo", como un teléfono móvil, al que se envía un código numérico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rehmannia piasezkii
latin
Rehmannia angulata
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Chinese fox glove

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rehmannia piasezkii
latin
Rehmannia angulata
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

Latent prints are single or partial fingerprints lifted from door handles, glasses, walls, firearms, clothing, and other items found at or near the scene of a crime.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve
CONT

[...] le mandat consiste entre autres à gérer le dépôt national d’empreintes digitales, à effectuer des vérifications de casier judiciaire pour les civils et à établir des correspondances entre des empreintes latentes (prélevées sur des lieux de crimes) et des criminels connus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Forms Design
CONT

After the image has been captured at the processing centre and sent to the drawee institution, the original paper cheque will no longer serve much purpose. Shortly after the usability of the image has been confirmed, the financial institution in possession of the paper cheque will see to its destruction.

CONT

Previous stimulus programs entailed the government mailing a physical check to its citizens. However, paper checks are costly to execute, take a lot of time to print and distribute, and necessitate millions of person-to-person transactions at a time when we are striving to reduce such contacts.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Imprimés et formules
CONT

L’Association canadienne des paiements (ACP) gère des systèmes de compensation et de règlement au Canada. Elle élabore présentement un nouveau système intitulé «Non-circulation et présentation électronique des chèques», qui constitue un progrès par rapport au système actuel de compensation des chèques papier.

CONT

Certains pays, dont la France, utilisent un procédé de compensation par imagerie chèque(Échange Image Chèque-EIC). Une image digitale du chèque, avec les données informatiques nécessaires à la compensation, est transmise à la place du chèque papier entre les banques.

Terme(s)-clé(s)
  • chèque-papier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Diseño de formularios
CONT

El organismo monetario analiza, junto con los bancos del sistema, la eliminación de los cheques en papel y su reemplazo por una alternativa totalmente electrónica. [...] La cuestión legal es el mayor problema, ya que hoy el cheque físico funciona como título ejecutivo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching, learning or research material in an electronic medium.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Matériel d’enseignement, d’apprentissage ou de recherche sur support électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A method of spelling words using hand movements.

CONT

In fingerspelling, different hand configurations are used to represent the different letters of the alphabet. Signers use this method of representing written language to fill lexical gaps in a signed language.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Langage digital dont chaque signe correspond à une lettre de l’alphabet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Modo de expresión por medio de signos efectuados con los dedos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
OBS

Computers for Success Canada (CFSC) is a national non-profit organization established in 2005, focusing its services on Innovation, Science and Economic Development Canada's CFS [Computers for Success] program and the impacts of digital inclusion and economic participation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
OBS

Ordinateurs pour l'excellence Canada(OPEC) est une organisation nationale à but non lucratif établie en 2005 et dont la mission vise à soutenir le programme Ordinateurs pour les écoles du Ministère de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique ainsi que l'impact de l'inclusion digitale et de la participation économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Computadoras y calculadoras
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
CONT

Softwood lumber products mean: (a) coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm, ... (b) coniferous wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled), continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, v-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces (other than wood mouldings and wood dowel rods), whether or not planed, sanded or finger-jointed, ...

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

On entend par produits de bois d’œuvre résineux : a) les bois de conifère sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d’une épaisseur excédant 6 mm, [...] b) les bois de conifère(y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés(languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d’une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale(autres que moulures et chevilles en bois) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Copyright
OBS

The Canadian Coalition for Fair Digital Access (CCFDA) was established to advocate the concerns of Canadian businesses, consumers and individuals affected by the copyright levy regime Canada. CCFDA members include major Canadian retailers, consumer product manufacturers and technology companies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits d'auteur
OBS

La Coalition canadienne pour un accès équitable à la technologie digitale est une organisation formée de fabricants de produits, de détaillants et de distributeurs travaillant ensemble à la révocation du régime canadien de redevances pour la copie privée et à son remplacement par une solution plus équitable pour tous les Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

[A distinguishing attribute or element] used in fingerprints to make an identification.

OBS

[Fingerprint characteristics include] A. ending ridges, B. bifurcations, C. dots, D. enclosures, E. short ridges.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

La plupart des systèmes de reconnaissance d’empreintes digitales emploient des minuties comme caractéristiques d’empreintes digitales[. Exemples de minuties :] des arêtes, des rides et des bifurcations dans les empreintes digitales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
CONT

Dada la amplia posibilidad de creación de sistemas que aprovechen las diferentes características de las huellas dactilares, se ha establecido un estándar en el que se plantean tres categorías que consideran las características necesarias para la extracción de rasgos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Digitalis grandiflora
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Digitalis grandiflora
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Digitalis grandiflora
latin
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aulacorthum solani
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aulacorthum solani
latin

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Digitalis purpurea
latin
OBS

A plant of the family Scrophulariaceae (Plantaginaceae).

OBS

foxglove: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Digitalis purpurea
latin
OBS

Plante de la famille Scrophulariaceae (Plantaginaceae).

OBS

digitale pourpre : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Digitalis purpurea
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
CONT

Every die used to produce the Gold and Silver Maple Leaf coins is laser micro-engraved with an anti-counterfeiting security mark: a textured maple leaf. Our registration process—digital non-destructive activation (DNA) technology—captures images encrypted with a string of code, and stores these in our secure database.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

En collaboration avec un partenaire privé, la Monnaie a mis au point et fait breveter un processus appelé «activation digitale non destructrice»(ADN), qui balaie la structure de surface unique de chaque pièce afin de créer une empreinte digitale exclusive. Ces données sont stockées dans une base de données et utilisées pour confirmer l'authenticité de chaque pièce fabriquée par la Monnaie, malgré l'usure normale subie par la pièce au cours de son cycle de vie. Cette technologie peut être utilisée pour authentifier des pièces de circulation, de collection et d’investissement.

OBS

activation digitale non destructrice : terme à privilégier à la Monnaie royale canadienne. Selon certains auteurs, le terme «digitale» est un anglicisme dans ce sens. Toutefois, ce terme est utilisé par les spécialistes de la Monnaie pour désigner un code dans lequel on utilise des nombres.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

The control panel switches are rubber pushbuttons that activate as they are released. When pressed, they provide a bouncy tactile feedback.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • National and International Security
OBS

The TCB is comprised of six (6) teams: the Cyber Crime Analysis Team (CCAT); the Digital Forensics Validation Team (DFVT); the Forensic Utilities Research Team (FURT); the Network & Information Operations Team (NIOT); the Program Operations Support Team (POST); and the Technical Analysis Team (TAT).

OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La SDCT est composée de six(6) équipes : l'Équipe d’analyse de la cybercriminalité(EACC) ;l'Équipe d’analyse technique(EAT) ;l'Équipe d’intrusion et d’opérations réseau(EIOR) ;l'Équipe de recherche sur les utilitaires judiciaires(ERUJ) ;l'Équipe de soutien au programme et aux opérations(ESPO) ;et l'Équipe de validation digitale judiciare(EVDJ).

OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

[The Digital Forensics Validation Team researches] current and new forensic tools to ensure they meet specifications, and verifies that forensic tools in use are accurate and error-free.

OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

[L'Équipe de validation digitale judiciaire mène] des recherches sur des outils judiciaires nouveaux ou existants afin d’en assurer la conformité avec les normes [et] veille à ce que les outils judiciaires utilisés sont à jour et sans erreur.

OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Fingerprint biometric technology refers to the use of a person's fingerprint characteristics for identifying that person. ... Fingerprint biometrics are used in a variety of applications including electronic door locks, smart cards, vehicle ignition control systems, USB sticks with fingerprint controlled access, and many others.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

La biométrie digitale dans les aéroports. Le système PARAFE [passage automatisé rapide aux frontières extérieures] fait appel à [la] technologie biométrique de reconnaissance des empreintes digitales. [...] Les voyageurs n’ ont que 3 étapes à franchir : insérer leur passeport dans le lecteur, pénétrer dans le sas, poser leur doigt sur le boîtier de contrôle d’accès biométrique à reconnaissance digitale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Dactyloscopy
CONT

[The biometric enabled attendance device] allows you to enroll new employees on-site by collecting demographic and employment information as well as capturing the biometric fingerprints. This information is then used for authentication when the employee uses the biometric device to capture their attendance.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Dactyloscopie
CONT

Les empreintes digitales biométriques [...] sont une nouvelle technologie sur le marché [qui] nous permet d’offrir des résultats d’enquête beaucoup plus rapidement que la méthode à l’encre. [...] les temps d’attente varieront entre 7 et 10 jours [au lieu] de 3 à 4 mois.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Coded data in a digital image which may aid in identifying its destination when sent over the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The time taken for color to return to the skin after pressure is applied locally. It is a crude clinical method for assessing circulation to the skin.

OBS

capillary filling time: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Examen de la peau lors des insuffisances artérielles. On apprécie le temps nécessaire à la réapparition de la coloration d’une zone blanchie par la pression digitale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
  • Police
CONT

The police BCMR [Biometric Central Motor Registration system] is designed for forensic analysis. Fingerprints can be matched or verified against registered fingerprints collected during registration. It is designed to match 20 million fingerprints per seconds ...

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
  • Police
CONT

Les empreintes digitales enregistrées sont accompagnées des informations suivantes : les nom, prénoms, date et lieu de naissance, filiation et sexe [...] la date et le lieu d’établissement de la fiche signalétique [...] les traces sur certaines scènes de crimes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A missing person's fingerprint that can be collected from his or her personal belongings for identification purposes.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

[...] deux empreintes digitales seulement, et non huit comme prévu initialement, [...] figurent dans le composant électronique du passeport. [...] le Conseil d’État a imposé de supprimer [...] les [huit] empreintes digitales non enregistrées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
CONT

Numerous methods have been described for making dactyloscopic traces visible on human skin ... The best findings were obtained when the trace had been applied several hours post mortem ... Dactyloscopic tracing on the skin of bodies in homicide cases should be taken into consideration especially if there is evidence that the perpetrator touched the victim after his/her death (e.g. if the body was transported).

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
CONT

[...] procéder à l’examen externe du cadavre [...] séquestrer les indices (habits, effets personnels, bijoux, traces de poudre, salissures sous les ongles, traces dactyloscopiques, sang, urine, excréments) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • trace d’empreintes digitales

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

The expert compares AM fingerprint evidence with print evidence obtained from the body of the victim.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Empreinte digitale prise du vivant d’une personne, qui constitue un élément de preuve que l'on compare à une empreinte digitale post mortem, aux fins d’identification.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

An impression that is left behind by the ridges of a person's finger while he or she is living and that is used in forensic identification.

OBS

An ante-mortem fingerprint is compared to a post-mortem fingerprint to determine the identity of a deceased victim.

OBS

ante-mortem fingerprint; AM fingerprint; ante-mortem dactylogram; AM dactylogram: terms often used in the plural form.

OBS

ante-mortem fingerprint; AM fingerprint; ante-mortem dactylogram; AM dactylogram: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • ante-mortem fingerprints
  • AM fingerprints
  • ante-mortem dactylograms
  • AM dactylograms

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Impression qui est laissée par les crêtes d’un doigt d’une personne vivante et qui est utilisée aux fins de l’identification médico-légale.

OBS

La comparaison entre une empreinte digitale ante mortem et une empreinte digitale post mortem permet d’identifier une victime décédée.

OBS

empreinte digitale ante mortem; empreinte digitale AM; dactylogramme ante mortem; dactylogramme AM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte digitale ante mortem; empreinte digitale AM; dactylogramme ante mortem; dactylogramme AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • empreintes digitales ante mortem
  • empreintes digitales AM
  • dactylogrammes ante mortem
  • dactylogrammes AM

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

An impression that is taken from the ridges of one or several fingers of a dead body or human remains and that is used in forensic identification.

OBS

A post-mortem fingerprint is compared to an ante-mortem fingerprint to determine the identity of a deceased victim.

OBS

post-mortem fingerprint; PM fingerprint; post-mortem dactylogram; PM dactylogram: terms often used in the plural form.

OBS

post-mortem fingerprint; PM fingerprint; post-mortem dactylogram; PM dactylogram: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • post-mortem fingerprints
  • PM fingerprints
  • post-mortem dactylograms
  • PM dactylograms

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Impression qui est prise des crêtes d’un ou de plusieurs doigts d’un corps ou de restes humains et qui est utilisée aux fins de l’identification médico-légale.

OBS

La comparaison entre une empreinte digitale post mortem et une empreinte digitale ante mortem permet d’identifier une victime décédée.

OBS

empreinte digitale post mortem; empreinte digitale PM; dactylogramme post mortem; dactylogramme PM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte digitale post mortem; empreinte digitale PM; dactylogramme post mortem; dactylogramme PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • empreintes digitales post mortem
  • empreintes digitales PM
  • dactylogrammes post mortem
  • dactylogrammes PM

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

A fingerprint, palmprint or footprint that is left behind by a person when he or she is living and who has been reported missing or presumed dead.

OBS

An ante-mortem print is used to determine a deceased victim's identity by comparing it to a post-mortem print.

OBS

ante-mortem print; AM print: terms often used in the plural form.

OBS

ante-mortem print; AM print: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • ante-mortem prints
  • AM prints

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Empreinte digitale, palmaire ou plantaire laissée par une personne vivante avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte.

OBS

Une empreinte ante mortem est utilisée pour déterminer l’identité d’une victime décédée en comparant cette empreinte à une empreinte post mortem.

OBS

empreinte ante mortem; empreinte AM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte ante mortem; empreinte AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • empreintes ante mortem
  • empreintes AM

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

A fingerprint, palmprint or footprint that is taken from a recovered dead body or human remains and that is used in forensic identification.

OBS

A post-mortem print is used to determine a victim's identity by comparing it to an ante-mortem print.

OBS

post-mortem print; PM print: terms often used in the plural form.

OBS

post-mortem print; PM print: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • post-mortem prints
  • PM prints

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Empreinte digitale, palmaire ou plantaire qui est prélevée sur un corps ou des restes humains récupérés et qui est utilisée aux fins de l'identification médico-légale.

OBS

Une empreinte post mortem est utilisée pour déterminer l’identité d’une victime en comparant cette empreinte à l’empreinte ante mortem.

OBS

empreinte post mortem; empreinte PM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte post mortem; empreinte PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • empreintes post mortem
  • empreintes PM

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Hyperspectral remote sensing uses the unique spectral "fingerprint" of a surface to map its distribution or monitor its changes. For example, the hyperspectral fingerprint concept has a direct application to both extended and local sources of water pollution. Agricultural runoff is an example of an extended source and can have a serious effect on the quality of municipal water supplies.

OBS

hyperspectral remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La télédétection hyperspectrale révèle «l'empreinte digitale» spectrale et unique de la physionomie d’une surface, permettant ainsi de la cartographier et d’en suivre les changements. Ce concept de l'empreinte digitale s’applique parfaitement aux sources locales et étendues de pollution de l'eau, comme par exemple, les ruissellements agricoles qui peuvent influencer sérieusement la qualité de l'eau municipale.

OBS

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l’aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale», d’un objet qui permet ensuite de déterminer sa composition. [...] De façon générale, les imageurs hyperspectraux peuvent échantillonner entre 50 et 300 bandes ou canaux dans le spectre électromagnétique. Capables d’imager plusieurs bandes simultanément, ces capteurs fournissent une multitude de données servant à créer des cubes-images tridimensionnels.

OBS

télédétection hyperspectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An indicator associated with one or more storage blocks, that requires that tasks have a matching protection key to use the blocks.

CONT

In the IBM 360/370 series ... each block of 2,048 consecutive bytes has an associated protection code register that holds a four-bit protection key set by an executive routine operating in supervisor state. A running program runs under its protection key, and an interrupt results from any attempt to access a block whose protection key is different from that of the running program.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système de protection de la mémoire centrale dans laquelle les pages de mémoires sont munies d’une clé de protection (verrou de protection) de quelques bits tandis que les programmes sont munis d’une clé d’accès de telle sorte qu’un programme ne pourra pas écrire dans les pages pour lesquelles clé de protection et clé d’accès ne coïncident pas.

CONT

La clé anti-copie contenue dans les disquettes consiste en une sorte de filigrane(imprimé dans le matériau du disque, unique à la manière d’une empreinte digitale et qui servira plus tard à identifier la disquette), et un module logiciel enregistré au début de la disquette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Indicador asociado con un bloque o bloques de almacenamiento, que requiere que los trabajos tengan un indicador de protección similar para poder utilizar dichos bloques.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Penstemon digitalis
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Penstemon digitalis
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitalis lanata
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitalis lanata
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitalis lutea
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitalis lutea
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Transport
DEF

A meteorological centre designated to prepare and supply significant weather forecasts and upper-air forecasts in digital and/or pictorial form on a global basis to regional area forecast centres, and direct to States by appropriate means as part of the aeronautical fixed service. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

world area forecast centre; WAFC: term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

OBS

world area forecast centre; WAFC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • world area forecast center

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Transport aérien
DEF

Centre météorologique désigné pour préparer les prévisions du temps significatif et les prévisions en altitude sous forme digitale et/ou graphique à l'échelle mondiale et les fournir aux centres régionaux de prévisions de zone ainsi qu'aux États, directement, par des moyens appropriés dans le cadre du service fixe aéronautique. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

centre mondial de prévisions de zone; CMPZ : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

OBS

centre mondial de prévisions de zone; WAFC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Transporte aéreo
DEF

Centro meteorológico designado para preparar y proporcionar pronósticos del tiempo significativo y en altitud en forma digital o en forma gráfica a escala mundial a los centros regionales de pronósticos de área, y directamente a los Estados mediante medios apropiados como parte del servicio fijo aeronáutico. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro mundial de pronóstico de área; WAFC: término y abreviatura reproducidos del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

OBS

centro mundial de pronósticos de área; WAFC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

Raw data representing a biometric characteristic as captured by a biometric system.

OBS

For example, the image of a fingerprint.

OBS

biometric sample: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Données brutes représentant une caractéristique biométrique d’une personne, telles qu’elles sont recueillies par un système biométrique.

OBS

Par exemple, l'image d’une empreinte digitale.

OBS

échantillon biométrique : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
82476-56-0
numéro du CAS
C41H64O13
formule, voir observation
DEF

A cardiotoxic glycoside obtained from various species of the digitalis plant and used as a heart stimulant, administered orally or parenterally.

OBS

Chemical formula: C41H64O13

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
82476-56-0
numéro du CAS
C41H64O13
formule, voir observation
DEF

Glucoside extrait de feuilles de digitale pourprée, à propriétés cardiotoniques puissantes.

OBS

Formule chimique : C41H64O13

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
82476-56-0
numéro du CAS
C41H64O13
formule, voir observation
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[An] option where the payoff is either some fixed amount of some asset or nothing at all.

Terme(s)-clé(s)
  • all or nothing option

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option qui, en cas d’exercice, donne droit à un rendement fixe et préétabli si le sous-jacent satisfait à une condition prédéterminée; sinon, elle ne donne droit à aucun rendement.

OBS

Parmi les options binaires, on distingue l’«option explosive» et l’«option explosive à l’échéance».

OBS

On trouve également l'anglicisme «option digitale» pour désigner l'option binaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Data that are sometimes simply recorded digitally without any visual check.

Terme(s)-clé(s)
  • blind digitizing

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Données qui sont simplement enregistrées sous forme digitale, sans aucun contrôle visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
DEF

An electronic representation of a person's fingerprint.

OBS

fingerprint image; finger image: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • finger-print image
  • finger print image

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
DEF

Représentation électronique de l'empreinte digitale d’une personne.

OBS

image d’empreinte digitale : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Wood Industries
CONT

... wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or fingerjointed, of a thickness exceeding 6 mm.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Industrie du bois
CONT

[...] bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d’une épaisseur excédant 6 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
CONT

Il convient tout d’abord de se procurer les données fondamentales de la mesure, c'est-à-dire les points caractéristiques de l'empreinte digitale que l'on veut contrefaire, en fabriquant un faux doigt(ou fine couche de silicone reproduisant la géométrie de doigt).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

... actual impressions formed by pressing the friction ridges into a plastic material.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

Les empreintes moulées sont dues à la manipulation ou au contact de substances plastiques ou encore ramollies ou liquéfiées par la chaleur. [...] ces empreintes sont de véritables moulages de la pulpe digitale. Les crêtes papillaires s’y traduisent par des dépressions et les sillons par les traits en relief.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The result of an analytic technique capable of distinguishing between or separating similar compounds, such as the final position on a chromatographic plate of individual peptides from a mixture of peptides subjected to two-dimensional paper chromatography

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Une carte [peptidique est] obtenue quand de l’hémoglobine humaine est clivée par de la trypsine. Chaque tache contient l’un des peptides. Cette carte bidimensionnelle est obtenue en effectuant une électrophorèse d’un mélange peptidique selon une direction de la feuille de papier, en séchant le papier, puis en effectuant une séparation chromatographique des peptides dans l’autre direction. Aucun des deux procédés ne permet à lui seul la séparation des peptides, mais la combinaison séquentielle des deux est très efficace pour séparer les peptides contenus dans un mélange complexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Today, the horse has only one digit; its hoof.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Police
  • Customs and Excise
  • Citizenship and Immigration
CONT

Without fingerprints it is difficult to distinguish between persons with the same name or physical appearance, and it is extremely difficult to detect someone using a false identity.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Police
  • Douanes et accise
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Sans l'empreinte digitale, ] il est difficile de distinguer les personnes qui ont le même nom ou le même aspect physique, et il devient ardu de détecter celles qui se donnent une fausse identité.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Traffic Control
DEF

A meteorological centre designated to prepare and supply significant weather forecasts and upper wind and temperature charts for flights departing from aerodromes within its service area and to supply grid point data in digital form for up to world-wide coverage. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

regional area forecast centre; RAFC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • regional area forecast center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Centre météorologique désigné pour préparer et fournir les prévisions du temps significatif et les cartes des vents et températures en altitude destinées aux vols en partance des aérodromes situés dans sa zone de service et pour fournir des données aux points de grille sous forme digitale dont la couverture peut s’étendre au monde entier. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

centre régional de prévisions de zone; RAFC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Centro meteorológico designado para preparar y proporcionar pronósticos del tiempo significativo y mapas de vientos y temperaturas en altitúd para los vuelos que salen de los aeródromos de su zona de servicio, así como los datos reticulares en forma digital hasta la cobertura mundial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro regional de pronósticos de área; RAFC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Mr. Dodge is experienced with an environmental forensics technique called chemical fingerprinting. He has used this technique to identify potentially responsible sources of dioxins at a multi-party Superfund site and the potential sources of dioxins and PCBs impacting a Venice Lagoon in Italy.

CONT

Can these PCB analyses be used for anything other than just describing the environmental situation in the area where the samples were taken? Is it possible to find out who produced the environmental toxin? Is there a "fingerprint" at the pollution "crime scenes" along the coast? The answer to all these questions was an emphatic yes. The idea behind the so-called "chemical fingerprinting" is simple: PCB is not an individual substance but a collective term for 209 different environmental toxins. PCB manufacturers produced a variety of PCB blends. Konieczny's method is just as simple if we know the composition of the blends, we can also locate them today.

CONT

Chemical Fingerprinting in the Environment. ... Problem: Determine if the origin of chemicals found at field sites can be traced to specific chemical sources/processes. Project Activity Scope ... Interaction mechanisms through Measurement & Analysis System Applications. PNNL Solution: Evaluated chemicals present at site. Used chemical database to estimate chemical stability & reactions at site. Analyzed co-present chemicals to project back-in-time to identify & estimate source contributions. Successfully performed analysis at several waste sites.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical finger printing

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] la maîtrise des dépôts moléculaires vers des zones prédéfinies d’une surface est un enjeu important si l’on envisage de bâtir des dispositifs électroniques. L’équipe «Systèmes Moléculaires Organisés» fait ainsi appel aux ressources conjuguées de la lithographie électronique classique et de la lithographie «douce» (technique d’empreinte chimique) pour forcer l’adsorption sélective de vésicules ou de nanotubes de carbone et contrôler les dépôts moléculaires.

CONT

Les sédiments d’un lac où les saumons étaient abondants contenaient dix fois plus de BPC que les sédiments d’un lac voisin sans saumons. La détermination de l’empreinte chimique du type de BPC identifie clairement les poissons comme la source des BPC contenus dans les sédiments.

OBS

Les différentes techniques scientifiques utilisées dans les laboratoires de sciences légales sont devenues des outils indispensables pour l'établissement de la preuve et de la vérité. L'empreinte chimique est aussi fiable pour l'identification et la confirmation de la présence d’une substance que l'est une empreinte digitale pour l'identification d’un suspect.

OBS

Le spectre du carbone peut [...] servir d’empreinte chimique dans l’analyse microscopique de composés polymères, de grande importance pour l’industrie chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Méthode d’exploration permettant l’examen des artères par l’injection intraveineuse d’un produit de contraste et qui repose sur le renforcement du contraste et le traitement du signal vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

La angiografía digital es un método de generar imágenes de estructuras vasculares basado en la técnica de sustracción, la cual trata de "sustraer" determinados elementos o componentes de una imagen que dificultan la visualización de algunos detalles concretos. Básicamente, el sistema consiste en una imagen basal de la que se obtiene un negativo o máscara, que es la imagen inversa de la basal. Si sobre la imagen basal añadimos un nuevo elemento, como el contraste intravascular, la superposición de éste con la máscara permitirá borrar o sustraer todos los elementos de la imagen basal, dejando únicamente el elemento añadido nuevo. Así, mínimos detalles de vasos pequeños, difícilmente visibles por la superposición de estructuras óseas, pueden ser claramente visibles al borrar o "sustraer" el hueso.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

The procedure of examining a tissue or organ by the sense of touch.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Méthode d’examen, par action manuelle digitale ou à l'aide du poing fermé, d’un organe pour en percevoir les variations de volume, de position, de consistance, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Remote Sensing
CONT

Passive remote sensing of hazardous clouds is based on the analysis of infrared radiation absorbed and emitted by the molecules of the clouds.

Terme(s)-clé(s)
  • infrared radiation analysis
  • IR radiation analysis
  • analysis of IR radiation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Télédétection
CONT

[Les] mesures à distance [...] n’intéressent évidemment que les températures de surface des corps, elles sont à la base de la télédétection, pour ce qui concerne l’analyse du rayonnement infrarouge émis par les corps et dont l’intensité est fonction de la température de surface de celui-ci (infrarouge thermique).

CONT

En raison de son caractère unique, la signature spectroscopique d’un composé est communément considérée comme équivalente à son «emprunte digitale». La détection et l'analyse du rayonnement infrarouge émis par un corps céleste apportent des indices précieux quant à sa composition moléculaire, en particulier sur la présence d’eau à sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The ballistic fingerprint of every new handgun sold in Maryland will soon be stored on a state computer system.

Terme(s)-clé(s)
  • ballistic fingerprint

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Chaque arme possède une signature unique, qui l'identifie de manière aussi précise qu'une empreinte digitale. On parle d’empreinte balistique.

OBS

[...] l’empreinte balistique d’une arme pouvait se modifier avec le temps et était facilement altérable.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Information Processing (Informatics)
  • Climatology
CONT

Secondary data user station (SDUS) for receiving lower resolution analogue WEFAX imagery.

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Climatologie
CONT

Station secondaire d’utilisation des données (SDUS) : [fonctions principales] Réception et visualisation des transmissions au standard APT (sous forme analogique).

OBS

station primaire d’utilisation des données(PDUS) :[fonctions principales] Réception et visualisation des données images à pleine résolution sous forme digitale. Réception des transmissions au standard APT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Climatología
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The hardware component of a biometric system delivering the biometric data, later to be processed by the feature extraction algorithm.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les employés sont équipés de cartes à puce qui les identifient, c'est-à-dire vérifient leur identité et leur niveau d’accès à certains bâtiments ou ressources, ou les sociétés peuvent utiliser un capteur biométrique, tel qu'un scanner d’empreinte digitale ou oculaire.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The function of this equipment [plot extractor] ... is to convert into digital form the analogue range and bearing information on targets located by the radar sensor or sensors for transmission to the radar data processing and display computer systems ...

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

La fonction de cet équipement [extracteur de plots] [...] consiste à convertir sous forme digitale les données analogiques de distance et de relèvement concernant les cibles repérées par les détecteurs radar pour permettre la transmission de ces données aux ordinateurs de traitement et d’affichage des données radar [...].

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de radar

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A printer that provides a permanent readable record of binary-coded decimal or other coded data in a digital form that may include some or all alphanumeric characters and special symbols along with numerals.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Tout matériel d’impression capable de traduire des données numériques en support imprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
DEF

(C subscript 41) (H subscript 64) (O subscript 13). A glucoside derived from the purple foxglove plant (Digitalis purpucea); a white powder melting at 255-256 (degrees Celsius), used as a medicine for cardiac conditions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
DEF

hétéroside, de formule(C indice 56)(H indice 92)(O indice 29), formé par condensation de la digitogénine avec un pentaholoside, que l'on extrait des graines de la digitale et qui sert au dosage du cholestérol dans les liquides biologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medicamentos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

MET: Meteorology.

OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

In its simplest form, an inertial navigation system (INS) consists of an inertial measurement unit (IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems ... For certain operations and/or missions ... dual or triple redundant inertial navigation systems are required. ... In a dual INS configuration ... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Le Grippen dispose d’un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d’une centrale inertielle Honeywell.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

In its simplest form, an inertial navigation system (INS) consists of an inertial measurement unit (IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems ... For certain operations and/or missions ... dual or triple redundant inertial navigation systems are required... In a dual INS configuration ... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.

Terme(s)-clé(s)
  • dual redundant INS

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Le Grippen dispose d’un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d’une centrale inertielle Honeywell.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

In its simplest form, an inertial navigation system (INS) consists of an inertial measurement unit (IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems ... For certain operations and/or missions ... dual or triple redundant inertial navigation systems are required... In a dual INS configuration ... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Le Grippen dispose d’un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d’une centrale inertielle Honeywell.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... digital track copy ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Piste sur laquelle des signaux acoustiques sont codés sous forme de données numériques et décodées par un système de lecture optique.

Terme(s)-clé(s)
  • piste digitale

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Validates a user's thumbprint to access a computer.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Valide l'empreinte digitale du pouce d’un utilisateur avant de lui permettre l'accès à un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

Computer processed meteorological data for a set of regularly spaced points on a chart, for transmission from a meteorological computer to another computer in a code form suitable for automated use.

OBS

In most cases such data are transmitted on medium or high speed telecommunications channels.

OBS

grid point data in digital form: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Données météorologiques traitées par ordinateur concernant une série de points régulièrement espacés sur une carte, pour transmission d’un ordinateur météorologique à un autre ordinateur sous une forme codée se prêtant à une utilisation automatisée.

OBS

Dans la plupart des cas, ces données sont transmises sur des voies de télécommunication à vitesse moyenne ou élevée.

OBS

données aux points de grille sous forme digitale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Datos meteorológicos tratados por computadora, correspondientes a un conjunto de puntos de un mapa, espaciados regularmente entre sí, para su transmisión desde una computadora meteorológica a otra computadora en forma de clave adecuada para uso en sistemas automáticos.

OBS

En la mayoría de los casos estos datos se transmiten por canales de telecomunicaciones de media o alta velocidad.

OBS

datos reticulares en forma digital : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biomass Energy
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Near infrared reflectance spectroscopy (NIRS) is an accurate, precise, and rapid alternative to wet chemistry procedures for determining concentrations of major classes of chemical compounds in organic materials, such as plant foliage. The method utilizes reflectance signals resulting from bending and stretching vibrations in molecular bonds between carbon, nitrogen, hydrogen, and oxygen. Calibration is required to correlate the spectral response of each sample at individual wavelengths to known chemical concentrations from laboratory analyses.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Énergie de la biomasse
  • Physique radiologique et applications
CONT

Spectrométrie dans le proche infrarouge(NIRS). C'est actuellement la plus performante des méthodes de prédiction pour mesurer la digestibilité de la matière organique qui permet d’apprécier la valeur énergétique d’un fourrage. Lorsqu'on soumet un ensemble de molécules à un rayonnement lumineux infrarouge(longueurs d’ondes comprises entre 780 et 2500 nm), une partie du rayonnement est absorbée, une autre réfléchie. Les longueurs d’ondes absorbées sont spécifiques à chaque constituant et le degré d’absorption proportionnel à sa concentration. Le spectromètre indique ainsi le spectre réfléchi et permet d’en déduire le spectre d’absorption. C'est une méthode de mesure indirecte. Le spectre d’absorption permet de caractériser un produit exactement comme une empreinte digitale permet d’identifier un criminel par comparaison de «l'empreinte» observée avec une banque de données.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Food Industries
  • Analytical Chemistry
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic tongue

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Chimie analytique
CONT

La langue électronique est constituée d’un plateau circulaire garni de verres relié à un ordinateur. Dans chaque verre, un bras robotisé trempe ses capteurs qui réalisent une «empreinte digitale» du goût de la boisson. Celle-ci est ensuite interprétée par des logiciels d’intelligence artificielle qui émettent un verdict s’affichant sur un écran.

Terme(s)-clé(s)
  • bouche électronique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Anthropology
  • IT Security
CONT

Most positive identification systems involve biometric feedback technology, including iris and retina scan, finger and hand geometry scan, voice verification and dynamic signature verification.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Anthropologie
  • Sécurité des TI
DEF

Forme d’identification personnelle impliquant la comparaison d’une caractéristique biologique mesurée, telle une empreinte digitale ou une signature.

CONT

La plupart des systèmes permettant une identification formelle utilisent une technologie s’appuyant sur un feedback anthropométrique, y compris un balayage de l’iris et de la rétine, ou de la géométrie des doigts et de la main, une vérification de la voix et une analyse dynamique de la signature.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A type of button switch.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Type de commutateur bouton.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Finger shaped blisters or wrinkles in the plies of a roofing or waterproofing membrane.

Terme(s)-clé(s)
  • finger blister

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Cloques ou rides en forme de doigts se formant dans les épaisseurs d’une couverture multicouche ou d’une membrane d’imperméabilisation.

Terme(s)-clé(s)
  • cloque digitale

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Symmetric asphyxia; idiopathic paroxysmal bilateral cyanosis of the digits due to arterial and arteriolar contraction; caused by cold or emotion.

OBS

The disorder, when it occurs as a complication of another disease, is termed Raynaud's phenomenon.

Terme(s)-clé(s)
  • Raynaud phenomenon

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Troubles vasomoteurs symétriques des extrémités évoluant par poussées, dont les étapes successives sont : l’ischémie, la cyanose et l’asphyxie locale avec sensation des doigts morts. Ils peuvent aboutir à la gangrène.

OBS

Ces troubles peuvent être déclenchés par le froid ou par des chocs émotifs. Lorsqu'ils sont liés à des causes organiques bien précises(artérite digitale, compression par côte cervicale), on parle de syndrome de Raynaud.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de Raynaud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Cianosis bilateral paroxística idiopática de los dedos debido a la contracción arterial y arteriolas ; se debe al frío o a las emociones.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Body parts already are used as passwords in various systems, public and private. Several states now use digitized finger-imaging to match welfare records with recipients.

CONT

The market for digital finger-imaging is well-developed because of a strong demand from law enforcement.

CONT

Identicator, a leader in the field of digital fingerprinting ... sells its fingerprint scaners for $400 to $1000.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Voir dactyloscopie, empreinte digitale.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Typesetting in which images are produced by an electron or laser beam from discrete elements, e.g. lines and pixels.

OBS

Digital typesetting is characterized by the elimination of film fonts, the storage of digital codes by the computer, and computer-controlled output of type onto photographic film, paper, or in the case of laser typesetting, onto plates.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Mode de composition où l’image est créée à l’aide d’un faisceau électronique ou laser à partir d’éléments discrets, p. ex., segments de droite et pixels.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A typesetter that stores font digitally instead of on film, assembles data in a series of electronic pulses, and then produces images in the form of lines or dots.

CONT

Digital typesetting machines can store enormous numbers of type fonts for almost instant retrieval and can generate characters in almost any size at rates of up to 15,000 characters per second. The data are entered into the machine by means of punch-coded paper tape, by magnetic tape or disk or as a stream of data from an external computer... Once the font, size and position of each character on the page have been specified, the data are assembled into a series of electronic pulses by an internal, "slave" computer which drives a marking engine.

OBS

There are two types of digital typesetters: cathode-ray-tube and laser.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Composeuse qui stocke les polices de caractères sous forme numérique. Elle transforme les données pertinentes en une série d’impulsions électroniques, pour ensuite produire une image représentée par une configuration de lignes ou de points discrets.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A device that returns dynamic haptic information to the operator, a perceptual encoder-decoder for the tactile senses.

CONT

A man in California is building arrays of fingertip buzzers the size of ballpoint-pen tips out of special alloys that change their shape when electrically stimulated.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

des batteries de vibreurs ayant chacun la taille de la bille d’un stylo à bille dans un alliage special.

OBS

Comparer à empreinte digitale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Traitement des fibres. Coupeuse rotative CR 800 pour tous déchets textiles et plastiques, production 10 000 kg/h, réglage aisé et continu. Effilocheuses Jumbo 1 000/1 500/2 000, réglage en cours de fonctionnement, lecture digitale, sécurité totale. Ligne de nappage pour fibres recyclées et fibres courtes grossières; la nappe formée peut être aiguilletée ou thermoliée : poids de nappe 500 à 1 500g/m carré. Ligne de mélange pour non-tissés et textiles high-tech; mélanges précis et vitesse de production jusqu'à 1 500 kg/h.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Dans les fractures diaphysaires des métacarpiens ou de la première phalange des 4 derniers doigts, le plâtre prolongé par une attelle digitale maintient la chaîne des doigts en position de fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

part of classification formula.

OBS

used on the flanks of the capital letters of the secondary classification to represent the fingers other than the index (FBI: a,t,r, and small-letter group; RCMP: a,t,r,c,d,x, and digital count.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

élément de la formule digitale.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

part of classification formula.

OBS

fractional numeral from 1/1 to 3 2/32 representing whorls in relation to their finger numbers and resulting from an arbitrary value of 1 attached to it.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

élément de la formule digitale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

part of classification formula.

OBS

two capital letters in the form of a fraction representing the basic types of patterns (FBI and RCMP: A,I,R,U,W; RCMP: also C,D,X) that appear on the right index finger (numerator) and on the left index finger (denominator).

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

élément de la formule digitale.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

L’application de réactifs colorés ou luminescents sur des empreintes révélées au cyanoacrylate est très efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

final part of the classification formula; the ridge count of the right (or left) little finger loop (or whorl).

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

dernier élément de la formule digitale.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

This is the ability to make skillful, coordinated movement of the fingers where manipulations of objects may or may not be involved. This ability does not extend to manipulation of machine or equipment control mechanisms. Speed of movement is not involved in this ability.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Hydraulic actuators are devices for converting hydraulic pressure to mechanical motion (work) or power. The most commonly utilized actuator is the actuating cylinder, however, servo actuators ... are also employed for special applications where modified motion is required. ... [and,] in situations where accurately controlled intermediate positions of units are required .... The servo actuator is used to move large control surfaces ... [and] is designed to provide hydraulic power to aid the pilot in the movement of various aircraft controls.

OBS

servo-actuator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Utilisant des informations d’angle d’incidence, des données de vol pneumatiques et des programmes de calcul stockés en mémoire sous forme digitale, cet ordinateur numérique détermine de manière continue la section d’entrée optimale et assure les réglages nécessaires par l'intermédiaire d’un servomoteur.

OBS

Le terme "servomoteur" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

Les termes "servo-actionneur" et "servomoteur" ont été acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

servocommande : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • servo-moteur

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :