TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Postsecondary Student Information System (PSIS) is a national survey that enables Statistics Canada to provide detailed information on enrolments and graduates of Canadian public postsecondary institutions in order to meet policy and planning needs in the field of postsecondary education.  2, fiche 1, Anglais, - Postsecondary%20Student%20Information%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information sur les étudiants postsecondaires(SIEP) est une enquête nationale qui permet à Statistique Canada de publier de l'information sur les effectifs et les diplômés des établissements postsecondaires publics canadiens afin de répondre aux besoins d’élaboration de politiques et de planification dans le domaine de l'éducation postsecondaire.  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20%C3%A9tudiants%20postsecondaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Mental Health Association, Ottawa Branch, is a non-profit organization dedicated to promoting good mental health, developing and implementing support systems and services and encouraging public action to strengthen community mental health services and related policies and legislation. It envisions a community which values everyone's human dignity and mental health. Its mission is to offer opportunity and support for individuals with mental health issues so that they may achieve meaning and success and improve their level of functioning in the environment of their choice.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Mental%20Health%20Association%2C%20Ottawa%20Branch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La section d’Ottawa de l'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme à but non lucratif voué à promouvoir une bonne santé mentale; élaborer et mettre en œuvre des systèmes et services de soutien; encourager l'action sociale dans le but de renforcer les services de santé mentale communautaire ainsi que les lois et [les] politiques dans le domaine. Elle a la vision d’une communauté qui accorde une grande importance à la dignité humaine et à la santé mentale de chaque personne. Sa mission est d’offrir aux personnes aux prises avec un problème de santé mentale des possibilités et du soutien pour donner un sens à leur vie, leur permettre de réussir et améliorer leur niveau de fonctionnement dans l'environnement de leur choix.  1, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%2C%20section%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Discover Trending Technology Topics takes you through the opportunities and limitations, as well as the policy implications, beyond the hype of what's new in the digital space.  1, fiche 3, Anglais, - Discover%20Trending%20Technology%20Topics

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada School of Public Service Digital Academy.  2, fiche 3, Anglais, - Discover%20Trending%20Technology%20Topics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La série Découvrez les tendances dans le domaine technologique vous présente les occasions et les limites de la technologie, ainsi que les conséquences politiques au-delà du battage médiatique entourant les nouveautés de l'espace numérique.  1, fiche 3, Français, - D%C3%A9couvrez%20les%20tendances%20dans%20le%20domaine%20technologique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - D%C3%A9couvrez%20les%20tendances%20dans%20le%20domaine%20technologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.  6, fiche 4, Anglais, - European%20Union

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.  7, fiche 4, Anglais, - European%20Union

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d’action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd’hui, ses principaux objectifs sont de «... promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures... », comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.  6, fiche 4, Français, - Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Union européenne; UE : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  7, fiche 4, Français, - Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales: introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.  5, fiche 4, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.  3, fiche 4, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system. It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing public health trends.  5, fiche 5, Anglais, - World%20Health%20Organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale de la Santé est l'autorité directrice et coordinatrice, dans le domaine de la santé, au sein du système des Nations Unies. Elle est chargée de diriger l'action sanitaire mondiale, de définir les programmes de recherche en santé, de fixer des normes et des critères, de présenter des options politiques fondées sur des données probantes, de fournir un soutien technique aux pays et de suivre et d’apprécier les tendances en matière de santé publique.  5, fiche 5, Français, - Organisation%20mondiale%20de%20la%20Sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organismo especializado de la ONU [Organización de las Naciones Unidas] creado en 1945 con el objetivo de asistir a las naciones que lo integran en el aseguramiento de un alto nivel sanitario, luchar contra las enfermedades, y crear y mantener el bienestar de sus poblaciones.  2, fiche 5, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Salud

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Partnerships for Health System Improvement ... is an integrated [knowledge translation] program that supports a collaborative approach to applied health systems and services research that is useful to health system managers and ... policy makers.  1, fiche 6, Anglais, - Partnerships%20for%20Health%20System%20Improvement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  1, fiche 6, Anglais, - Partnerships%20for%20Health%20System%20Improvement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Partenariats pour l'amélioration du système de santé [...] sont un programme d’application des connaissances [...] intégré qui favorise la collaboration dans le domaine de la recherche appliquée visant les systèmes et services de santé pour aider les gestionnaires du système de santé et les responsables des politiques.  1, fiche 6, Français, - Partenariats%20pour%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  1, fiche 6, Français, - Partenariats%20pour%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Drug Safety and Effectiveness Network] key objectives are to increase the evidence on drug safety and effectiveness available to regulators, policy-makers, health care providers and patients [and the] capacity within Canada to undertake high-quality post-market research in this area.  3, fiche 7, Anglais, - Drug%20Safety%20and%20Effectiveness%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs clés du [Réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments] sont d’accroître les données probantes sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments à la disposition des organismes de réglementation, des responsables des politiques, des fournisseurs de soins de santé et des patients [et d’accroître] la capacité d’entreprendre au Canada une recherche post-commercialisation de haute qualité dans ce domaine  3, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20sur%20l%26rsquo%3Binnocuit%C3%A9%20et%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Program and Administrative Services Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, delivery or management of administrative and federal government policies, programs, services or other activities directed to the public or to the public service.  2, fiche 8, Anglais, - Program%20and%20Administrative%20Services%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Administrative Services, Clerical and Regulatory, Communications, Data Processing, Information Services, Office Equipment, Programme Administration, Secretarial, Stenographic, and Typing, Welfare Programmes, and Programme Administration - Mediation/Conciliation Officer Groups and a part of the Organization and Methods Group have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 8, Anglais, - Program%20and%20Administrative%20Services%20Group

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

PA: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 8, Anglais, - Program%20and%20Administrative%20Services%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services des programmes et de l'administration comprend les postes principalement liés à la planification, à l'élaboration, à la mise en œuvre ou à la gestion des politiques, programmes, services ou activités du domaine de l'administration ou du gouvernement fédéral à l'intention du public ou de la fonction publique.  2, fiche 8, Français, - groupe%20Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Services administratifs, Commis aux écritures et règlements, Communications, Traitement mécanique des données, Services d’information, Mécanographie, Administration des programmes, Secrétariat, sténographie et dactylographie, Programmes de bien-être social, et Administration des programmes - agents de médiation et de conciliation et une partie du groupe Organisation et méthodes ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 8, Français, - groupe%20Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

PA : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 8, Français, - groupe%20Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Economics and Social Science Services Group comprises positions that are primarily involved in the conduct of surveys, studies and projects in the social sciences; the identification, description and organization of archival, library, museum and gallery materials; the editing of legislation or the provision of advice on legal problems in specific fields; and the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the conduct of economic, socio-economic and sociological research, studies, forecasts and surveys; the research, analysis and evaluation of the economic or sociological effects of departmental or interdepartmental projects, programs and policies; the development, application, analysis and evaluation of statistical and survey methods and systems; and the development, analysis and interpretation of qualitative and quantitative information and socio-economic policies and recommendations.  4, fiche 9, Anglais, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Economics, Sociology and Statistics, and the Social Science Support Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  5, fiche 9, Anglais, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

EC: Government of Canada occupational group code.  5, fiche 9, Anglais, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Économique et services de sciences sociales comprend les postes qui sont principalement liés à l'exécution de sondages, d’études et de projets dans le domaine des sciences sociales; à l'identification, à la description et à l'organisation de matériel d’archives, de bibliothèque, de musée et de galerie d’art; à la révision de textes législatifs ou à la prestation d’avis sur des problèmes juridiques dans des domaines précis; et à l'application d’une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique pour la réalisation de recherches, d’études, de prévisions et de sondages dans les domaines économiques, socio-économiques et sociologiques; la recherche, l'analyse et l'évaluation de l'incidence économique ou sociologique des politiques, des projets et des programmes ministériels ou interministériels; l'élaboration, l'application, l'analyse et l'évaluation de méthodes et de systèmes de statistiques et d’enquête par sondage; et l'élaboration, l'analyse et l'interprétation de données qualitatives et quantitatives ainsi que de politiques et de recommandations socio-économiques.  4, fiche 9, Français, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Économique, sociologie et statistique, et Soutien des sciences sociales ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  5, fiche 9, Français, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

EC : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  5, fiche 9, Français, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1955 as an intergovernmental organisation, the European Civil Aviation Conference (ECAC) seeks to harmonise civil aviation policies and practices amongst its member states and, at the same time, promote understanding on policy matters between its member states and other parts of the world.  3, fiche 10, Anglais, - European%20Civil%20Aviation%20Conference

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

European Civil Aviation Conference; ECAC: designations to be used by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - European%20Civil%20Aviation%20Conference

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1955 comme organisation intergouvernementale, la Conférence européenne de l'aviation civile s’emploie à harmoniser les politiques et pratiques dans le domaine de l'aviation civile au sein de ses États membres, et à promouvoir un rapprochement sur des questions de politique entre ses États membres et d’autres régions du monde.  4, fiche 10, Français, - Conf%C3%A9rence%20europ%C3%A9enne%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20civile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Conférence européenne de l’aviation civile; ECAC : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  5, fiche 10, Français, - Conf%C3%A9rence%20europ%C3%A9enne%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20civile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Investor Office sets the strategic direction and leads the OSC [Ontario Securities Commission]'s efforts in investor engagement, education, outreach and research. The Investor Office also has a policy function, plays a key role in the oversight of the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI), and provides leadership at the OSC in the area of behavioural insights and improving the investor experience.  1, fiche 11, Anglais, - Investor%20Office

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des investisseurs établit l'orientation stratégique et dirige les efforts de la CVMO [Commission des valeurs mobilières de l'Ontario] en ce qui a trait à la participation, à l'éducation et à la sensibilisation des investisseurs et à la recherche. Le Bureau est également chargé des politiques, joue un rôle clé dans la surveillance de l'Ombudsman des services bancaires et d’investissement(OSBI) et assume un rôle de leadership dans le domaine de l'introspection comportementale à la CVMO.  1, fiche 11, Français, - Bureau%20des%20investisseurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Deans of Education (ACDE) brings together deans, directors, and chairs of education in Canadian universities and university-colleges. ACDE members are committed to pan-Canadian leadership in professional and teacher education, educational research, and policy in universities and university-colleges.  3, fiche 12, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Deans%20of%20Education

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des doyens et doyennes d’éducation(ACDE) regroupe des doyens, directeurs et présidents de l'éducation issus des universités et collèges universitaires canadiens. Les membres de l'ACDE s’engagent à montrer la voie à l'échelle pancanadienne dans le domaine de la formation professionnelle et des enseignants, de la recherche en éducation et des politiques suivies dans les universités et collèges universitaires.  3, fiche 12, Français, - Association%20canadienne%20des%20doyens%20et%20doyennes%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada's Oceans Strategy is the Government of Canada's policy statement for the management of estuarine coastal and marine ecosystems. Based on the authority and direction set out in the Oceans Act, the Strategy has been informed by experience with integrated management planning and marine protected areas, a range of discussions and consultations with oceans stakeholders over the past four years, and emerging experience in oceans policy and oceans management in the international community.  3, fiche 13, Anglais, - Canada%27s%20Oceans%20Strategy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie sur les océans du Canada énonce la politique du gouvernement du Canada en matière de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins. Fondée sur la base de l'autorité et de l'orientation définies dans la Loi sur les océans, la Stratégie s’appuie également sur l'expérience accumulée jusqu'à maintenant en matière de planification de la gestion intégrée et de zones de protection marines, sur un éventail de discussions et de consultations avec les groupes d’intérêts au cours des quatre dernières années, ainsi que sur une expérience naissante dans le domaine des politiques et de la gestion des océans au sein de la communauté internationale.  1, fiche 13, Français, - Strat%C3%A9gie%20sur%20les%20oc%C3%A9ans%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat à la jeunesse a pour principal mandat d’assister le premier ministre dans l'exercice de ses responsabilités à l'égard de la jeunesse et d’assurer la coordination de l'action gouvernementale dans ce domaine. Le mandat du Secrétariat s’articule autour des objectifs suivants : Assurer la cohérence des politiques et des initiatives gouvernementales en matière de jeunesse, notamment en exerçant son leadership auprès des ministères et des organismes concernés; Soutenir les actions jeunesse, de concert avec ses divers partenaires, soit les organismes jeunesse œuvrant sur les plans national, régional et local; Fournir aux jeunes des services d’information par l'intermédiaire de son site Web et du portail jeunesse Espace; Élaborer les politiques jeunesse gouvernementales, dont la Stratégie d’action jeunesse.  1, fiche 14, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Society of Endocrinology and Metabolism (CSEM) represents over three hundred endocrinologists engaged in basic research or clinical practice in communities, universities and industries across Canada. The mandate of the CSEM is to represent the interests of our members with respect to clinical practice, academic training, research funding and medical politics.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Endocrinology%20and%20Metabolism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Société canadienne d’endocrinologie et métabolisme(SCEM) représente plus de trois cents endocrinologues œuvrant dans le domaine de la recherche de base ou clinique, soit dans la pratique médicale au sein de la communauté, des universités et des industries à travers le Canada. La SCEM a pour mandat de représenter les intérêts de ses membres dans les domaines de la pratique médicale, de l'enseignement académique, du financement de la recherche et des politiques scientifiques.  1, fiche 15, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%26rsquo%3Bendocrinologie%20et%20m%C3%A9tabolisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Under Operation ARCHER, the Canadian contribution to OEF [Operation ENDURING FREEDOM], the PRT [Provincial Reconstruction Team] reinforces the authority of the Afghan government in Kandahar Province, assisting in the stabilization and development of the region. It monitors security, promotes Afghan government policies and priorities with local authorities ... and facilitates security sector reforms.  2, fiche 16, Anglais, - Operation%20ARCHER

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sous l'opération ARCHER, la contribution du Canada à [l'opération ENDURING FREEDOM], l'ÉPR [Équipe provinciale de reconstruction] renforce l'autorité du gouvernement afghan à Kandahar et dans les environs, et elle aide les autorités locales à stabiliser et à rebâtir la région. Son rôle consiste à maintenir la sécurité, à promouvoir les politiques et les priorités du gouvernement afghan auprès des autorités locales et à faciliter les réformes dans le domaine de la sécurité.  3, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20ARCHER

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The International Affairs Directorate initiates, coordinates and monitors departmental policies, strategies and activities in the international field. It provides advice on the department's strategic approach to international affairs, ensures the department's international activities are internally coherent and consistent with government-wide policies and recommends departmental representation at international meetings.  2, fiche 17, Anglais, - International%20Affairs%20Directorate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Direction des affaires internationales met en œuvre, coordonne et assure un suivi des politiques, des stratégies et des projets du Ministère dans le domaine international. Elle conseille le Ministère sur son approche stratégique en matière d’affaires internationales, elle fait en sorte que les activités internationales du Ministère soient conformes à ses politiques et à celle de l'administration fédérale et s’assure de la participation du Ministère aux conférences internationales.  2, fiche 17, Français, - Direction%20des%20affaires%20internationales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 1984.  3, fiche 18, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC) is under the authority of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. Generally speaking, the SAIC advises the Québec government on Canadian intergovernmental relations. It prepares, presents and implements policy in this regard. It analyses the federal government's policies and programs in view of how they affect Québec. It safeguards and promotes Québec's interests. The SAIC is also responsible for relations with the governments of the provinces and coordinates all of Québec's governmental activities in Canada. The SAIC is responsible for constitutional issues and, on behalf of the Québec government, conducts all related negotiations.  2, fiche 18, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 1984.  3, fiche 18, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes(SAIC) relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. De façon générale, le SAIC conseille le gouvernement du Québec sur toute question ayant trait aux relations intergouvernementales canadiennes. Il élabore, propose et met en œuvre une politique à cet égard. Il analyse les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en fonction de leurs diverses incidences sur le Québec. Il voit ainsi à la défense et à la promotion des intérêts du Québec. Le SAIC est également responsable des relations avec les gouvernements des provinces du Canada et il coordonne l'ensemble des activités gouvernementales québécoises au Canada. Le SAIC a la responsabilité du dossier constitutionnel et il assume, pour le gouvernement du Québec, l'ensemble des négociations dans ce domaine.  2, fiche 18, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to: Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.  1, fiche 19, Anglais, - Professional%20Development%20and%20Certification%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d’apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d’assurer la réalisation de priorités et d’initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d’exercer des pouvoirs délégués connexes.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20et%20de%20certification

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An individual who is likely to be able to use the knowledge generated through research in order to make informed decisions about health policies, programs or practices.  1, fiche 20, Anglais, - knowledge%2Duser

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The level of engagement in the research process may vary in intensity and complexity depending on the nature of the research and their information needs. A knowledge-user can be, but is not limited to, a practitioner, policy maker, educator, decision maker, health care administrator, community leader, or an individual in a health charity, patient group, private sector organization or a media outlet.  2, fiche 20, Anglais, - knowledge%2Duser

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible d’utiliser les connaissances issues de la recherche pour prendre des décisions éclairées au sujet de politiques, de programmes ou de pratiques en matière de santé.  1, fiche 20, Français, - utilisateur%20de%20connaissances

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de participation au processus de recherche peut varier en intensité et en complexité, selon la nature de la recherche et les besoins de l'utilisateur en matière d’information. Un utilisateur de connaissances peut être, par exemple, un praticien, un responsable des politiques, un éducateur, un décideur, un administrateur des soins de santé ou un dirigeant communautaire, ou encore une personne d’un groupe de patients, d’un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d’un organisme non gouvernemental ou des médias.  2, fiche 20, Français, - utilisateur%20de%20connaissances

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(Responsibility) for personnel audit is centralized in the (Public Service) Commission and responsibility for personnel policy evaluation is centralized in the (Treasury Board) Secretariat.  2, fiche 21, Anglais, - personnel%20audit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(La) vérification dans le domaine du personnel est centralisée à la Commission(de la Fonction publique) et l'évaluation des politiques touchant le personnel est centralisée au Secrétariat.(du Conseil du Trésor)  3, fiche 21, Français, - v%C3%A9rification%20du%20personnel

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La Commission a été investie du pouvoir d’effectuer la vérification de la gestion du personnel.  4, fiche 21, Français, - v%C3%A9rification%20du%20personnel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent "vérification du personnel" est utilisé entre autres par le ministère des Affaires indiennes et du Nord.  5, fiche 21, Français, - v%C3%A9rification%20du%20personnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This deputy ministerial committee of the federal government is a key mechanism for the development of long-term multidisciplinary policies in the area of social justice.  1, fiche 22, Anglais, - Justice%20and%20Legal%20Affairs%20Committee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce comité composé de sous-ministres du gouvernement fédéral sert de cheville ouvrière à l'élaboration de politiques multidisciplinaires à long terme dans le domaine de la justice sociale.  1, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20justice%20et%20les%20questions%20juridiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The National Collaborating Centres for Public Health's mission is to translate relevant evidence produced by academics and researchers so that it can be used by public health practitioners and policy-makers.  1, fiche 23, Anglais, - National%20Collaborating%20Centres%20for%20Public%20Health

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La mission des Centres de collaboration nationale en santé publique consiste à transposer les données probantes existantes et émergentes produites par des chercheurs dans le domaine de la santé publique afin qu'elles soient utilisées par les praticiens et les responsables des politiques de santé publique.  1, fiche 23, Français, - Centres%20de%20collaboration%20nationale%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This course provides knowledge of the legislation, regulations, policies, collective agreements, principles and practices used on a daily basis by labour relations specialists. Participants will learn to work effectively with management to acquire a deeper understanding of the labour relations discipline through various exercises such as discovery activities and case scenarios.  1, fiche 24, Anglais, - Labour%20Relations%20for%20Non%2DSpecialist%20Human%20Resources%20Advisors

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

P220: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 24, Anglais, - Labour%20Relations%20for%20Non%2DSpecialist%20Human%20Resources%20Advisors

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit des connaissances sur les lois, les règlements, les politiques, les conventions collectives, les principes et les pratiques auxquels les spécialistes des relations de travail ont recours chaque jour. Grâce à divers exercices comme des activités de découverte et des scénarios, les participants apprendront à travailler efficacement avec les gestionnaires de façon à acquérir une compréhension plus approfondie du domaine des relations de travail.  1, fiche 24, Français, - Relations%20de%20travail%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20conseillers%20non%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20en%20ressources%20humaines

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

P220 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 24, Français, - Relations%20de%20travail%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20conseillers%20non%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20en%20ressources%20humaines

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This introductory course provides the tools and reference materials needed to stay abreast of government policies and encourages participants to share their knowledge of the policy development field. Participants will be introduced to the issues and constraints of public policy development through practical exercises based on current affairs.  1, fiche 25, Anglais, - Introduction%20to%20Public%20Policy%20Development

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

T718: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 25, Anglais, - Introduction%20to%20Public%20Policy%20Development

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’introduction fournit les outils et les documents de référence qui permettent de se tenir au courant des priorités gouvernementales et encourage les participants à partager leurs connaissances dans le domaine de l'élaboration des politiques. Au moyen d’exercices pratiques fondés sur des questions d’actualité, les participants seront présentés avec les enjeux et les contraintes de l'élaboration des politiques publiques.  1, fiche 25, Français, - Introduction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20des%20politiques%20publiques

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

T718 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 25, Français, - Introduction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20des%20politiques%20publiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This introductory course presents the context and expectations of real property management within the federal government by reviewing the relevant legislation, policies and standards. Participants will learn about the best practices and the tools necessary to help them achieve excellence in the field of real property management.  1, fiche 26, Anglais, - Fundamentals%201%3A%20Introduction%20to%20Real%20Property%20Management

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

M721: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 26, Anglais, - Fundamentals%201%3A%20Introduction%20to%20Real%20Property%20Management

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Par l'examen des lois, des politiques et des normes pertinentes, ce cours d’introduction présente le contexte dans lequel se fait la gestion des biens immobiliers au sein du gouvernement fédéral ainsi que les attentes qui y sont liées. Les participants découvriront les pratiques exemplaires et les outils nécessaires à l'atteinte de l'excellence dans le domaine de la gestion des biens immobiliers.  1, fiche 26, Français, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

M721 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 26, Français, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  3, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Labour%20Force%20Development%20Board

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle commission créée le 14 janvier 1991.  3, fiche 27, Français, - Commission%20canadienne%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Cette organisation de l'extérieur de la fonction publique agit à titre de partenaire avec Emploi et Immigration Canada(EIC) pour rendre les politiques plus sensibles dans le domaine du perfectionnement de la main-d’oeuvre. La Commission fournit un mécanisme permanent afin d’établir un consensus sur les questions de perfectionnement de la main-d’oeuvre entre les groupes représentant les affaires, la main-d’oeuvre, l'éducation et l'équité en matière d’emploi. Le gouvernement s’est déjà engagé à donner suite aux recommandations approuvées par la Commission, à la condition qu'elles n’ entraînent pas de dépenses additionnelles. En vertu de cette entente, l'intégration des politiques est transférée, en partie, à des organisations à l'extérieur de la fonction publique, simplifiant ainsi le processus d’élaboration des politiques et le rendant plus adéquat.  4, fiche 27, Français, - Commission%20canadienne%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Institutes of Health Research (CIHR) program that provides an opportunity for health researchers to gain experience in health policy making.  2, fiche 28, Anglais, - Science%20Policy%20Fellowships

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Programme des Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC) visant à permettre aux chercheurs en santé d’acquérir de l'expérience dans le domaine de l'élaboration des politiques en santé.  2, fiche 28, Français, - Bourses%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20de%20chercheurs%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20des%20politiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A fellowship funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for health researchers who need to gain real world experience in health policy making.  2, fiche 29, Anglais, - Science%20Policy%20Fellowship

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bourse des Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC) offrant aux chercheurs en santé l'occasion d’acquérir de l'expérience concrète en matière d’élaboration de politiques dans le domaine de la santé.  2, fiche 29, Français, - Bourse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20de%20chercheurs%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20des%20politiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The IMRC is a portal to Government of Canada, Canadian and international information management activities and resources. Content includes legislation, policies, guidelines, best practices, metadata standards, contacts, and professional development opportunities. The IMRC also provides a distribution and feedback mechanism to departments and agencies on the Framework for the Management of Information in the Government of Canada.  2, fiche 30, Anglais, - Information%20Management%20Resource%20Centre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 30, Anglais, - Information%20Management%20Resource%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le CRGI est un portail qui donne accès aux principales activités et ressources dans le domaine de la gestion de l'information au gouvernement du Canada, au Canada et à l'étranger. On y trouve des lois, des politiques, des lignes directrices, des pratiques exemplaires, des normes de métadonnées, des personnes-ressources et des possibilités de perfectionnement professionnel. De plus, le CRGI est utilisé pour distribuer de l'information aux ministères et organismes et pour recueillir leurs commentaires au sujet du Cadre de gestion de l'information au gouvernement du Canada.  2, fiche 30, Français, - Centre%20des%20ressources%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 30, Français, - Centre%20des%20ressources%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Information and Communications Technology Council (ICTC) is a centre of expertise in Information and Communications Technology (ICT) research, policy development and workforce solutions. ICTC enables industries to maintain a competitive advantage in a global market and develop Canada's future skilled and innovative talent.  1, fiche 31, Anglais, - Information%20and%20Communications%20Technology%20Council

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des technologies de l'information et des communications(CTIC) est un centre d’expertise en matière de recherche, d’élaboration de politiques et de solutions de gestion de la main-d’œuvre du domaine des technologies de l'information et des communications(TIC). Le CTIC permet aux industries de maintenir un avantage concurrentiel sur le marché mondial et de développer les compétences des futurs travailleurs qualifiés et novateurs du Canada.  1, fiche 31, Français, - Conseil%20des%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20des%20communications

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Establish and monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices, which includes developing a "house style," standardizing the use of templates and specialized software, and ensuring adherence to government standards, including accessibility for persons with disabilities standards and official languages standards; direct the design of the Web service and provide advice to internal and, occasionally, external clients on the appropriate and effective presentation of information on the Web; resolve technical Web site problems; and consult with representatives from information and technology services to discuss designs and developments in the field of Web technology.  2, fiche 32, Anglais, - technical%20website%20problem

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

technical website problem: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 32, Anglais, - technical%20website%20problem

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Effort intellectuel pour établir et surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité pour les sites Web ministériels, ce qui comprend le développement d’un «style maison», la normalisation de l'utilisation des modèles et des logiciels spécialisés, et l'assurance de l'observation des normes gouvernementales, y compris les normes d’accessibilité pour les personnes handicapées et les normes relatives aux langues officielles. Effort intellectuel pour diriger la conception du service Web et pour fournir des conseils à des clients à l'interne et, à l'occasion, à des clients de l'extérieur sur la présentation appropriée et efficace de l'information sur le Web. Effort intellectuel pour résoudre les problèmes techniques des sites Web et pour consulter des représentants des services d’information et de technologie pour discuter avec eux des concepts et des développements dans le domaine de la technologie Web.  1, fiche 32, Français, - probl%C3%A8me%20technique%20de%20site%20Web

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

problème technique de site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 32, Français, - probl%C3%A8me%20technique%20de%20site%20Web

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Trends and developments in electronic publishing, the Internet, intranets and Web sites as communications tools and in specific software, to advise managers as part of input into policies, procedures and plans.  1, fiche 33, Anglais, - communications%20tool

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des tendances et des développements dans le domaine de l'édition électronique, d’Internet, des intranets et des sites Web, ainsi qu'en matière d’outils de communications et de logiciels spécifiques, pour conseiller les gestionnaires dans le cadre de la contribution du titulaire à l'établissement de politiques, des procédures et des plans.  1, fiche 33, Français, - outil%20de%20communications

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Of the Office of the Auditor General of Canada.  2, fiche 34, Anglais, - audit%20policies

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau du vérificateur général du Canada.  2, fiche 34, Français, - politiques%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

politiques d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  3, fiche 34, Français, - politiques%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Oficina Nacional de Administración Tributaria (ONAT), Cuba.  1, fiche 34, Espagnol, - pol%C3%ADticas%20de%20fiscalizaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The task force concluded that departments, not a centralized policy unit or think tank, must continue to be the main focus of policy work.  1, fiche 36, Anglais, - centralized%20policy%20unit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail a conclu que les ministères devaient demeurer les principaux responsables du travail d’élaboration des politiques, par opposition à la formule d’une unité spécialisée dans ce domaine ou d’un groupe de réflexion centralisé.  1, fiche 36, Français, - unit%C3%A9%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20des%20politiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Council for Democratic Elections (CDE) is made up of representatives of the Venice Commission, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe. It has also encouraged the European Parliament, the European Commission, the Office for Democratic Institutions and Human Rights and also the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), as well as the Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO), to join in its work in an observer capacity.  1, fiche 37, Anglais, - Council%20for%20Democratic%20Elections

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le Conseil des élections démocratiques(CED) est composé de représentants de la Commission de Venise, de l'Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe. Le but du Conseil des élections démocratiques est d’assurer la coopération dans le domaine électoral entre la Commission de Venise, en tant qu'organe juridique, et l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, en tant qu'organes politiques responsables de l'observation des élections.  1, fiche 37, Français, - Conseil%20des%20%C3%A9lections%20d%C3%A9mocratiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Division's role is to support the federal government's performance reporting in the field of health and to deliver the information needed to support research, analysis, policy development, program decision-making and performance measurement throughout the Department.  1, fiche 38, Anglais, - Data%20Development%20and%20Research%20Dissemination%20Division

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le rôle de la Division consiste à soutenir la présentation, par le gouvernement fédéral, de rapports sur le rendement dans le domaine de la santé, et à fournir l'information requise pour appuyer la recherche, l'analyse, l'élaboration de politiques, la prise de décisions relatives aux programmes et la mesure du rendement à l'échelle du Ministère.  1, fiche 38, Français, - Division%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20donn%C3%A9es%20et%20de%20diffusion%20de%20la%20recherche

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Care Policy Directorate. The Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division (QCTPD) is responsible for identifying and advising on key health care policy issues, trends and implications, and related federal investments, in the areas of access to diagnostic and treatment services; acute care; health technology assessment; access/wait times; patient safety; appropriate and affordable access for Canadians to the safe and effective drugs they need; and other pharmaceutical policy issues, such as International Pharmacy (Cross Border Drug Sales).  1, fiche 39, Anglais, - Quality%20Care%2C%20Technology%20and%20Pharmaceuticals%20Division

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des politiques de soins de santé. La Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques(DQSTPP) est responsable de la détermination des principales questions, tendances et conséquences stratégiques ayant trait aux soins de santé, de la formulation de conseils sur ces sujets et des investissements fédéraux connexes, dans les domaines de l'accès aux services de diagnostic et de traitement, des soins de courte durée, de l'évaluation de la technologie dans le domaine de la santé, de l'accès et des temps d’attente, de la sécurité des patients, de l'accès adéquat des Canadiens aux médicaments sûrs, efficaces et abordables dont ils ont besoin, et d’autres questions stratégiques concernant les produits pharmaceutiques, comme les pharmacies internationales(ventes transfrontalières de médicaments).  1, fiche 39, Français, - Division%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20soins%2C%20de%20la%20technologie%20et%20des%20produits%20pharmaceutiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Human Resources Services Directorate. The Planning, Diversity, Recruitment and Retention Division is responsible for: Government-wide HR reform initiatives, Human resources planning, research and analysis, Retention studies and strategy, Recruitment mechanisms including: Outreach, Monitoring, Demographic, and Gap analysis. The Division is also responsible for: Staffing policy development and program administration, Enhancing Health Canada's capacity in the area of staffing (advice and expert training), Diversity and Employment Equity (EE) (Policy), Awareness activities and related courses, and Official Languages (O.L.) (Policy) Parts IV, V and VI including complaints and language training.  1, fiche 40, Anglais, - Planning%2C%20Diversity%2C%20Recruitment%20and%20Retention%20Division

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des services en ressources humaines. La Division de la planification, de la diversité, du recrutement et du maintien en poste est responsable : des initiatives de réforme en RH à l'échelle du gouvernement; de la planification, de la recherche et de l'analyse de ressources humaines; d’études et de stratégie de maintien en poste; de mécanismes de recrutement y compris : les programmes d’extension, du contrôle, de l'analyse démographique et de l'écart. La Division est aussi responsable : de l'élaboration de politiques de dotation et d’administration des programmes; de l'amélioration de la capacité de Santé Canada dans le domaine de la dotation(conseils et spécialisation organisationnelle) ;de la diversité et de l'équité en matière d’emploi(ÉE)(Politique), d’activités de sensibilisation et de cours connexes; des parties IV, V et VI des langues officielles(L. O.)(Politique) y compris les plaintes et la formation linguistique.  1, fiche 40, Français, - Division%20de%20la%20planification%2C%20de%20la%20diversit%C3%A9%2C%20du%20recrutement%20et%20du%20maintien%20en%20poste

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This corporate centre of excellence for international health affairs is responsible for: coordinating Health Canada's and Canada's representation in key international organizations (e.g., World Health Organization, Pan American Health Organization, United Nations Committees, Organisation for Economic Co-operation and Development); developing and maintaining Canada's relationship with other countries in the health field, including negotiation and maintenance of bilateral and multilateral agreements; providing corporate functional guidance across Health Canada for international health policy and program issues; taking the lead role for cross-cutting health files at the international level; and providing expert and authoritative advice to senior management, the Deputy Minister and the Minister of Health concerning Health Canada's international affairs portfolio and assigned policy and program files.  1, fiche 41, Anglais, - International%20Health%20Division

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce centre d’excellence ministériel consacré aux affaires internationales de la santé a les responsabilités suivantes : coordonner la représentation de Santé Canada et du Canada au sein d’organisations internationales clés(p. ex. Organisation mondiale de la santé, Organisation panaméricaine de la santé, comités de l'Organisation des Nations Unies, Organisation de coopération et de développement économiques) ;créer et maintenir des liens entre le Canada et d’autres pays dans le domaine de la santé, y compris la négociation et la gestion d’accords bilatéraux et multilatéraux; fournir une orientation fonctionnelle à l'ensemble de Santé Canada pour les questions liées aux politiques et aux programmes internationaux de la santé; diriger les dossiers de santé transsectoriels à l'échelle internationale; et fournir des conseils éclairés et fiables à la haute direction, aux sous-ministre et ministre en ce qui a trait aux affaires internationales de Santé Canada et aux dossiers liés aux politiques et aux programmes qui lui sont confiés.  1, fiche 41, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20internationale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Health Information and Analysis Division is a centre of excellence for health surveillance, information, analysis and evaluation within First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB). The Division is accountable for: The management and delivery of quantitative and qualitative information including data development, data analysis and research evidence; Evaluation advice to support senior management strategic planning, policy development, program priority setting and decision making on health related investment; and Guiding data development in directions which will support policy and planning analysis.  1, fiche 42, Anglais, - Health%20Information%20and%20Analysis%20Division

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'information sur la santé et analyse est un centre d’excellence pour la surveillance, l'information, l'analyse et l'évaluation dans le domaine de la santé dans Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI). La division est responsable de : La gestion et de la divulgation de l'information quantitative et qualitative, notamment l'élaboration des données, l'analyse des données et les données probantes issues de la recherche; Conseils d’évaluation, pour soutenir la planification stratégique, l'élaboration des politiques, l'établissement des priorités de programme et la prise de décision concernant les investissements relatifs à la santé, par les cadres supérieurs; et L'élaboration de guidage des données dans des directions qui soutiennent l'analyse des politiques et de la planification.  1, fiche 42, Français, - Division%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20analyse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A philosophic movement of the 18th century characterized by an untrammeled but frequently uncritical use of reason, a lively questioning of authority and traditional doctrines and values, a tendency toward individualism, and on the empirical method in science.  3, fiche 43, Anglais, - Enlightenment

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Age of Enlightenment ... was an eighteenth-century movement in European and American philosophy, or the longer period including the Age of Reason. The term can more narrowly refer to the intellectual movement of The Enlightenment, which advocated Reason as the primary basis of authority. Developing in France, Britain and Germany, its sphere of influence also included Austria, Italy, the Netherlands, Poland, Russia, Scandinavia, Spain and, as a matter of fact, the whole Europe.  4, fiche 43, Anglais, - Enlightenment

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Aufklärung: correct term; refers more specifically to the Enlightment movement in Germany.  5, fiche 43, Anglais, - Enlightenment

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Enlightenment: Rarely used with an initial small letter "e" ("enlightenment").  5, fiche 43, Anglais, - Enlightenment

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Age of, dialectic of, path of Enlightenment.  5, fiche 43, Anglais, - Enlightenment

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

European, spiritual Enlightenment.  5, fiche 43, Anglais, - Enlightenment

Record number: 43, Textual support number: 3 PHR

Enlightenment art, period, philosophy, thinker.  5, fiche 43, Anglais, - Enlightenment

Record number: 43, Textual support number: 4 PHR

Buddhism Enlightenment.  5, fiche 43, Anglais, - Enlightenment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mouvement philosophique qui domina le monde des idées en Europe au XVIIIe s.  2, fiche 43, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le mot Lumières définit métaphoriquement le mouvement intellectuel, culturel et philosophique qui a dominé, en Europe et particulièrement en France, le XVIIIe siècle auquel il a donné, par extension, son nom de siècle des Lumières. Les Lumières ont marqué le domaine des idées et de la littérature par leurs remises en question fondées sur la «raison éclairée» de l'être humain et sur l'idée de liberté. Par leurs engagements contre les oppressions religieuses, morales et politiques, les membres de ce mouvement, qui se voyaient comme une élite avancée ouvrant pour un progrès du monde, combattant l'irrationalité, la superstition et la tyrannie des siècles passés, ont procédé au renouvellement du savoir, de l'éthique et de l'esthétique de leur temps. Leur rôle a été déterminant dans les grands évènements de la fin du XVIIIe siècle que sont la Révolution française et la déclaration d’indépendance des États-Unis d’Amérique.  3, fiche 43, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les principaux représentants des Lumières sont en Grande-Bretagne («Enlightenment») J. Locke, D. Hume, I. Newton, en Allemagne («Aufklärung») C. Wolff, Lessing, Herder, en France Montesquieu, Voltaire, Diderot, J.-J. Rousseau, tous les Encyclopédistes, Condillac et Buffon.  2, fiche 43, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

On parle aussi des Lumières pour désigner les intellectuels, écrivains, philosophes emblématiques de ce mouvement de pensée.  3, fiche 43, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Aufklärung : terme correct; il se rapporte plus spécifiquement au mouvement des Lumières en Allemagne.  4, fiche 43, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Courant, mouvement, philosophie, siècle des Lumières.  4, fiche 43, Français, - Lumi%C3%A8res

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Se denomina habitualmente Ilustración o Siglo de las luces a la corriente intelectual de pensamiento que dominó Europa y en especial Francia e Inglaterra (donde tuvieron su expresión más enérgica) durante casi todo el siglo XVIII y que abarca desde el Racionalismo y el Empirismo del siglo XVII hasta la Revolución Industrial del siglo XVIII, la Revolución Francesa y el Liberalismo. La expresión estética de este movimiento intelectual se denominará Neoclasicismo.  1, fiche 43, Espagnol, - Ilustraci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ENvironnement JEUnesse est le réseau des jeunes engagés en environnement au Québec. Un organisme sans but lucratif qui mène ses activités dans le domaine de l'éducation relative à l'environnement(ERE) dans les milieux d’éducation formel et informel, les institutions et les entreprises. Porte-flambeau de la jeunesse québécoise environnementale, ENvironnement JEUnesse offre des services conseils à ses membres, fait entendre sa voix sur les scènes provinciale, nationale et internationale, et prend position dans de nombreux débats politiques. La mission de l'organisme est de stimuler le développement d’une conscience environnementale et d’une pensée critique auprès des jeunes afin qu'ils exercent des actions citoyennes pour un avenir viable.  1, fiche 44, Français, - ENvironnement%20JEUnesse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides (FPT-CPMP) will work to harmonize pesticides and pest management regulatory and education activities across Canada. The Committee will focus its effort on risk reduction programs that protect Canadian's health and the environment, agricultural, forestry and economic interests and enhance access to lower risk products. The primary roles of the Committee are to: Strengthen federal/provincial/territorial relationships in the area of pest management and pesticides. Promote information exchange in the area of pest management and pesticides. Provide advice and direction to federal, provincial and territorial governments on programs, policies and issues for pesticides with the aim of enhancing sustainable pest management practices, and seek harmonization where applicable in programs and policies.  1, fiche 45, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Committee%20on%20Pest%20Management%20and%20Pesticides

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides(FPT-CLAP) travaillera à établir un système harmonisé de réglementation et d’éducation des pesticides à la grandeur du Canada. Le Comité ciblera ses efforts vers les programmes de réduction des risques dans le but de protéger la santé et l'environnement, l'agriculture, la forêt et les intérêts économiques des Canadiens tout en améliorant l'accès aux produits à risques réduits. Les rôles principaux du Comité sont de : Renforcer les relations fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Promouvoir l'échange d’information dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Proposer des conseils et des orientations aux pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant les programmes, les politiques et les dossiers touchant les pesticides de manière à favoriser des méthodes de lutte antiparasitaire cohérentes avec les principes de développement durable et à harmoniser les programmes et les politiques, le cas échéant.  1, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2C%20provincial%20et%20territorial%20sur%20la%20lutte%20antiparasitaire%20et%20les%20pesticides

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To provide a reliable system of surveys, maps, remotely sensed data and geographically referenced information describing the Canadian landmass, for use by our clients, for the formulation of public policy, and for developing the infrastructure to support internationally competitive Canadian enterprises through the acquisition and dissemination of topographical and geographical information and remotely sensed data, the development and transfer of associated technologies to clients, and the provision of support for related international commercial activities.  4, fiche 46, Anglais, - Geomatics%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fournir à la clientèle un ensemble fiable de levés, de cartes, de données de télédétection et d’information à référence spatiale décrivant le territoire canadien, afin de contribuer à l'énoncé de politiques gouvernementales et à l'implantation d’une infrastructure qui favorise la compétitivité des entreprises canadiennes à l'échelle internationale. Pour ce faire, Géomatique Canada acquiert et diffuse des données topographiques et géographiques et des données de télédétection, élabore et transfère des techniques connexes au profit de la clientèle et offre des services auxiliaires à l'appui des activités commerciales internationales dans ce domaine.  1, fiche 46, Français, - G%C3%A9omatique%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In October 1993, the province of Prince Edward Island commenced its transition to health and social services reform through the establishment of a Council on Health and Community Services Policy. The Council, in conjunction with the provincial Department of Health and Social Services, sets health goals for the province, provides provincial direction in policy and legislation, and is responsible for federal-provincial relations.  1, fiche 47, Anglais, - Council%20on%20Health%20and%20Community%20Services%20Policy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En octobre 1993, la province de l'Île-du-Prince-Édouard a entrepris une réforme de son système de santé et de services sociaux en mettant sur pied le «Council on Health and Community Services Policy». Ce conseil, en collaboration avec le Department of Health and Social Services de la province, fixe des objectifs pour le gouvernement provincial dans le domaine de la santé, l'oriente par rapport aux politiques et à la législation, et gère les relations fédérales-provinciales  1, fiche 47, Français, - Council%20on%20Health%20and%20Community%20Services%20Policy

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Clinical Evaluation Division undertakes pre-market evaluation of veterinary drugs to determine that they are safe for use with the intended species of animals, effective for claims made and that labels are clear and concise, provide adequate directions for use, including caution and warning statements. On a case-by-case basis only, the Division may authorize the sale of an unapproved veterinary drug through its Emergency Drug Release Program to a Canadian veterinarian. The Division contributes to science-based policy development in their area of expertise.  1, fiche 48, Anglais, - Clinical%20Evaluation%20Division

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'évaluation clinique effectue l'évaluation des médicaments vétérinaires avant leur mise en marché. Elle confirme s’ils sont dotés d’innocuité pour les animaux à traiter, efficaces quant à ce qu'ils allèguent, et que les étiquettes donnent des directives précises d’utilisation, y compris les mises en garde et les avertissements requis. En fonction de chaque cas seulement, la Division peut autoriser la vente d’un médicament vétérinaire non approuvé à un vétérinaire canadien par l'entremise de son Programme des médicaments d’urgence(PMU). La Division contribue à l'élaboration de politiques à vocation scientifique dans son domaine de compétence.  1, fiche 48, Français, - Division%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20clinique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency.  1, fiche 49, Anglais, - Senior%20Policy%20Research%20Analyst

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international.  1, fiche 49, Français, - Conseiller%20principal%20pour%20la%20recherche%20dans%20le%20domaine%20des%20politiques

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The International Security Research and Outreach Program (ISROP) constitutes a focal point of original research and assessment relevant to international security issues, including non-proliferation, arms control and disarmament (NACD), verification (compliance monitoring) and confidence-building measures. The core mandate of the Programme is to fund and support research that advances Canadian policy-making and supports Canadian negotiators, drawing together in-house research capability, resources from other relevant government departments and a network of expertise from the academic community and other knowledgeable individuals in Canada and abroad.  1, fiche 50, Anglais, - International%20Security%20Research%20and%20Outreach%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche et d’information dans le domaine de la sécurité internationale(PRISI) constitue une plaque tournante pour les recherches et les analyses originales concernant les questions de sécurité internationale, y compris la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement(NCAD), la vérification(contrôle de l'observation) et la mesure de confiance. Le mandat central du Programme est de financer et de soutenir la recherche qui fait avancer l'élaboration des politiques canadiennes et qui appuie les négociateurs canadiens en mettant en commun les capacités de recherche internes, des ressources d’autres ministères concernés et un réseau d’experts universitaires et d’autres personnes ressources au Canada et à l'étranger.  1, fiche 50, Français, - Programme%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Binformation%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20internationale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane Library is a collection of databases that contain high-quality, independent evidence to inform healthcare decision-making. Cochrane reviews represent the highest level of evidence on which to base clinical treatment decisions. In addition to Cochrane reviews, The Cochrane Library provides other sources of reliable information, from other systematic review abstracts, technology assessments, economic evaluations and individual clinical trials - all the current evidence in one single environment.  1, fiche 51, Anglais, - Cochrane%20Library

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La Bibliothèque Cochrane est une ressource en ligne qui renferme de solides données probantes sur les avantages et les risques des interventions en matière de soins et de décisions de politiques de santé, c'est-à-dire : ce qui fonctionne. Les synthèses de recherche(revues systématiques) que contient la bibliothèque sont LA référence dans ce domaine. De fait, il a été démontré qu'elles sont de qualité supérieure aux autres. Les revues systématiques Cochrane présentent les données probantes les plus récentes et les plus fiables afin d’aider les gens à prendre des décisions éclairées au sujet de leurs soins de santé et les fournisseurs de soins, à prodiguer les meilleurs conseils et traitements possibles.  1, fiche 51, Français, - Biblioth%C3%A8que%20Cochrane

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Independent of political stimuli, agencies crave legitimacy within the realm in which their activities occur.  1, fiche 52, Anglais, - political%20stimulus

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Peu importe les encouragements politiques, ce que les organismes recherchent avant tout, c'est la légitimité dans le domaine où ils mènent leurs activités.  1, fiche 52, Français, - encouragement%20politique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The different ways in which governments and communities (or civil society) work together to prepare public policies and program management, in this case in the area of official languages.  1, fiche 53, Anglais, - joint%20governance

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Les différentes façons par lesquelles les gouvernements et les communautés(ou la société civile) s’associent aux fins de l'élaboration des politiques publiques et de la gestion des programmes, en l'occurrence dans le domaine des langues officielles.  1, fiche 53, Français, - gouvernance%20paritaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The scope of the Guide ranges from the broad conceptual issues to the day-to-day operations for which the Treasury Board is authorized to act. The guidance is also reflective of good managerial practices that go beyond Treasury Board policies. The Guide should prove useful in assisting public-sector managers in their responsibilities for the management of realty assets, whether subject to Treasury Board policies or not.  1, fiche 54, Anglais, - Guide%20to%20the%20Management%20of%20Real%20Property

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La portée du Guide varie des grandes questions théoriques aux opérations courantes pour lesquelles le Conseil du Trésor est autorisé à exercer son pouvoir d’intervention. Les lignes directrices qui y sont présentées témoignent de bonnes pratiques de gestion qui débordent les politiques du Conseil du Trésor. En ce sens, le document devrait se révéler utile en aidant les gestionnaires de la fonction publique à s’acquitter de leurs responsabilités dans le domaine de la gestion des biens immobiliers, qu'ils soient soumis ou non aux politiques du Conseil du Trésor.  1, fiche 54, Français, - Guide%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol