TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A government agency which keeps track of ownership of property by maintaining documents pertaining to the property once it has determined their validity.  2, fiche 1, Anglais, - land%20titles%20office

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

land titles office: term used in the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik), in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada and in the Selkirk First Nation Final Agreement.  3, fiche 1, Anglais, - land%20titles%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quels documents sont conservés au bureau d’enregistrement des titres fonciers? Les bureaux d’enregistrement gardent tous les titres originaux et tous les documents originaux connexes [...] La plupart des dossiers aux bureaux d’enregistrement sont à la disposition du public.  5, fiche 1, Français, - bureau%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20titres%20fonciers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bureau d’enregistrement des titres fonciers; bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds; bureau des titres de biens-fonds; bureau des titres fonciers; bureau d’enregistrement foncier : Les régimes de common law connaissent deux systèmes d’enregistrement foncier : le régime d’enregistrement des actes et le régime d’enregistrement des titres, dit régime Torrens. Dans le second système, l’enregistrement garantit la validité du titre.  6, fiche 1, Français, - bureau%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20titres%20fonciers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds : terme relevé dans l’Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.  7, fiche 1, Français, - bureau%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20titres%20fonciers

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bureau des titres de biens-fonds : terme employé dans l’Accord-cadre définitif - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik) et dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  7, fiche 1, Français, - bureau%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20titres%20fonciers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The arrangement and structure of data or words in a record, including the order and size of the components of the record. [Definition officially approved by GESC.]  2, fiche 2, Anglais, - record%20layout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

record layout: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 2, Anglais, - record%20layout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposition des données ou des mots dans un enregistrement déterminant la succession et les longueurs des parties correspondantes de l'enregistrement. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 2, Français, - disposition%20d%27enregistrement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disposition d’enregistrement : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - disposition%20d%27enregistrement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

disposition d’enregistrement; cliché d’enregistrement; dessin d’enregistrement : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).  4, fiche 2, Français, - disposition%20d%27enregistrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Configuración que se adopta de los elementos de información que componen un registro, en consideración al orden de los mismos, las secuencias y longitudes apropiadas, la cual describe cada campo en el registro y el número de bytes en cada campo.  2, fiche 2, Espagnol, - estructura%20de%20registro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The United States Defense Mapping Agency (DMA) and the Applied Research Laboratories of the University of Texas at Austin (ARL:UT) are jointly developing a Hydrographic Data Recording System. The purpose of this proof-of-concept activity is to exploit and enhance the existing capabilities of U.S. Navy surface ships as platforms of opportunity for data acquisition. The Hydrographic Data Recording System (HDRS) utilises the existing functionality of the ... sonar set and integrates the depth data with GPS [Global Positioning System] time and position tags.  3, fiche 3, Anglais, - Airborne%20Hydrographic%20System

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Airborne Hydrographic System (AHS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 3, Anglais, - Airborne%20Hydrographic%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La «Defense Mapping Agency» des États-Unis(DMA) et les Laboratoires de Recherche Appliqué de l'Université de l'Université de Texas à Austin(ARL : UT) élaborent conjointement un Système d’enregistrement de données hydrographiques. Le but de cette activité de «comparaison-de-concepts» est l'exploitation et l'amélioration des capacités existantes des navires de surface de la marine des États-Unis comme plate-formes à disposition pour l'acquisition de données. Le Système d’enregistrement de données hydrographiques(HDRS) utilise la fonctionnalité existante de l'équipement sonar [...] et y intègre les données relatives à la profondeur avec le format GPS [Global Positioning System] de temps et de position.  3, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20hydrographique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Système hydrographique aéroporté (AHS) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20hydrographique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The United States Defense Mapping Agency (DMA) and the Applied Research Laboratories of the University of Texas at Austin (ARL:UT) are jointly developing a Hydrographic Data Recording System. The purpose of this proof-of-concept activity is to exploit and enhance the existing capabilities of U.S. Navy surface ships as platforms of opportunity for data acquisition. The Hydrographic Data Recording System (HDRS) utilises the existing functionality of the ... sonar set and integrates the depth data with GPS [Global Positioning System] time and position tags.  1, fiche 4, Anglais, - Hydrographic%20Data%20Recording%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «Defense Mapping Agency» des États-Unis(DMA) et les Laboratoires de Recherche Appliqué de l'Université de l'Université de Texas à Austin(ARL : UT) élaborent conjointement un Système d’enregistrement de données hydrographiques. Le but de cette activité de «comparaison-de-concepts» est l'exploitation et l'amélioration des capacités existantes des navires de surface de la marine des États-Unis comme plate-formes à disposition pour l'acquisition de données. Le Système d’enregistrement de données hydrographiques(HDRS) utilise la fonctionnalité existante de l'équipement sonar [...] et y intègre les données relatives à la profondeur avec le format GPS [Global Positioning System] de temps et de position.  1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Benregistrement%20de%20donn%C3%A9es%20hydrographiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the power of attorney confers a power to dispose of or deal with land, or a charge upon land, a copy certified as a true copy under the hand of the Registrar of the Supreme Court and the seal of the Court shall be registered in the Registry Office of the county wherein the lands are situate.  1, fiche 5, Anglais, - power%20to%20dispose%20of%20land

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

power of disposal. - An expression used in reference to the power of one other than the owner of property to dispose of it by will.  2, fiche 5, Anglais, - power%20to%20dispose%20of%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la procuration confère un pouvoir de disposition ou de négociation concernant des biens-fonds ou une charge grevant des biens-fonds, une copie certifiée conforme par le registraire de la Cour suprême et portant le sceau de cette cour doit être enregistrée au bureau de l'enregistrement du comté où sont situés les biens-fonds.  2, fiche 5, Français, - pouvoir%20de%20disposition%20de%20biens%2Dfonds

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Give particulars of the application on which the claim of priority is based.  3, fiche 6, Anglais, - claim%20of%20priority

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Any claim to priority and the country in which the priority-founding application was filed must be stated at the time of filing the application.  5, fiche 6, Anglais, - claim%20of%20priority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette disposition a été interprétée comme signifiant qu'un membre de l'OMC a l'obligation de reconnaître une revendication de priorité fondée sur une demande de brevet ou d’enregistrement d’un modèle d’utilité, d’un dessin ou modèle industriel ou d’une marque déposée [...]  3, fiche 6, Français, - revendication%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cycle formé par l'ensemble des opérations de production d’un produit depuis l'enregistrement de la commande jusqu'à la mise à la disposition de l'utilisateur.  2, fiche 7, Français, - cycle%20de%20production

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Training of teachers, lecturers, etc. in specific skills or sets of skills in a scaled-down teaching situation, often using techniques such as meditated self-confrontation.  1, fiche 8, Anglais, - microteaching

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Microteaching ... is an example of video-replay method that is used mainly in the training of teachers. ... The session is recorded, usually on videotape, and is then played back to the trainee teacher (usually in the presence of other trainees) in order to obtain immediate feedback ....  1, fiche 8, Anglais, - microteaching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de formation et de recherches en éducation entraînant des formateurs à la maîtrise des situations éducatives dans les conditions suivantes : des leçons courtes sur un point donné [...]; un groupe d’observateurs en formation; un enregistrement vidéo systématique des différents essais à la disposition permanente des formateurs; un passage à une nouvelle situation quand la précédente est maîtrisée.  3, fiche 8, Français, - microenseignement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'article 102 de la Charte des Nations Unies prévoit l'enregistrement au Secrétariat de tous les traités. Cette disposition favorise l'élimination des traités secrets, car si un traité n’ est pas enregistré, les parties contractantes ne pourront l'invoquer devant un organe de l'ONU [Organisation des Nations Unies]  1, fiche 9, Français, - trait%C3%A9%20secret

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a communication aid. They are anything you distribute to the group; such as summaries, outlines, problems, case studies, solutions.  3, fiche 10, Anglais, - handout%20material

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Printed handout material can help or hinder a presentation, depending upon when it is distributed and how it is used.  1, fiche 10, Anglais, - handout%20material

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Circulate to speakers and chairman, asking about special equipment for visual aids or handouts if any.  2, fiche 10, Anglais, - handout%20material

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La documentation distribuée aux participants avant ou pendant les travaux doit être codifiée pour faciliter son utilisation.  2, fiche 10, Français, - documentation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le même bureau [des congrès] met gratuitement à la disposition des réunions le personnel pour l'enregistrement des délégués et la distribution des documents [...]  2, fiche 10, Français, - documentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Project managers ... were responsible for a major aspect of the conference, ie group leaders, Press, distribution of lunch boxes, handout of literature at the end of the conference, etc.  1, fiche 11, Anglais, - handout%20of%20literature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le même bureau [des congrès] met gratuitement à la disposition des réunions le personnel pour l'enregistrement des délégués et la distribution des documents(...)  2, fiche 11, Français, - distribution%20des%20documents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol