TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, tous les navires à double coque – dotés d’une coque à deux couches étanches – sont aussi exemptés de l'interdiction [...]  1, fiche 1, Français, - navire%20%C3%A0%20double%20coque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous-marin à double coque, il cache entre ses deux épaisseurs des ballasts, véritable révolution qui apportent à l'engin une plus grande flottabilité.  3, fiche 2, Français, - sous%2Dmarin%20%C3%A0%20double%20coque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sous-marin à double coque : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 2, Français, - sous%2Dmarin%20%C3%A0%20double%20coque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ship hull design and construction method where the bottom and sides of the ship have two complete layers of watertight hull surface ...  2, fiche 3, Anglais, - double%20hull

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The space between the two hulls is sometimes used for storage of fuel or ballast water. Double hulls are a more extensive safety measure than double bottoms, which have two hull layers only in the bottom of the ship but not the sides.  2, fiche 3, Anglais, - double%20hull

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

double coque : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 3, Français, - double%20coque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a double-hulled ship, the sides and bottom consist of two layers separated by a space sufficient to reduce the chance that an incident breaching one layer will breach the other.  3, fiche 4, Anglais, - double%2Dhulled

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A double-hulled tanker refers to an oil tanker which has a double hull.  4, fiche 4, Anglais, - double%2Dhulled

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

double-hulled canoe, double-hulled ship, double-hulled tanker, double-hulled vessel  5, fiche 4, Anglais, - double%2Dhulled

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

twin-hulled canoe, twin-hulled ship, twin-hulled tanker, twin-hulled vessel  5, fiche 4, Anglais, - double%2Dhulled

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un catamaran est un bateau à deux coques parallèles reliées entre elles.  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20double%2Dcoque

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

bateau à double coque, navire à double coque, pétroliers à double coque, système à double coque  3, fiche 4, Français, - %C3%A0%20double%2Dcoque

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

bateau à deux coques, navire à deux coques, pétroliers à deux coques, système à deux coques  3, fiche 4, Français, - %C3%A0%20double%2Dcoque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

barco de doble casco, buque de doble casco, catamarán de doble casco, embarcación de doble casco, petrolero de doble casco  3, fiche 4, Espagnol, - de%20doble%20casco

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

barco de dos cascos, buque de dos cascos, catamarán de dos cascos, embarcación de dos cascos, petrolero de dos cascos  3, fiche 4, Espagnol, - de%20doble%20casco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Construction using thin curved slabs.  1, fiche 5, Anglais, - shell%20construction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shell construction ... It may be built of steel, tile, wood, or other material, but reinforced concrete is most often used ... Shells ... are particularly well adapted for roofs ... Some of the shapes used are: long barrels; short barrels; domes; umbrella in tension; and umbrella in compression.  4, fiche 5, Anglais, - shell%20construction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure continue, mince, à surface courbe, en général rendue rigide par sa forme et par la nature de ses constituants.  2, fiche 5, Français, - coque

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Voûte moderne autoporteuse constituée d’un voile mince de béton de forme bombée.  3, fiche 5, Français, - coque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une structure en coque est une plaque courbe en ciment armé, en métal, en bois ou en matière plastique. [...] La courbe peut être simple(voile mince), double dans un seul sens(sphère et dérivés) ou à courbes inverses(paraboloïdes). [...] Ces structures ont permis d’exécuter de nombreux travaux d’art et, en couverture, de franchir de grandes portées.  2, fiche 5, Français, - coque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tanker carrying oil from offshore fields to terminals.  3, fiche 8, Anglais, - shuttle%20oil%20tanker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The role of shuttle oil tanker ... is to transport crude oil that has been initially treated above the well site. Initial treatment consists of removing contaminants from the crude, thus readying it for transport to onshore terminals. The hulls of these tankers are double-lined to prevent leakage.  4, fiche 8, Anglais, - shuttle%20oil%20tanker

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A shuttle tanker is a ship designed for oil transport from an off-shore oil field. It is equipped with off-loading equipment compatible with the oil field in question. This normally consists of a taut hawser arrangement or dynamic positioning to maintain the position relative to the field, an off-loading arrangement of pipes, and redundant safety systems to ensure that the potentially flammable crude oil is handled safely in a harsh environment.  5, fiche 8, Anglais, - shuttle%20oil%20tanker

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Crude oil shuttle tanker.  4, fiche 8, Anglais, - shuttle%20oil%20tanker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Navire comprenant des réservoirs dans la coque et servant à transporter du pétrole ou de l’eau en va-et-vient sur de courtes distances.  5, fiche 8, Français, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des pétroliers-navettes serviront à l'exportation de ce pétrole vers les marchés de l'est de l'Amérique du Nord, de la côte du Golfe du Mexique, vers d’autres destinations internationales ainsi qu'à une installation de transbordement [...] Selon la distance à parcourir et les volumes de pétrole brut à transporter, on utilisera de un à trois pétroliers. Il s’agira de navires à double coque dont la taille sera choisie en fonction des volumes à transporter.  6, fiche 8, Français, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] les navires-citernes navettes [...] transportent du pétrole brut provenant du champ pétrolifère des Grands Bancs vers le terminal de transbordement de Whiffen Head [...]  3, fiche 8, Français, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le pétrole produit est acheminé sur 2 km par tube flexible, jusqu’à une bouée d’amarrage et à un navire citerne-navette.  4, fiche 8, Français, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict des mots, le navire-citerne peut transporter n’importe quel liquide en vrac et le pétrolier est défini comme un navire-citerne transportant du pétrole. Le terme «oil shuttle tanker» correspond donc au français «pétrolier (-)navette» et «shuttle tanker» correspond à «navire citerne navette». En contexte cependant, lorsqu’il est implicite que le «shuttle tanker» transporte du pétrole, il n’y a qu’un pas à franchir pour parler d’un pétrolier.  7, fiche 8, Français, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Du Pont.  2, fiche 9, Anglais, - Svempack%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nom donné à un nouveau concept d’emballage.  2, fiche 9, Français, - Svempack%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En non-alimentaire [...] le Svempack [...] utilise deux films de Surlyn autour d’un produit. Le film supérieur est pelliplaqué, le film inférieur vient souder les bords du premier et rend ainsi l'emballage complètement inviolable. Avec ce produit la firme américaine offre une alternative au double coque PVC pour les ventes en grandes surfaces sous blister.  1, fiche 9, Français, - Svempack%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Marque de commerce de Du Pont.  2, fiche 9, Français, - Svempack%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A blister pack which consists of two (generally) hinged plastic "shells" or "bubbles" that provide a 360 degree visibility of the product displayed. Some of these packages can also be reclosed by the consumer.  6, fiche 10, Anglais, - clamshell%20blister

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Today, many clamshells are hingeless. Others, with or without hinges, are convex on only one side; the other side is flat.  3, fiche 10, Anglais, - clamshell%20blister

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Some manufacturers differentiate clamshells and double blisters in that the first can be opened while the second cannot.  6, fiche 10, Anglais, - clamshell%20blister

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Emballage de type blister, formé de deux coques généralement reliées par une charnière moulée, qui offre à l’acheteur une visibilité complète du produit conditionné. Certains de ces emballages peuvent aussi être ouverts et refermés.  4, fiche 10, Français, - blister%20double%20coque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un único envase tipo concha elimina la necesidad de almacenar tapas separadamente.  1, fiche 10, Espagnol, - envase%20tipo%20concha

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Older single-hulled tankers were phased out starting in 1995 and the final date for phase out of all single-hulled tankers was 2015.  2, fiche 11, Anglais, - single%2Dhulled%20tanker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La loi exige que les pétroliers neufs aient une double coque et elle comporte un calendrier d’élimination graduelle des pétroliers à coque simple.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9trolier%20%C3%A0%20coque%20simple

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the proposed settlement, Texaco is required to implement a series of measures as injunctive relief including: rerouting of flowlines; construction of berming; replacement of pipelines; ... and installation of emergency shutdown equipment on producing wells ...  1, fiche 12, Anglais, - emergency%20shutdown%20equipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs caractéristiques et mesures de prévention des déversements utilisées en mer à l'emplacement des installations de forage et de production de Terra Nova : NPSD [le navire de production, de stockage et de déchargement] muni d’une double coque et renforcé contre les glaces; dispositifs d’arrêt d’urgence situés partout à bord des installations [...]  1, fiche 12, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Roof in the shape of a double-curved shell, the geometry of which is generated by straight lines. The shape consists of a continuous plane developing from a parabolic arch in one direction to a similar inverted parabola in another.  2, fiche 13, Anglais, - hyperbolic%20paraboloid%20roof

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Paraboloïde hyperbolique. On peut considérer cette surface à double courbure inverse comme engendrée par une droite qui se déplace en s’appuyant sur deux droites fixes non situées dans un même plan. Il est donc possible de réaliser une telle surface réglée gauche par le croisement d’éléments rectilignes(planches, câbles, etc.), soit de façon définitive, en lui superposant une étanchéité, soit comme cintrage d’une coque en matériau plastique armé(ciment ou résine). Une des premières applications du paraboloïde hyperbolique, ou P. H., ou «selle de cheval» a été la couverture suspendue de la halle de Raleigh(États-Unis) [...]  2, fiche 13, Français, - couverture%20en%20parabolo%C3%AFde%20hyperbolique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On some floating caissons use is made of a double steel shell - one shell for the outside of the caisson, and the other for the walls of the dredge wells.  1, fiche 18, Anglais, - floating%20caisson

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sur quelques caissons flottants, on emploie une double coque d’acier-une coque pour l'extérieur du caisson et l'autre pour les parois des puits de fouille.  1, fiche 18, Français, - caisson%20flottant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol