TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In many spoken dialogue systems the meaning of the utterance is derived directly from the recognized string using a semantic grammar. A semantic grammar uses phrase structure rules as a syntactic grammar does, but its constituents are classified in terms of function or meaning rather than syntactic categories. Generally semantic grammars for spoken dialogue and other natural language systems are domain specific.  2, fiche 2, Anglais, - semantic%20grammar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grammaire sémantique. Les catégories non terminales de ce type de grammaire sont des classes sémantiques, définies par le concepteur à partir du domaine à traiter. Le traitement d’une phrase consiste alors à vérifier des correspondances sémantiques avec la grammaire sans trop se préoccuper de la syntaxe; celle-ci reste implicite et correspond simplement à l'ordre dans lequel peuvent apparaître les diverses catégories sémantiques.  2, fiche 2, Français, - grammaire%20s%C3%A9mantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Naive semantics [is an] approach used in computer science for representing basic knowledge about a specific domain, and has been used in applications such as the representation of the meaning of natural language sentences in artificial intelligence applications.  2, fiche 3, Anglais, - naive%20semantics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sémantique naïve est une approche utilisée pour représenter des connaissances d’un domaine spécifique. Elle est utilisée dans des applications telles que la représentation du sens de phrases en langage naturel dans [des applications d’intelligence artificielle].  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9mantique%20na%C3%AFve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Semantic segmentation is a computer vision task [that consists in classifying] the different parts of a visual input into semantically interpretable classes.  2, fiche 4, Anglais, - semantic%20segmentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans le domaine de la] vision par ordinateur, la segmentation sémantique est la tâche [qui consiste en] l'assignation d’une classe à chaque région cohérente d’une image.  1, fiche 4, Français, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Es un algoritmo de 'deep learning' que asocia una etiqueta o categoría a cada píxel presente en una imagen.  1, fiche 4, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20sem%C3%A1ntica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Pedagogical Services Division [PSC of Canada] recently developed a method to help identify training needs and increase organizational effectiveness. ... The method or instrument that finally evolved was named C.O.A.T.S. - Charting Occupational Analysis Through Semantics. ... C.O.A.T.S. is a new philosophy in the development of the employee in that the employee is given a great deal of responsibility for his own job analysis, career growth, and training plans.  3, fiche 5, Anglais, - Charting%20Occupational%20Analysis%20Through%20Semantics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Division des services pédagogiques [de la Fonction publique canadienne] a récemment mis sur pied une technologie visant à identifier les besoins dans le domaine de la formation et à augmenter l'efficacité d’une organisation. [...] On appela cette méthode ou instrument de travail A. O. S. G. A. T.(Analyse occupationnelle par la sémantique générale appliquée au travail). [...] A. O. S. G. A. T. est une nouvelle philosophie par laquelle l'employé a une plus grande responsabilité quant à l'analyse des tâches, le développement de sa carrière et la planification de la formation.  3, fiche 5, Français, - Analyse%20occupationnelle%20par%20la%20s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20appliqu%C3%A9e%20au%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Particule dont la masse au repos est nulle.  2, fiche 6, Français, - luxon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les photons, «particules» de lumière, dont la masse au repos est nulle, Bilaniuk et Sudarshan proposent le nom de «luxons».  1, fiche 6, Français, - luxon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent anglais proposé est un néologisme sémantique, car le DSTT relève luxon dans le domaine de l'optique.  2, fiche 6, Français, - luxon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chemical decomposition by the action of radiant electromagnetic energy, especially light.  6, fiche 7, Anglais, - photolysis

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Chemical decomposition or dissociation by the action of radiant energy (as light).  5, fiche 7, Anglais, - photolysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes de décomposition chimique par la lumière, et en particulier par les rayons ultraviolets.  5, fiche 7, Français, - photolyse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «photolyse» a une aire sémantique un peu plus étendue que «photodissociation»; il est de niveau technique par rapport à son synonyme «photodécomposition». Ces trois termes sont toutefois synonymes dans le domaine de l'ozone atmosphérique.  6, fiche 7, Français, - photolyse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reacciones bioquímicas que por medio de energía luminosa provocan la descomposición de moléculas de agua y la liberación de oxígeno, iones de hidrógeno y electrones.  3, fiche 7, Espagnol, - fot%C3%B3lisis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

IRMA (Image Retrieval in Medical Applications) is a cooperative project of the Department of Diagnostic Radiology, the Department of Medical Informatics, Division of Medical Image Processing and the Chair of Computer Science VI at the Aachen University of Technology (RWTH Aachen). Aim of the project is the development and implementation of high-level methods for content-based image retrieval with prototypical application to medico-diagnostic tasks on a radiologic image archive.  2, fiche 8, Anglais, - image%20retrieval%20in%20medical%20applications

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The concept for content-based image retrieval in medical applications (IRMA) is based on the separation of the following processing steps: categorization of the entire image; registration with respect to prototypes; extraction and query-dependent selection of local features; hierarchical blob representation including object identification; and finally, image retrieval.  3, fiche 8, Anglais, - image%20retrieval%20in%20medical%20applications

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indexation et recherche d’images médicales. Ce projet consiste à concevoir un système de recherche d’images applicable au domaine médical afin de permettre aux médecins d’accéder aux images d’un patient selon leur contexte ou leur sémantique. Ce travail nécessite, au préalable, d’élaborer un modèle de données qui étend le dossier médical d’un patient aux images qu'il peut contenir(radiographie, électrocardiogramme, échographie,...). Ce modèle tient compte de la sémantique des images qui traduisent des pathologies.  1, fiche 8, Français, - recherche%20d%26rsquo%3Bimages%20applicable%20au%20domaine%20m%C3%A9dical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A special skill or knowledge that an employee possesses.  2, fiche 9, Anglais, - expertise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Connaissances que possède une personne, généralement appelée un expert, dans un domaine particulier, le plus souvent technique.  2, fiche 9, Français, - expertise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

expertise : Néologisme sémantique passé dans l'usage. Usuellement, le mot expertise signifie en français, dans la langue juridique, «l'examen fait par un expert sur l'ordre d’un tribunal» et par extension, dans le domaine des assurances, «l'évaluation par un expert des dommages dans un sinistre». Dans la langue courante, il signifie «l'estimation de la valeur d’un objet d’art ou précieux». Il ne faut pas confondre expertise entendu dans son sens nouveau avec le savoir-faire qui en est le résultat appliqué à la solution de problèmes, à l'amélioration de techniques(agricoles ou autres) ou à la fabrication d’un produit. On ne peut vendre de l'expertise, mais on peut vendre du savoir-faire. Exemple : L'entreprise possède une vaste expertise en informatique, ce qui lui permet d’exporter son savoir-faire en ce domaine.  3, fiche 9, Français, - expertise

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

expertise : Terme recommandé par l’OLF.  4, fiche 9, Français, - expertise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol