TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOUBLE CIRCUIT FREINAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dual brake system
1, fiche 1, Anglais, dual%20brake%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dual circuit brake 2, fiche 1, Anglais, dual%20circuit%20brake
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The main benefit of dual brake systems is that they can provide improved braking efficiency, since two braking systems can better handle stopping the vehicle, as well as provide a back-up system in case of failure in one. 3, fiche 1, Anglais, - dual%20brake%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- double circuit de freinage
1, fiche 1, Français, double%20circuit%20de%20freinage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de freinage dont l’efficacité est maintenue au cas où une fuite se produirait dans l’un des deux circuits. 2, fiche 1, Français, - double%20circuit%20de%20freinage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Control Systems (Motor Vehicles)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dual-circuit braking system
1, fiche 2, Anglais, dual%2Dcircuit%20braking%20system
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A braking system having a transmission employing two separate circuits so that in the event of a failure of one transmission circuit, the second circuit remains able to control and transmit the energy necessary to generate the actuation force to those brake(s) connected to the system. 2, fiche 2, Anglais, - dual%2Dcircuit%20braking%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dual-circuit braking system: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - dual%2Dcircuit%20braking%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de freinage à double circuit
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20double%20circuit
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de freinage à deux circuits 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20deux%20circuits
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de freinage dont la transmission utilise deux circuits séparés, de sorte qu’en cas de défaillance d’un circuit de transmission, le second circuit reste en mesure de commander et de transmettre l’énergie nécessaire pour produire la force d’actionnement du(des) frein(s) connectés au système. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20double%20circuit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
système de freinage à double circuit : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20double%20circuit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sistema de frenado con circuito doble
1, fiche 2, Espagnol, sistema%20de%20frenado%20con%20circuito%20doble
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sistema de freno con circuito doble 2, fiche 2, Espagnol, sistema%20de%20freno%20con%20circuito%20doble
correct, nom masculin
- sistema de freno doble 2, fiche 2, Espagnol, sistema%20de%20freno%20doble
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema de frenado con una transmisión que emplea dos circuitos separados, de manera que en el evento de falla de un circuito de transmisión, el segundo circuito permanece en capacidad de controlar y transmitir la energía necesaria para generar la fuerza de accionamiento a los frenos conectados al sistema. 1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20circuito%20doble
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dual braking system 1, fiche 3, Anglais, dual%20braking%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système à double circuit de freinage
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20double%20circuit%20de%20freinage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dual system 1, fiche 4, Anglais, dual%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Air brake system where front and rear axles have separate reservoirs and control valves. 1, fiche 4, Anglais, - dual%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de freinage pneumatique à double circuit
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20double%20circuit
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- double circuit 1, fiche 4, Français, double%20circuit
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
frein à air comprimé 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20double%20circuit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dashboard brake light
1, fiche 5, Anglais, dashboard%20brake%20light
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- brake circuit failure indicator 2, fiche 5, Anglais, brake%20circuit%20failure%20indicator
correct
- brake system warning light 2, fiche 5, Anglais, brake%20system%20warning%20light
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This is the wire that sends the message to the dash board brake light when there is a brake system failure. 1, fiche 5, Anglais, - dashboard%20brake%20light
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- brake warning light
- brake failure lamp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lampe témoin indiquant la défaillance d’un circuit de frein
1, fiche 5, Français, lampe%20t%C3%A9moin%20indiquant%20la%20d%C3%A9faillance%20d%26rsquo%3Bun%20circuit%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lampe témoin du circuit de freinage 2, fiche 5, Français, lampe%20t%C3%A9moin%20du%20circuit%20de%20freinage
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le système de freinage à double circuit utilise une soupape à pression différentielle pour faire fonctionner une lampe témoin qui avertit le conducteur lorsqu'une des deux moitiés du circuit de freinage est en panne. 2, fiche 5, Français, - lampe%20t%C3%A9moin%20indiquant%20la%20d%C3%A9faillance%20d%26rsquo%3Bun%20circuit%20de%20frein
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :