TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIVISION SANTE BIEN-ETRE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
  • Psychology (General)
OBS

Public Health Agency of Canada. The Mental Health Promotion Unit (MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's effort to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population. In 2001, mental health service-related functions of the former Health Systems Division (HPCB) were incorporated into the Unit. The mandate of the restructured unit is to promote and support mental health and reduce the burden of mental health problems and disorders, by contributing to the development, synthesis, dissemination and application of knowledge; the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health problems or disorders.

Terme(s)-clé(s)
  • MHPU Unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Agence de santé publique du Canada. Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne. En 2001, les fonctions de service de l'ancienne Division des systèmes de santé ayant trait à la santé mentale ont été intégrées à la présente unité. Cette unité remaniée a comme mandat de promouvoir et d’appuyer la santé mentale. Elle compte réduire le fardeau que représentent les problèmes et les troubles mentaux en contribuant au développement, à la synthèse, à la diffusion et à l'application des connaissances; au développement, à l'application et à l'évaluation des initiatives, des politiques et des programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre en lumière les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Unité de la PMS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Trastornos mentales
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Dominion Bureau of Statistics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Bureau fédéral de la statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
OBS

"D & C" means "Drugs and Cosmetics". A classification of the "Colour Index" (abbreviated "CI") of the USA. The colour index number of this product is 47,005. See the tables under the word "dye", in the Webster, for more information on this classification.

OBS

Information obtained from the Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety of Health and Welfare Canada. In the Canadian classification, the letters "WS" follow the name "Quinoline Yellow".

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Colorant constitué par la quinophtalone C18H11O2N [...] ou le sel de sodium de son dérivé sulfonique.

OBS

Le numéro CI("Colour Index") est 47 005. Renseignements confirmés auprès de la division de la recherche sur les aliments, du Bureau d’innocuité des produits chimiques, de Santé et Bien-être Social Canada. Selon elle, on inscrit "jaune de quinoléine WS" dans la classification canadienne. Les appellations américaines, du type "D & C Yellow No. 10", ne se traduisent pas. A la limite, si on ne trouve pas le correspondant français, il vaut mieux être prudent et parler du colorant "D & C Yellow numéro 10".

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
OBS

"D & C" means "Drugs and Cosmetics". A classification of the "Colour Index" (abbreviated "CI") of the USA. The colour index number of this product is 17,200. See the tables under the word "dye", in the Webster, for more information on this classification.

OBS

Information obtained from the Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety of Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
OBS

"fuchsine acide" : Dérivé trisulfoné de la fuchsine, autorisé comme colorant alimentaire.

OBS

Renseignements obtenus de la division de la recherche sur les aliments, du Bureau d’innocuité des produits chimiques, de Santé et Bien-être Social Canada. Le numéro CI("Colour Index") est 17 200. Les appellations américaines du type "D & C Red No. 33" ne se traduisent pas. A la limite, quand on ne retrouve pas le correspondant français, il vaut mieux être prudent et parler du colorant "D & C Red numéro 33".

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Personality Development
CONT

The fifth week (of treatment) deals with family origins and patterns. (Therapists) employ genograms in exploring familiar behaviour patterns such as triangling control and dependency.

OBS

triangle: a situation involving three persons, esp. one in which two of them are in love with the third.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Développement de la personnalité
OBS

D'après Family Violence Division Santé et Bien-être, il s’agit peut-être du contrôle des gens dans une relation(père qui veut dominer sa femme et son fils par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Biotechnology
  • Animal Biology
OBS

The Animal Biotechnology Unit (ABU) of the Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for establishing animal health standards and augmenting regulatory controls for the development of biotechnology-derived animals. The current mandate of the Animal Biotechnology Unit is to evaluate the assisted reproductive technologies used in livestock production (for example animal cloning, transgenic animal production or other genetic manipulations) with a focus on animal health and welfare.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Biotechnologie
  • Biologie animale
OBS

L'Unité de biotechnologie animale(UBA) de la Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est responsable de l'établissement de normes en matière de santé des animaux et du resserrement des mesures réglementaires touchant la production d’animaux issus de la biotechnologie. Elle a pour mandat actuel d’évaluer les techniques de reproduction assistée utilisées en élevage(le clonage, la production d’animaux transgéniques et les autres manipulations génétiques, par exemple) en insistant particulièrement sur la santé et le bien-être des animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Biotecnología
  • Biología animal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Network for Child Abuse Prevention

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par Santé et Bien-être social Canada, Division de la prévention de la violence familiale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Health Surveillance and Epidemiology Division is the centre of expertise for issues of surveillance and research in pregnancy, the health and well-being of infants, children and youth. The Division consists of three sections: Maternal and Infant Health Section - Perinatal Program; Child Injury - Injury Surveillance Program; and Child Maltreatment - Child Maltreatment Program. Each of these programs are carried out in partnership with other Divisions within the department, other federal departments, provincial/territorial governments, the Canadian Institute for Health Information, national health professional associations, consumer and advocacy group and university-based researchers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie est le centre d’expertise dans le domaine de la surveillance et de la recherche en matière de grossesse, de la santé et du bien-être des bébés, des enfants et des jeunes. La Division comporte trois sections : Section de la santé maternelle et infantile-Programme périnatal, Blessures chez les enfants-Programme de surveillance des blessures et Violence envers les enfants-Programme contre la violence envers les enfants. Chacun de ces programmes est réalisé en partenariat avec d’autres divisions au sein du Ministère, d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux-territoriaux, l'Institut canadien d’information sur la santé, des associations nationales de professionnels de la santé, de consommateurs et de groupes d’intervention ainsi que de chercheurs universitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
  • Sociology of Old Age
  • Demography
OBS

Health and Welfare Canada, Mental Health Division, 1991, 37 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
  • Sociologie de la vieillesse
  • Démographie
OBS

Santé et Bien-être social Canada, Division de la santé mentale, 1991, 40 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
  • Sociology of Old Age
OBS

Mental Health Division, Ottawa, 1988, Health and Welfare Canada,34 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Santé et bien-être social Canada, Division de la santé mentale, 1988, 39 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
OBS

Health and Welfare Canada, Institutional and Professional Services Division, Health Services Promotion Branch, Design for Health Unit, 1991, 144 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
OBS

Unité de design pour la santé, Division des services en établissement et des services professionnels, Direction des services de santé, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1991, 160 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • SSA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Division de Santé et Bien-être social Canada

Terme(s)-clé(s)
  • ASS

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Health & Welfare Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • HID

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Information confirmée par la Division, Santé et Bien-être social Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • DIS

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Report prepared in 1993 for the Vanier Institute of the Family, and submitted to the Family Violence Prevention Division, Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Rapport préparé en 1993 pour l'Institut Vanier de la famille, et soumis à la Division de la prévention de la violence familiale, Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Mental Health Division, Health and Welfare Canada, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Division de la santé mentale, Santé et Bien-être social Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1959 by the Department of National Health and Welfare, Research and Statistics Division.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1959 par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Division de la recherche et de la statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

houses ... for women who are ready to leave a shelter, but don't want to go back to their husband. Second-stage houses offer secure accommodation and some support and referral services for between six months and two years.

Terme(s)-clé(s)
  • second-stage housing

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Publication qui s’intitule «Étude d’un refuge de deuxième étape pour les femmes battues et leurs enfants», Division de la prévention de la violence, Santé et Bien-être, 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • The Eye
OBS

Used in triangulation method.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Oeil
OBS

Équivalence proposée suite aux explications de la section de photogrammétrie, division du génie médical, Santé nationale et Bien-être social, Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Health and Welfare Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Tenue à Montebello en avril 1990. Renseignement obtenu de Santé et Bien-être social Canada, Direction des médicaments, Division de la réglementation des médicaments.

OBS

Santé et Bien-être social Canada

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Division des normes et recherche, Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Conférence tenue à Singapour, Malaisie, du 23 au 27 avril 1993. Renseignement obtenu à Santé et Bien-être social Canada, Direction des affaires internationales, Division du développement international des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
OBS

Information obtained from the Nutrition Evaluation Division, Food Directorate, Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
OBS

N'existe plus, renseignement obtenu de la Division de l'évaluation de la nutrition, Direction des aliments, Santé et Bien-être social Canada, était parrainé par huit organismes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Health Information, Health and Welfare Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Division d’information sur la santé, Santé et Bien-être social Canada

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Health Information, Health and Welfare Canada

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Division de l'information sur la santé, Santé et Bien-être social Canada

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Care given to groups of children in a licensed day care centre.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Santé et Bien-être social Canada, Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants, situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 8

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A licensed day care centre that is established as a non-profit organization and is governed by a community board of directors.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Garderie autorisée établie à titre d’organisme sans but lucratif et régie par un conseil d’administration représentant la collectivité.

OBS

Santé et Bien-être social Canada, Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants, situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 8

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Care provided by a day care centre or a family day care home for children aged two to six.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Soins dispensés par une garderie ou une famille de garde à des enfants de deux à six ans.

OBS

Santé et Bien-être social Canada, Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants, Situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 8

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Santé et Bien-être social Canada. Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants. Situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 3

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu à Santé et Bien-être social Canada, Direction du développement des programmes, Division de programmes de garde des enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Épidémiologie
OBS

Alban Bourdon, Division de la santé et du bien-être, Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de Santé et Bien-être social Canada, Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux, Division des normes et recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de la Division de l'information sur la santé au ministère de la Santé national et du Bien-être social, mars 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Mental Health Division, Health and Welfare Canada. Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Division de la santé mentale, Santé et Bien-être social Canada. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement obtenu de la division des programmes au ministère de la Santé et Bien-être social

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Mental Health Division, Health and Welfare Canada; Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Division de la santé mentale, Santé et Bien-être social Canada; Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases - Various

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines diverses
OBS

Santé et Bien-être social Canada. Renseignement obtenu de la division.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Health Economics and Statistics Division, Health and Welfare Canada; 1960/71-.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur :Division de l'économie et de la statistique sanitaires, Santé et bien-être social Canada; 1960/71-.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1984-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
OBS

In a manual intended for diplomats stationed in Colombia, on drugs sold for treatment of diarrhea or amibiasis.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
OBS

Terme proposé par le Dr Jose, Division de la surveillance internationale, Direction des médicaments, Santé et Bien-être social Canada.

OBS

Impossible de confirmer le genre du terme.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :