TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any elongated device or craft (as ... a spacecraft) in which a rocket engine is the means of propulsion.  2, fiche 1, Anglais, - rocket

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Monopropellant rocket.  3, fiche 1, Anglais, - rocket

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Moon rocket, lunar rocket.  3, fiche 1, Anglais, - rocket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fusée est un moyen de transport, propulsé par un moteur à réaction n’utilisant pas l’oxygène de l’air (on parle de propulsion anaérobie).  2, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Fusée» est souvent employé comme un terme générique qui tend à être remplacé par des noms plus précis selon le domaine d’application. On parle de fusée pour le lancement de feux d’artifice, de lanceur pour les vaisseaux et les sondes spatiales envoyant des charges utiles dans l'espace et enfin de missiles ou de roquettes pour certains propulseurs d’armes.  2, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fusée à monergol, fusée à monoergol.  3, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Fusée lunaire.  3, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aeronave propulsada por gases en expansión, generados en su motor [...]  2, fiche 1, Espagnol, - cohete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] son propulsores auto contenidos y no dependen de la entrada de substancias del exterior.  2, fiche 1, Espagnol, - cohete

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Cohete de propulsión iónica, cohete de propulsión plásmica.  3, fiche 1, Espagnol, - cohete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... an inertial navigation system (INS) contains four basic elements: a vector accelerometer (to measure the specific force), an attitude reference (provided by the gyroscopes), a computer, and a clock.  2, fiche 2, Anglais, - vector%20accelerometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Accéléromètre angulaire à liquide. [...] Cet accéléromètre angulaire ne nécessite aucune pièce mécanique en mouvement. Il mesure directement les trois composantes de l'accélération angulaire et cela dans un domaine allant de 0, 01 à 1000 rad/s², avec un encombrement lui permettant d’être embarqué dans de petits vecteurs, comme des missiles ou des satellites.  2, fiche 2, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20mesurant%20les%203%20composantes%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finally, entirely novel satellite programs are in the works, aimed at developing smaller and less expensive satellites to replace existing systems which may become unacceptably vulnerable to anti-satellite attack in coming years.  3, fiche 3, Anglais, - anti%2Dsatellite%20attack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les États qui ont la capacité de lancer des missiles balistiques intermédiaires ou intercontinentaux, même si ceux-ci n’ ont aucune expertise dans le domaine des satellites, pourraient lancer une attaque antisatellite depuis le sol.  1, fiche 3, Français, - attaque%20antisatellite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Short-range surface-to-air missiles typically now up to ten kilometres have been the recipients of spectacular improvements, notably in optronics and speed which have brought systems such as the Crotale NG, the Rapier, the Barak and certainly the Aspide, on the threshold of the medium-range category.  1, fiche 4, Anglais, - Crotale%20NG

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La frontière n’ est pas nette entre les missiles à courte portée et les missiles à moyenne portée. Les premiers, dont le domaine de tir est aujourd’hui de l'ordre de 10 km, ont fait de tels progrès notamment en matière d’optronique et de vitesse, que certains modèles comme le Crotale NG, le Rapier, le Barak et aussi l'Aspide, talonnent leurs homologues de la catégorie supérieure.  1, fiche 4, Français, - Crotale%20NG

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Short-range surface-to-air missiles typically now up to ten kilometres have been the recipients of spectacular improvements, notably in optronics and speed which have brought systems such as the Crotale NG, the Rapier, the Barak and certainly the Aspide, on the threshold of the medium-range category.  1, fiche 5, Anglais, - Aspide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La frontière n’ est pas nette entre les missiles à courte portée et les missiles à moyenne portée. Les premiers, dont le domaine de tir est aujourd’hui de l'ordre de 10 km, ont fait de tels progrès notamment en matière d’optronique et de vitesse, que certains modèles comme le Crotale NG, le Rapier, le Barak et aussi l'Aspide, talonnent leurs homologues de la catégorie supérieure.  1, fiche 5, Français, - Aspide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Short-range surface-to-air missiles typically now up to ten kilometres have been the recipients of spectacular improvements, notably in optronics and speed which have brought systems such as the Crotale NG, the Rapier, the Barak and certainly the Aspide, on the threshold of the medium-range category.  2, fiche 6, Anglais, - Barak%20missile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La frontière n’ est pas nette entre les missiles à courte portée et les missiles à moyenne portée. Les premiers, dont le domaine de tir est aujourd’hui de l'ordre de 10 km, ont fait de tels progrès notamment en matière d’optronique et de vitesse, que certains modèles comme le Crotale NG, le Rapier, le Barak et aussi l'Aspide, talonnent leurs homologues de la catégorie supérieure.  2, fiche 6, Français, - missile%20Barak

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Future ADV [Tornado Jet Air Defense Variant] testing will include clearance of the flutter envelope to above Mach 2.0, the jettisoning and firing of Sky Flash missiles and Sky Flash component load measuring.  1, fiche 8, Anglais, - flutter%20envelope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les prochains essais de l'ADV [air defense variant jet] porteront sur l'exploration du domaine de flottement jusqu'à des vitesses supérieures à Mach 2, le largage et le tir des missiles Sky Flash, et la mesure du facteur de charge imputable aux Sky Flash.  1, fiche 8, Français, - domaine%20de%20flottement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol