TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The English term "climate neutrality" is an informal concept ... It has been used to designate an objective beyond carbon neutrality (understood as zero net emissions of atmospheric carbon dioxide by an organization, an industry, a project etc.) by including in the equation the net emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide.  2, fiche 1, Anglais, - climate%20neutrality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La neutralité climatique est un concept reposant sur le projet à long terme de la diminution des émissions de gaz à effet de serre jusqu'à une valeur proche de zéro. Ce concept peut être rattaché à celui de neutralité carbone.  2, fiche 1, Français, - neutralit%C3%A9%20climatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When sodium temperature at the pellet [level], measured in a thimble, is decreased down to a certain value, a solid phase is formed by crystallization of impurities on the walls of grooves, which generates a flow restriction, and so a decrease in the flow rate. This temperature is referred to as the “plugging temperature" [and] indicates the temperature below which crystals are formed.  2, fiche 2, Anglais, - plugging%20temperature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température du sodium au niveau de la pastille, mesurée dans un doigt de gant, atteint une certaine valeur, il y a formation d’une phase solide par cristallisation des impuretés sur les parois des orifices, qui génère une restriction de la section de passage et donc une diminution de débit. Cette température est appelée «température de bouchage»(TB) et indique la température en dessous de laquelle il y a formation de cristaux.  2, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

température de bouchage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation resulting from a plan amendment (e.g. changing the retirement age from 60 to 65) or curtailment (e.g. office closure makes employees redundant).  5, fiche 3, Anglais, - past%20service%20pension%20cost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies pour les services rendus par les membres du personnel au cours de périodes antérieures, qui résulte de la modification d’un régime(instauration ou cessation d’un régime à prestations définies ou encore apport de changements au régime) ou de la réduction d’un régime(diminution importante, décidée par l'entité, du nombre de membres du personnel couverts par le régime).  3, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20des%20services%20pass%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Al determinar el costo de los servicios pasados o una ganancia o pérdida en el momento de la liquidación, una entidad medirá nuevamente el pasivo (activo) por beneficios definidos neto utilizando el valor razonable actual de los activos del plan y los supuestos actuariales actuales (incluyendo las tasas de interés de mercado actuales y otros precios de mercado actuales).  1, fiche 3, Espagnol, - costo%20de%20los%20servicios%20pasados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As background to the subject of how MIG [management intensive grazing] can help to stabilize herbage quality, recognize first that the nutritional value of pasture herbage reflects not simply nutrient content and digestibility, measured through such indices as crude protein content (CP) or fractions thereof, acid and neutral detergent fiber (ADF and NDF, respectively), total digestible nutrients (TDN), in vitro dry matter digestibility (IVDMD), and the balance among key micronutrients, but also intake, which would be affected by both preference and accessibility within the standing sward profile.  2, fiche 4, Anglais, - herbage%20quality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La diminution de la valeur nutritive de l'herbe, lorsque celle-ci est conservée par séchage ou par ensilage, n’ est pas encore assez bien connue pour permettre de la prévoir avec précision. Cette prévision est importante quand il s’agit d’optimiser les systèmes de production de fourrage et d’estimer leur potentiel de production. Elle permettra aussi d’estimer la valeur nutritive des fourrages conservés sur la base de la qualité de l'herbe dont ils sont issus. Ce système de prédiction pourra contribuer à réduire les coûts de la ration.  2, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bherbe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Qualité de l’herbe. L’indice de nutrition azotée renseigne sur la richesse du fourrage.  3, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bherbe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

qualité de l’herbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bherbe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The system's added value can be reflected in lower costs, minimal labour requirements, faster service turnaround and fewer employee disruptions.  1, fiche 5, Anglais, - service%20turnaround

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Diminution des coûts, réduction de la main-d’œuvre, mises en service rapides, moins de dérangement pour les employés, voilà autant d’aspects qui ajoutent à la valeur de votre système.  2, fiche 5, Français, - mise%20en%20service

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The average value of the decrease per collision of the logarithm of the neutron energy for elastic collisions of neutrons with nuclei whose kinetic energy is negligible compared with that of the neutrons.  1, fiche 6, Anglais, - average%20logarithmic%20energy%20decrement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

average logarithmic energy decrement: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - average%20logarithmic%20energy%20decrement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour des collisions élastiques de neutrons avec des noyaux dont l'énergie cinétique est négligeable devant celle des neutrons, valeur moyenne de la diminution du logarithme de l'énergie des neutrons par collision.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9cr%C3%A9ment%20logarithmique%20moyen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

décrément logarithmique moyen de l’énergie; paramètre de ralentissement : termes et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9cr%C3%A9ment%20logarithmique%20moyen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the wind's aerodynamic lifting force is approximately equal to its aerodynamic drag, resulting in the lowest wind power capture by the blade.  4, fiche 7, Anglais, - aerodynamic%20stall

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stall is a non-linear unsteady aerodynamic effect that occurs when aerofoils rapidly change the angle of attack. The rapid change can cause a strong vortex to be shed from the leading edge of the aerofoil, and travel backwards above the wing. The vortex, containing high velocity airflows, briefly increases the lift produced by the wing. As soon as it passes behind the trailing edge, however, the lift reduces dramatically, and the wing is in normal stall.  5, fiche 7, Anglais, - aerodynamic%20stall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la portance d’un profil d’aile ou d’hélice par décollement turbulent des filets d’air lorsque l'angle d’incidence dépasse une certaine valeur.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La diminution de l’angle de calage permet d’atteindre l’angle d’incidence correspondant au décrochage aérodynamique.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The objective of effects characterization is to determine a critical toxicity value (CTV), or the lowest concentration of a substance that will cause a certain adverse effect for each assessment endpoint. For example, the concentration of a substance causing a 25% reduction in growth or reproduction of test organisms in a toxicity study could be selected as a CTV.  2, fiche 8, Anglais, - critical%20toxicity%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

critical toxicity value: term used by Environment Canada.  3, fiche 8, Anglais, - critical%20toxicity%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation des effets consiste à définir une valeur critique de la toxicité(VCT), ou la concentration la plus faible à laquelle une substance causera un effet nocif pour chaque point final d’évaluation. Par exemple, on pourrait choisir comme VCT la concentration à laquelle une substance cause une diminution de 25 % du taux de croissance ou de reproduction des organismes expérimentaux dans une étude de toxicité.  1, fiche 8, Français, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

valeur critique de toxicité : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 8, Français, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impairment of condition; one of the causes of depreciation and reflecting the loss in value brought about by wear and tear, disintegration, use in service and the action of the elements.  1, fiche 9, Anglais, - deterioration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la qualité, un des facteurs de dépréciation qui reflète la perte de valeur attribuable à l'usure, à la désintégration du bien, à son utilisation et à l'action des éléments.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An "external diseconomy" ... refers to external harm that is done to others. The case where expansion of fishing by others in limited waters serves to shift up each boat's costs curves would be an example of an external diseconomy ...  1, fiche 10, Anglais, - external%20diseconomy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The greatest external diseconomy of all results from one country's setting of nuclear bombs.  1, fiche 10, Anglais, - external%20diseconomy

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Suppose private employers do foresee the risk, but think they can fire workers when export prices drop, thereby throwing the burden of the unemployed workers on the state. Then we face a genuine so-called "external diseconomy", which might justify government intervention in the form of tariffs, quotas, or other programs.  1, fiche 10, Anglais, - external%20diseconomy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la valeur d’un produit due à l'action d’un élément extérieur au processus de production.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20externe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Con el término externalidad, también conocido en la literatura económica con el nombre de efecto vecindad […] o efecto derrama […], se designa el efecto que las acciones económicas emprendidas por los distintos agentes (productores o consumidores) pueden producir en los intereses de terceras personas, no implicadas directamente en la transacción. Cuando la externalidad es beneficiosa (externalidad positiva) se le denomina también economía externa, y si resulta perjudicial (externalidad negativa) recibe el nombre de deseconomía externa.  1, fiche 10, Espagnol, - deseconom%C3%ADa%20externa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The average life-time of the molecular entities of a specified chemical species.  1, fiche 11, Anglais, - mean%20life%2Dtime

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In a system at equilibrium the mean life-time [pi] (which governs and may be measured by spectral line broadening) of the molecular entities of a specific chemical species is given by the number of molecular entities (in a specified state or form) divided by the number of molecular entities leaving that state or form per unit time.  1, fiche 11, Anglais, - mean%20life%2Dtime

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

For a reacting system in which the decrease in concentration of a particular chemical species is governed by a first-order rate law, [pi] is the time taken for the concentration of that chemical species to fall to 1/e of its initial value. The mean-life time is then equal to the reciprocal of the sum of rate constants for all concurrent first-order reactions ...  1, fiche 11, Anglais, - mean%20life%2Dtime

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 11, Anglais, - mean%20life%2Dtime

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des durées de vie des entités moléculaires d’une espèce chimique donnée.  1, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour un système en équilibre, la durée de vie, [pi], des entités moléculaires d’une espèce chimique est exprimée par le nombre d’entités moléculaires dans un état donné (ou forme spécifique), divisé par le nombre d’entités moléculaires quittant cet état (ou forme) par unité de temps [pi] provoque l’élargissement des bandes spectrales qui, de ce fait, en constitue une mesure).  1, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pour un système réactionnel tel qu'une loi de vitesse d’ordre 1 régisse la diminution de concentration d’une espèce chimique donnée, [pi] est le laps de temps au bout duquel la concentration tombe à 1/e fois sa valeur initiale. La durée de vie moyenne est alors égale à l'inverse de la somme des constantes des vitesses de toutes les réactions concurrentes d’ordre 1 [...]  1, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The reduction in value of an asset that is being held compared with its original cost.  3, fiche 12, Anglais, - unrealized%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant de la diminution de la juste valeur d’un actif détenu par l'entité par rapport à son coût d’origine, que l'on considérera comme réalisée lorsque l'actif sera sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers.  1, fiche 12, Français, - perte%20latente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

--a chamber containing activated charcoal, or other medium for adsorbing gases and vapors (usually at room temperature), designed to reduce the partial pressure of adsorbable gases in the system.  1, fiche 13, Anglais, - absorption%20trap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

son rôle [piège] est d’abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable(ex. mercure) soit par diminution de la température(pièges cryogéniques) soit par adsorption.(piège à adsorption)  1, fiche 13, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20adsorption

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

-- cooled [trap] placed beyond the baffle or the condenser to reduce the ... pressure of vapor migrating from the pump or from the vacuum system, and from which the condensed vapor cannot return to the pump boiler.  1, fiche 14, Anglais, - refrigerated%20trap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

son rôle [piège] est d’abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable(ex. mercure) soit par diminution de la température piège cryogénique soit par adsorption(pièges à adsorption).  1, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ge%20cryog%C3%A9nique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la densité de porteurs de charge dans un semiconducteur par rapport à la valeur normale pour le niveau de dopage et la température de celui-ci.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une polarisation [de la grille] par rapport à la source [...] va diminuer la valeur [du courant source-drain], en agissant par appauvrissement, nous dirons «déplétion» [...]  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9pl%C3%A9tion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avalanche Survival Curve. Researchers using data gathered by the Swiss Avalanche Research Center at Davos for accidents between 1981 and 1991 have plotted the survival probability of a victim buried under snow against time. This figures show that of 123 skiers dug out of an avalanche during the first 15 minutes of burial only 8 were dead with 6 having sustained injuries as a result of the avalanche itself.  1, fiche 16, Anglais, - avalanche%20survival%20curve

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The four phases of the avalanche survival curve are: survival phase, asphyxiation phase, waiting phase, rescue phase.  2, fiche 16, Anglais, - avalanche%20survival%20curve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’avalanche est certainement l’accident type où la rapidité d’intervention peut conditionner les chances de survie. Plus personne n’ignore la courbe de survie de Brugger maintes fois reprise pour sensibiliser sur la nécessité d’être rapide et efficace.  2, fiche 16, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le docteur Brugger a [...] étudié l'évolution des chances de survie des personnes totalement ensevelies, en fonction de leur durée d’ensevelissement, à partir de 638 cas(les 735 enregistrées pendant la période analysée, auxquelles il a enlevé celles qui ont été ensevelies dans une maison ou une voiture, à cause de conditions d’ensevelissement particulières dans ces cas). La courbe obtenue, ci-contre, montre : des chances de survie supérieure à 90 % si l'ensevelissement dure moins de 18 mn, une diminution importante des chances de survie(de 91 % à 34 %) entre 18 mn et 35 mn, une relative stabilisation jusqu'à 120 mn(entre 34 et 20 % environ), une nouvelle et très rapide diminution après 130 mn d’ensevelissement à 7 %, suivie d’une deuxième stabilisation à cette valeur. Cette courbe n’ est pas rigoureusement une courbe d’évolution des chances de survivre à une avalanche.  3, fiche 16, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les quatre phases de la courbe de survie sont : phase de survie, phase d’asphyxie, phase latente, phase de secours.  4, fiche 16, Français, - courbe%20de%20survie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la juste valeur d’un élément d’actif, que l'on prévoit devoir être de longue durée en raison des circonstances, par exemple, dans le cas d’un placement à long terme, lorsque l'entité émettrice a subi des pertes importantes ou connaît des difficultés de trésorerie et des problèmes de continuité d’exploitation depuis plusieurs années.  1, fiche 17, Français, - moins%2Dvalue%20durable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.  5, fiche 18, Anglais, - contributed%20surplus

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  6, fiche 18, Anglais, - contributed%20surplus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d’émission d’actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d’une émission d’actions sans valeur nominale que l’on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d’actions remises à la société à titre gratuit, 4) l’excédent du prix de vente d’actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.  2, fiche 18, Français, - surplus%20d%26rsquo%3Bapport

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d’apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d’apport résultant d’opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.  2, fiche 18, Français, - surplus%20d%26rsquo%3Bapport

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Résultat net établi selon la méthode de la comptabilité d’exercice, correspondant à la variation de la valeur du patrimoine de l'entité pendant l'exercice et mesuré par la différence entre les produits(augmentation du patrimoine) et les charges(diminution du patrimoine) de l'exercice.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9sultat%20en%20comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du concept standard de «résultat comptable», considéré comme une mesure plus significative du rendement de l’entité que le «résultat en trésorerie».  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9sultat%20en%20comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Depreciation of goodwill ... No person shall use a trade-mark registered by another person in a manner that is likely to have the effect of depreciating the value of the goodwill attaching thereto.  3, fiche 20, Anglais, - depreciation%20of%20goodwill

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il faut préciser que, selon la loi américaine alors en vigueur, seul le titulaire d’une marque notoire pouvait se prévaloir des dispositions relatives à la dépréciation de l’achalandage [...]  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20de%20l%26rsquo%3Bachalandage

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Dépréciation de l'achalandage [...] Nul ne peut employer une marque de commerce déposée par une autre personne d’une manière susceptible d’entraîner la diminution de la valeur de l'achalandage attaché à cette marque de commerce.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20de%20l%26rsquo%3Bachalandage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Reduction of viscosity or consistency, under isothermal and reversible conditions, by the application of shear from the viscosity or consistency at rest (immediately after beginning to shear) to a final value (dependent on the magnitude of the shear rate). When the shear is discontinued, the viscosity or consistency at rest must be re-established within a certain time, the "time of thixotropic recovery". [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 21, Anglais, - thixotropy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

thixotropy: term standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - thixotropy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans des conditions isothermes et réversibles, diminution de la viscosité, sous l'effet du cisaillement, à partir de la viscosité au repos(immédiatement après le début du cisaillement) jusqu'à la valeur finale(dépendante de la vitesse de cisaillement). Lorsque le cisaillement cesse, la valeur de la viscosité au repos doit être retrouvée après un certain temps, le «temps de recouvrance». [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 21, Français, - thixotropie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

thixotropie : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 21, Français, - thixotropie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In measuring logs or in scaling, the estimated amount of defective material that is subtracted from the gross volume to obtain the volume of on-grade wood.  1, fiche 22, Anglais, - defect%20deduction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

réfaction : Correction, en diminution, de la valeur d’une grandeur mesurée, pour tenir compte des défauts ou anomalies de l'objet en cause; par ex. le volume conventionnellement déduit du volume réel d’une grume(ou d’une coupe) du fait de certains défauts ou anomalies du bois(réfaction pour défaut ou anomalies).  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9faction%20pour%20d%C3%A9faut

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The reduction of the recorded value of material as a result of conversion or change of conditions while in stock.  1, fiche 23, Anglais, - write%2Ddown

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 23, Anglais, - write%2Ddown

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la valeur enregistrée des matières à la suite de transformations ou de changements.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9duction%20de%20valeur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9duction%20de%20valeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A reduction in ... taxes on producers of minerals to compensate for the exhaustion of an irreplaceable capital asset.  3, fiche 24, Anglais, - depletion%20allowance

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Loss created or increased by resource and/or depletion allowances ... [Taxation Operations Manual 40 (10) O-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999]  4, fiche 24, Anglais, - depletion%20allowance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement sur le revenu avant impôt effectué par les sociétés pétrolières en franchise d’impôt aux États-Unis et dans les pays ayant des régimes fiscaux similaires et destiné à compenser la diminution de la valeur d’actif des gisements du fait de leur épuisement.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20%C3%A9puisement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Perte créée ou augmentée par une déduction relative aux ressources ou une déduction pour épuisement [...] [Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999]  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20%C3%A9puisement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un aumento real de los beneficios, conseguido por los poderosos intereses mineros.  1, fiche 24, Espagnol, - asignaci%C3%B3n%20por%20agotamiento

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sedimentation value is an indirect measure of breadmaking quality. Loss of baking quality is confirmed by decrease of loaf volume.  1, fiche 25, Anglais, - sedimentation%20value

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'indice de sédimentation est une mesure indirecte de la valeur boulangère. La perte de valeur boulangère est confirmée par la diminution du volume de la miche de pain.  1, fiche 25, Français, - indice%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The difference between the value own and a reduced value at any subsequent time.  3, fiche 26, Anglais, - depreciation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diminution de valeur.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lorsque cette dépréciation est due à l’âge, on peut aussi employer le terme "vétusté".  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disminución del valor que sufre el objeto asegurado a consecuencia, normalmente, del simple transcurso del tiempo.  1, fiche 26, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Si le débit d’eau est supérieur à la valeur critique [...] la chute de température est trop rapide dans la partie amont de la zone de combustion pour que le coke puisse être entièrement brûlé. Le processus est alors appelé «combustion humide incomplète». L'accélération forcée de la progression du front de combustion accentue la diminution de la quantité d’air nécessaire, tandis que la température du front de combustion décroît [...]  1, fiche 27, Français, - combustion%20humide%20incompl%C3%A8te

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compare to «anti-dilution».  2, fiche 28, Anglais, - dilution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Baisse du bénéfice par action souvent liée à une opération financière. Dans ce cas, l’augmentation du nombre d’actions induite par cette transaction est supérieure à la hausse des bénéfices attendue de l’opération.  2, fiche 28, Français, - dilution

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Diminution du résultat par action et, par conséquent, de la valeur de l'action qui découle de l'augmentation du nombre d’actions entièrement participatives en circulation, sans que le résultat attribuable aux porteurs d’actions entièrement participatives n’ augmente dans une proportion au moins équivalente à celle du résultat par action.  1, fiche 28, Français, - dilution

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le calcul du bénéfice dilué par action, on tient compte des conversions éventuelles de dettes et autres titres convertibles en actions entièrement participatives, de l’exercice éventuel de droits de souscription ou de la levée éventuelle d’options d’achat d’actions entièrement participatives qui auraient pour conséquence une dilution du bénéfice par action en circulation.  1, fiche 28, Français, - dilution

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Incremento en el número de acciones de una sociedad anónima, sin el correspondiente incremento en los activos de la entidad.  1, fiche 28, Espagnol, - diluci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare with «permanent decline in value».  2, fiche 29, Anglais, - temporary%20decline%20in%20value

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la valeur réelle d’un élément d’actif dont on ne prévoit pas qu'elle sera durable. Par exemple, dans le cas de placements à long terme, certaines baisses de valeur peuvent être attribuables à un mouvement général du marché.  1, fiche 29, Français, - moins%2Dvalue%20temporaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The constitutional tendency of the whole or a part of a molecule to penetrate into, or remain within, a phase. It is characterized, in terms of the functional groups in the molecule, the fact that the introduction of such groups in the molecules gives rise to decreases in the change of the chemical potential when the molecules of the substance pass from a gaseous ideal state to the phase under consideration. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 30, Anglais, - endophilicity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The value of the decrease in the change in chemical potential, which results from the introduction of the functional group, is a function of concentration and temperature. Such a group can, depending on these variables have either an endophilic or an exophilic character.  1, fiche 30, Anglais, - endophilicity

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

endophilicity: term standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - endophilicity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tendance constitutionnelle de tout ou partie d’une molécule à pénétrer ou à rester dans une phase. Elle se caractérise, par rapport aux groupements fonctionnels de la molécule, par le fait que l’introduction de tels groupements dans les molécules contribue à une différence de variation en diminution du potentiel chimique, lorsque les molécules du produit passent de l’état gazeux idéal en la phase considérée. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 30, Français, - endophilie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La valeur de la diminution de variation du potentiel chimique, qui résulte de l'introduction du groupement fonctionnel, dépend de la concentration et de la température. Un tel groupement peut donc, selon ces variables, se présenter comme ayant un caractère endophilie ou exophile.  2, fiche 30, Français, - endophilie

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

endophilie : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 30, Français, - endophilie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The ratio of T-helper (T4) cells to T-suppressor (T8) cells.  1, fiche 31, Anglais, - helper%2Dsuppressor%20ratio

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In healthy persons, the ratio is about 2:1. In HIV disease it may drop below 1.  1, fiche 31, Anglais, - helper%2Dsuppressor%20ratio

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La diminution du nombre de cellules CD4+ [ou T4] et l'augmentation des cellules CD8+ [ou T8] surviennent dès la séroconversion V. I. H. L'évaluation conjointe des lymphocytes T8 ou CD8, suppresseurs et cytotoxiques, est réalisée par double marquage en immunofluorescence. La diminution des cellules CD4+ rend compte de la diminution du rapport T4/T8(< 1). Devant la fréquente augmentation des lymphocytes CD8(et parmi eux surtout les T cytotoxiques; augmentation secondaire à des infections virales dues par exemple à l'E. B. V. ou au CMV, si fréquentes en un tel terrain) conduisant à une inversion du rapport T4/T8, l'utilisation de ce rapport tend à être abandonné au profit de la valeur absolue des lymphocytes CD4.  1, fiche 31, Français, - rapport%20T4%2FT8

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An increase in the value on an asset or a decrease in the amount of a liability arising from external influence occurring over a period of time.  2, fiche 32, Anglais, - holding%20gain

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Profit résultant de l'augmentation de la valeur d’un bien(ou de la diminution de la valeur d’une dette) survenue au cours d’une période donnée et attribuable à la fluctuation des prix plutôt qu'aux mesures prises par le propriétaire de ce bien(ou le titulaire de la créance).  1, fiche 32, Français, - gain%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the value on an asset or an increase in the amount of a liability arising from external influence occurring over a period of time.  1, fiche 33, Anglais, - holding%20loss

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant de la diminution de la valeur d’un bien(ou de l'augmentation de la valeur d’une dette) survenue au cours d’une période donnée et attribuable à la fluctuation des prix plutôt qu'aux mesures prises par le propriétaire de ce bien(ou le titulaire de la créance).  1, fiche 33, Français, - perte%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Management may report externally on the entity's impact on the environment and, in turn, on the impact of environmental concerns on the entity, that is, what has been done to or by the entity, at what cost and with what result? This external reporting function is covered by this research report to the extent it falls within the scope of the existing financial reporting framework.  1, fiche 34, Anglais, - external%20reporting%20function

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les prêteurs peuvent se trouver lésés dans différentes circonstances : incapacité des emprunteurs de rembourser leurs emprunts par suite des coûts de restauration qu'ils ont engagés ou des amendes qu'ils ont versées, diminution de la valeur des biens donnés en garantie quand ceux-ci sont contaminés et impossibles à commercialiser, priorité des revendications gouvernementales relatives aux travaux de restauration sur les revendications des créanciers garantis. Quel que soit le secteur d’activité, bien peu d’entités ne sont pas visées par les préoccupations du public à l'égard de l'environnement.  1, fiche 34, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Binformation%20externe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the diminished value and loss of marketability of contaminated property taken as security...  1, fiche 35, Anglais, - diminished%20value

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] diminution de la valeur des biens donnés en garantie quand ceux-ci sont contaminés [...]  1, fiche 35, Français, - diminution%20de%20la%20valeur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The occurrence in time and space of a GPS dilution of precision value exceeding a specified maximum.  1, fiche 36, Anglais, - outage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 36, Anglais, - outage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dépassement dans le temps et dans l'espace d’une valeur maximale spécifiée de diminution de la précision du GPS.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9passement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The value of a function when any small change in the independent variable causes a decrease in the value of the function.  1, fiche 37, Anglais, - maximum%20value

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’une fonction lorsque l'incidence de toute petite variation de la variable indépendante entraîne une diminution de la valeur de cette fonction.  1, fiche 37, Français, - maximum%20d%26rsquo%3Bune%20fonction

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vente comportant une réduction de prix pour tenir compte d’une diminution de la valeur commerciale du bien(défaut de qualité, défaut de conformité avec des échantillons proposés, objets démodés, etc.).  1, fiche 38, Français, - vente%20au%20rabais

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A reflex or voluntary reaction of a subject during physical examination that firmly contracts the abdominal wall, thereby making deep palpation difficult. It is usually associated with an underlying inflammatory process.  3, fiche 39, Anglais, - guarding

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Voluntary guarding occurs over painful abdominal areas but also upon examination with cold hands or in ticklish individuals. ... Involuntary guarding is a reflex contraction of the abdominal muscles due to peritoneal irritation and cannot be relaxed by conscious effort. This type of guarding is more indicative of serious underlying disease.  4, fiche 39, Anglais, - guarding

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Contraction provoquée et douloureuse des muscles de la paroi abdominale disparaissant parfois lors de la palpation douce, et témoignant d’une inflammation péritonéale localisée.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9fense%20musculaire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La défense est une simple diminution de souplesse de la paroi. C'est l'ébauche d’une contracture, elle a la même valeur sémiologique, mais elle est à distinguer de la simple défense volontaire d’un malade qui se laisse mal examiner.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9fense%20musculaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «défense musculaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 39, Français, - d%C3%A9fense%20musculaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Prevalence: This is defined as the extent to which the impact may eventually extend as in the cumulative effects of a number of stream crossings. Each one taken separately might represent a localized impact of small importance and magnitude but a number of such crossings could result in a widespread effect. Coupled with the determination of cumulative effects is the remoteness of an effect from the activity causing it. The deterioration of fish production resulting from access roads could affect sport fishing in an area many miles away and for months or years after project completion.  1, fiche 40, Anglais, - prevalence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Facteur cumulatif : il s’agit ici de l'impact final possible tel que, par exemple, de l'addition des impacts conséquents à plusieurs passages d’un cours d’eau. Chaque passage pris séparément peut n’ avoir qu'un impact local de peu d’importance et de peu de valeur alors que l'ensemble de ces passages pourrait avoir des conséquences étendues. Il faut également tenir compte ici des répercussions indirectes et des effets secondaires d’une activité; la diminution de la population de poissons causée par l'aménagement de chemins d’accès peut affecter la pêche sportive d’une région assez éloignée et cela pour des mois, voir des années, à venir après l'achèvement du projet en cause.  1, fiche 40, Français, - facteur%20cumulatif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The amount of oxygen taken up with each heartbeat. Source: Montreal General Hospital, Montreal.  1, fiche 41, Anglais, - oxygen%20pulse

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'évolution de la fréquence cardiaque pendant l'effort est exprimée par rapport à l'intensité de l'effort ou à la VO2 : en général, une pathologie myocardique se traduit par une fréquence cardiaque élevée pour le niveau de l'effort fourni. Il en résulte une diminution du pouls d’O2(VO2/Fc)(valeur normale de l'ordre de 14 ml/battement).  2, fiche 41, Français, - pouls%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[S’il y a diminution du pas] la force centrifuge des masselottes [du régulateur] est inférieure à celle du ressort, qui chasse le tiroir vers le bas. La pression débitée par la pompe [du régulateur] est admise dans le conduit petit pas puis dans le détendeur, qui en ramène la pression à une valeur supérieure seulement de l'ordre de 5 bars à celle du circuit grand pas, puis est finalement admise dans la chambre petit pas. La pression petit pas est limitée afin de réduire l'effort exercé sur les billes lors d’un appui sur la butée petit pas, étant donné la tendance naturelle de l'hélice à faire du petit pas.  1, fiche 42, Français, - conduit%20petit%20pas

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

depreciation in the prices of shares.  2, fiche 43, Anglais, - depreciation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

depreciation: ... loss of value.  3, fiche 43, Anglais, - depreciation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

moins-value sur les cours des actions.  2, fiche 43, Français, - moins%2Dvalue

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

moins-value :Diminution de la valeur d’une chose; perte de valeur.  3, fiche 43, Français, - moins%2Dvalue

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

--a turn, the change of direction of which is sufficiently large for explicit account of the reduction of gradient of climb (as compared with that in straight flight) to be taken operationally.  1, fiche 44, Anglais, - significant%20turn

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

--changement de direction suffisamment important pour qu'il soit expressément tenu compte en exploitation de la diminution de la pente de montée(par rapport à sa valeur en vol rectiligne).  1, fiche 44, Français, - virage%20appr%C3%A9ciable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

the overturning moment of the inclined lateral pressure [value] around the center line 0 of the foundation (...) will also be smaller than the overturning moment of a horizontally directed pressure (...) (when [delta] = 0); second, the actual magnitude of [the inclined lateral pressure] is decreased somewhat by the wall friction. This is expressed by smaller values of the coefficient of active earth pressure (...)  1, fiche 45, Anglais, - coefficient%20of%20active%20earth%20pressure

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  2, fiche 45, Anglais, - coefficient%20of%20active%20earth%20pressure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(...) la valeur réelle de [la poussée latérale] est légèrement diminuée par le frottement du mur; ce fait est mis en évidence par une diminution du coefficient de poussée des terres.  1, fiche 45, Français, - coefficient%20de%20pouss%C3%A9e%20des%20terres

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  2, fiche 45, Français, - coefficient%20de%20pouss%C3%A9e%20des%20terres

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol