TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of distortion which occurs under either or both of the following conditions: a) If the phase/frequency characteristic is not linear over the frequency range of interest. b) If the zero-frequency intercept of the phase/frequency characteristic is not zero or an integral multiple of 2 pi radians.  1, fiche 1, Anglais, - phase%2Ffrequency%20distortion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distorsion qui se manifeste dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) La caractéristique «déphasage-fréquence» n’ est pas linéaire dans toute la bande des fréquences considérées. b) L'ordonnée à l'origine(pour la fréquence zéro) de la caractéristique «déphasage-fréquence» n’ est pas nulle ou n’ est pas égale à un multiple entier de 2[ pi] radians.  2, fiche 1, Français, - distorsion%20phase%2Dfr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de distorsión que tiene lugar bajo una o ambas de las siguientes condiciones: si la característica fase/frecuencia no es lineal en la gama de frecuencias de funcionamiento o si la interceptación de la frecuencia cero de la característica fase/frecuencia no es ni cero ni una integral múltiple de 2 pi radianes.  2, fiche 1, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20fase%2Ffrecuencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A feature available since 1993 on videotape recorders which allows the playing of S-VHS tapes without distorsion on an ordinary VHS machine, with a conventional picture quality.  3, fiche 2, Anglais, - quasi%20s%2Dvhs%20playback

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique incorporée sur les magnétoscopes depuis 1993 qui permet la lecture de rubans S-VHS sans distorsion sur un magnétoscope VHS standard, mais avec une image conventionnelle.  3, fiche 2, Français, - lecture%20quasi%20S%2DVHS

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amplifier which is meant to operate on the linear portion of its characteristic curve (between cutoff and saturation). Thus every instantaneous value of the output is controlled by the input. Theoretically this eliminates all distortion and self-oscillations.  2, fiche 3, Anglais, - linear%20amplifier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Linear amplifiers are used as DC amplifiers, audio amplifiers, measuring instrument amplifiers, radio-frequency amplifiers in single-sideband transmitters, etc. They are also used in analogue computers.  2, fiche 3, Anglais, - linear%20amplifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur qui fonctionne sur la partie linéaire de sa pente caractéristique(entre les points de coupure et de saturation). Ainsi chaque valeur instantanée de la sortie correspond précisément à une valeur particulière du signal d’entrée, ce qui a pour effet d’éliminer, idéalement, toute distorsion et toute oscillation autonome.  2, fiche 3, Français, - amplificateur%20lin%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les amplificateurs linéaires servent souvent comme amplificateurs pour courant continu, comme amplificateurs dans les appareils de mesure, comme amplificateurs radiofréquences dans les émetteurs à bande latérale unique, etc. On les utilise également dans les ordinateurs analogiques.  2, fiche 3, Français, - amplificateur%20lin%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount by which an output waveform or pulse differs from the input waveform or pulse.  1, fiche 4, Anglais, - degree%20of%20distortion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It may be expressed as the change in amplitude, frequency composition, phase, shape or other attribute of the signals.  1, fiche 4, Anglais, - degree%20of%20distortion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer séparément le degré de distorsion caractéristique, le degré de distorsion biaise et le degré de distorsion fortuite dont est affectée une modulation ou une restitution télégraphique, il est recommandé d’appliquer la méthode suivante [...].  1, fiche 4, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad en la que difiere una onda o un impulso saliente de la onda o impulso entrante.  1, fiche 4, Espagnol, - nivel%20de%20distorsi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puede expresarse como un cambio en la amplitud, en la composición de frecuencia, en la fase, en la forma o en otro atributo de las señales.  1, fiche 4, Espagnol, - nivel%20de%20distorsi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Degree of output distortion when the applied input signal is undistorted. Note 1 - By inherent distortion is meant the combination of the different types of distortion caused by the channel (bias, characteristic, etc.). Note 2 - This notion may be extended to the constituent elements of a channel, such as telegraphy relay. Note 3 - It will be necessary to specify in what conditions the channel is used (type of apparatus, modulation rate, manual or automatic keying, etc.) and to effect the modulation under these conditions. In particular the point of entry at which the distortionless modulation is applied and the terminal point where the distortion is measured should be defined.  1, fiche 5, Anglais, - degree%20of%20inherent%20distortion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion à la sortie lorsque le signal est appliqué à l'entrée sans distorsion. Remarque 1-Par distorsion propre, on entend la combinaison des différents types de distorsion causée par la voie(biaise, caractéristique, etc.). Remarque 2-Cette notion s’étend à des éléments constitutifs de voie tels qu'un relais télégraphique. Remarque 3-On devra spécifier dans quelle conditions la voie est utilisée(type d’appareil, rapidité de modulation, modulation manuelle ou automatique, etc.) et effectuer la modulation dans ces conditions. On précisera, en particulier, le point d’entrée où l'on applique la modulation sans distorsion et le point de sortie où l'on mesure la distorsion.  1, fiche 5, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20propre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol