TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main thrusts of technology for the next generation, that is, techniques clearly applicable to front-line fighters within a decade, include the supercruiser concept of sustained supersonic performance with high manoeuvrability; forward sweep, which may fulfill some supercruiser criteria and is also favourable to VTOL adaptation; the dry turbojet and a whole array of avionic developments which will result in direct lift and side-force controls, manoeuvring weapon delivery, and intelligent displays and controls by which a single pilot can effectively replace a two-man crew.  1, fiche 1, Anglais, - forward%20sweep

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principales techniques nouvelles que l'on envisage d’appliquer aux futurs chasseurs de première ligne sont le concept «supercruiser», appareil apte au vol supersonique prolongé et à très grande manœuvrabilité; la flèche négative, qui pourrait contribuer à l'obtention de ces performances «supercruiser» et qui s’appliquera également à la technologie VTOL; et enfin toute une série de progrès dans le domaine des équipements électroniques de bord, lesquels devraient permettre de donner le jour à des systèmes permettant à un pilote seul d’accomplir efficacement la tâche dévolue normalement à un équipage de deux hommes.  1, fiche 1, Français, - fl%C3%A8che%20n%C3%A9gative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electronics are, perhaps, the biggest growing area of Formula One technology in current times, and their existence has made bi-directional telemetry an incredible tool of the modern age. The cars operate on a "fly-by-wire" system, which means driver's controls, such as the throttle and the gearchange paddles on the steering wheel, send an electronic signal to the engine and gearbox. That electronic signal, and any others relating to set-up on the car, can now be modified from the pits, with a return burst of information. The change is indicated to the driver on an on-board display, and he must accept the change by pressing a button on the steering wheel.  1, fiche 2, Anglais, - bi%2Ddirectional%20telemetry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électronique est peut-être le domaine dans lequel la Formule 1 connaît le plus de progrès actuellement. Le recours à cette ressource a fait de la télémétrie bidirectionnelle un outil extraordinaire dans l'ère moderne. Les monoplaces utilisent un système de commande électrique grâce auquel les commandes du pilote telles que l'accélérateur ou les manettes de changement de vitesses envoient un signal électronique au moteur et à la boîte de vitesses. À l'instar de tous les messages relatifs aux réglages de la voiture, ce signal peut désormais être modifié à partir des stands, qui obtiennent un retour d’informations conséquent. Le pilote est informé du changement et il doit appuyer sur un bouton du volant afin de l'accepter.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20bi%2Ddirectionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tallon Metal Technologies extraction facility. The firm Tallon Metal Technologies Inc. of Guelph, Ontario, has a commercial unit for extracting metals from soil or liquids. The process employs a series of extraction and hydrometallurgic recovery systems that use a combination of nontoxic organic and inorganic leaching agents with adsorbents called Vitrokele. This technology has been used in the mining and plating industries and is now under demonstration on a bench-scale and a pilot scale on sediment from Hamilton Harbour.  1, fiche 3, Anglais, - plating%20industry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unité d’extraction des métaux Tallon. La compagnie Tallon Metal Technologies Inc., de Guelph Ontario possède une unité commerciale de traitement des métaux pour la dépollution des sols ou des liquides. Le procédé consiste en une série de procédés d’extraction et de récupération hydrométallurgiques qui emploient une combinaison d’agents de lixiviation organiques et inorganiques non toxiques avec des adsorbants, désignés par le terme Vitrokele. Cette technologie, qui a déjà été appliquée dans le domaine minier et les industries de placage, fait l'objet de projets de démonstration en banc d’essai et à l'échelle pilote avec des sédiments du port de Hamilton.  1, fiche 3, Français, - industrie%20de%20placage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tallon Metal Technologies extraction facility. The firm Tallon Metal Technologies Inc. of Guelph, Ontario, has a commercial unit for extracting metals from soil or liquids. The process employs a series of extraction and hydrometallurgic recovery systems that use a combination of nontoxic organic and inorganic leaching agents with adsorbents called Vitrokele. This technology has been used in the mining and plating industries and is now under demonstration on a bench-scale and a pilot scale on sediment from Hamilton Harbour.  1, fiche 4, Anglais, - hydrometallurgic%20recovery%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unité d’extraction des métaux Tallon. La compagnie Tallon Metal Technologies Inc., de Guelph Ontario possède une unité commerciale de traitement des métaux pour la dépollution des sols ou des liquides. Le procédé consiste en une série de procédés d’extraction et de récupération hydrométallurgiques qui emploient une combinaison d’agents de lixiviation organiques et inorganiques non toxiques avec des adsorbants, désignés par le terme Vitrokele. Cette technologie, qui a déjà été appliquée dans le domaine minier et les industries de placage, fait l'objet de projets de démonstration en banc d’essai et à l'échelle pilote avec des sédiments du port de Hamilton.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20hydrom%C3%A9tallurgique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. The project is designed to enhance the level of training within the community, particularly with regard to ethical decision-making in the area of sustainable rural development. Offered in partnership with the University of Sherbrooke, this project will give the various community stakeholders the opportunity to receive university-level training through an applied ethics microprogram.  1, fiche 5, Anglais, - Incentives%20for%20and%20barriers%20to%20rural%20self%2Ddevelopment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec. Le projet vise à rehausser le niveau de formation au sein de la communauté, notamment en ce qui a trait à la prise de décisions éthiques dans le domaine du développement rural durable. Offert en partenariat avec l'Université de Sherbrooke, ce projet pilote offrira aux différents intervenants de la communauté l'occasion de recevoir une formation de niveau universitaire par le biais d’un microprogramme en éthique appliquée.  1, fiche 5, Français, - Incitants%20et%20obstacles%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bauto%2Dd%C3%A9veloppement%20rural

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... early high performance fighter aircraft did not require sophisticated auto pilot systems to minimize the workload of the pilot.  2, fiche 6, Anglais, - high%20performance%20fighter%20aircraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs se sont efforcés de concevoir un turboréacteur adapté à un avion de combat hautes-performances qui soit agile et maniable dans tout le domaine de vol sans souci pour le pilote [...]  1, fiche 6, Français, - avion%20de%20combat%20hautes%2Dperformances

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Indian and Inuit Affairs, Program Directives 20-1, Chapter 6 Capital Facilities and Community Services, PD 6.16 Level of Service Standards and Management of Teacherages on Reserve.  1, fiche 7, Anglais, - high%20cost%20special%20education

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Directives du Programme 20-1, Chapitre 6 Installations fixes et services communautaires, DP 6. 16 Normes sur les niveaux de service et Gestion des résidences de professeurs sur réserve donne «éducation pour l'enfance en difficulté à coûts élevés», mais le programme(PPSERP [Politiques et programmes socio-économiques et Restructuration des programmes]) emploie «éducation spéciale» ou «enseignement spécial» et le Comité de l'Éducation des Premières Nations(région du Québec), qui administre un projet pilote dans ce domaine(depuis 1997-1998) a opté pour «éducation spéciale».  1, fiche 7, Français, - %C3%A9ducation%20sp%C3%A9ciale%20%C3%A0%20co%C3%BBts%20%C3%A9lev%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Andrei Malevsky and the researchers at Environment Canada (Division de recherche en prévision numérique) have developed a portable parallel version of the MC2 model ("Mesoscale Compressible Community Model"), a regional non-hydrostatic driven model. This model, based on equations with primitive variables, is integrated over a restricted domain where the lateral boundary conditions are provided by a world-wide driving model. MC2 uses the semi-lagrangian model combined with the semi-implicit scheme. It may be used for regional prediction.  1, fiche 8, Anglais, - mesoscale%20compressible%20community%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Andrei Malevsky et les chercheurs d’Environnement Canada(Division de recherche en prévision numérique) ont mis au point la version parallèle portable du modèle de mésoéchelle compressible communautaire(MC2), un modèle non hydrostatique régional piloté. Ce modèle, basé sur les équations en variables primitives, est intégré sur un domaine restreint où les conditions aux limites latérales sont fournies par un modèle pilote mondial. MC2 utilise la méthode semi-lagrangienne combinée au schéma semi-implicite. Il peut être utilisé pour la révision régionale.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20de%20m%C3%A9so%C3%A9chelle%20compressible%20communautaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport annuel 1995-96 du Centre de recherche en calcul appliqué (CECCA).  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20de%20m%C3%A9so%C3%A9chelle%20compressible%20communautaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce projet pilote s’inscrit dans une approche innovatrice permettant d’offrir aux jeunes des possibilités d’emploi intéressantes dans un domaine de la technologie qui connaîtra dans l'avenir une croissance importante.  1, fiche 9, Français, - Projet%20pilote%20des%20jeunes%20stagiaires%20%C2%AB%20Alice%20%C2%BB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

DSI has introduced a revolutionary dicer for poultry, seafood and red meat processing applications for producing a variety of cube sizes using high velocity water jets. The dicer works by automatically passing a row of high velocity water jets continuously across the product. By controlling the spacing of the water jets, the size of the cubes can be established.  1, fiche 12, Anglais, - water%2Djet%20dicer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En dotant ses usines de jets d’eau à très haute pression en guise de couteaux pour ses pâtisseries surgelées, Miko-gel entend encore améliorer la qualité des services apportés à ses clients [...] le procédé reste pourtant simple dans son principe. La pression de l’eau est portée à 400 bars puis à 4000 bars. Un jet d’eau est alors projeté vers le bas par une buse de 1/10e de millimètre à une vitesse de l’ordre de Mach 2 (2000 km/n). Directement dérivée de l’industrie métallurgique de pointe, cette découpe pilotée à l’avantage d’offrir une précision extrême, de permettre les formes et les portions les plus fantaisistes [...] Autres secteurs d’application de ce «couteau» : la viande, le poisson, la confiserie, les fruits et légumes [...]  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9coupeuse%20par%20jet%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La découpe par jet d’eau haute pression est une technique qui s’est répandue dans les années soixante dans le domaine de l'aéronautique [...] Un ordinateur pilote la trajectoire de coupe en fonction d’un schéma pré-enregistré détermine suivant les produits et les formes souhaitées grâce à un logiciel [...]  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9coupeuse%20par%20jet%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Domaine : Projet pilote exécuté dans le cadre du programme d’action positive.  1, fiche 13, Français, - Information%20Through%20Speech

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ferranti is in the navigation computer field with the autoplan/PODS which allows military crews to insert digitized flight plan data rapidly into an airborne navigation system before take-off. Sea Harrier has the Ferranti NAVHARS navigation heading and attitude reference system.  1, fiche 14, Anglais, - navigation%20heading%20and%20attitude%20reference%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine des calculateurs de navigation pour aéronefs militaires, Ferranti a mis au point l'Autoplan/PODS, lequel permet au pilote d’introduire rapidement des données de plan de vol dans le système de navigation avant le décollage. Enfin, la firme produit la centrale de cap et de verticale NAVHARS pour le Sea Harrier.  1, fiche 14, Français, - centrale%20de%20cap%20et%20de%20verticale%20NAVHARS

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol