TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mainly in individual sports (open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "women's event" from the "men's event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, fiche 1, Anglais, - women%27s%20event

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

One will find the term "men's" or "women's" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men's doubles event," "women's singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."  2, fiche 1, Anglais, - women%27s%20event

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports (all events) and sailing (some events, as the Soling and Tornado classes).  2, fiche 1, Anglais, - women%27s%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d’une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» pour la distinguer d’une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En guise d’inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes»(le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h),(f),(hommes),(femmes) »suivant le nom d’une épreuve donnée «huit avec barreur(h)(f) », rarement l'adjectif «féminin(e) »ou «masculin(e) »modifiant le nom d’une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mainly in individual sports (open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "men's event" from the "women's event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, fiche 2, Anglais, - men%27s%20event

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One will find the term "men's" or "women's" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men's doubles event," "women's singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."  2, fiche 2, Anglais, - men%27s%20event

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports (all events) and sailing (some events, as the Soling and Tornado classes).  2, fiche 2, Anglais, - men%27s%20event

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d’une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» pour la distinguer d’une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En guise d’inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes»(le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h),(f),(hommes),(femmes) »suivant le nom d’une épreuve donnée «huit avec barreur(h)(f) », rarement l'adjectif «féminin(e) »ou «masculin(e) »modifiant le nom d’une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To win the point that would have given the match to one's opponent.  2, fiche 3, Anglais, - save%20the%20match%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gagner le point qui aurait pu donner le gain du [...] match à l’adversaire.  1, fiche 3, Français, - sauver%20la%20balle%20de%20match

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le jeu en double dames, Jana Novotna et Arantxa Sanchez-Vicario égalisèrent après avoir sauvé quelques balles de match.  2, fiche 3, Français, - sauver%20la%20balle%20de%20match

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 3, Français, - sauver%20la%20balle%20de%20match

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - sauver%20la%20balle%20de%20match

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

women's doubles event: badminton and table tennis terms.  2, fiche 4, Anglais, - women%27s%20doubles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

women's doubles: badminton, raquetball and tennis terms.  3, fiche 4, Anglais, - women%27s%20doubles

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec sa coéquipière la néerlandaise Manon Bollegraf, elle avait en effet pris soin de se qualifier pour le second tour du double-dames.  1, fiche 4, Français, - double%2Ddames

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

épreuve double dames : terme de badminton.  3, fiche 4, Français, - double%2Ddames

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

épreuve double femmes : terme de tennis de table.  3, fiche 4, Français, - double%2Ddames

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dobles F: término de bádminton, raquetbol y tenis.  3, fiche 4, Espagnol, - doble%20femenino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... play ... [that is] continuous from the first service to last except that; 1. in international competitive events; 2. in countries where climatic conditions make it desirable; 3. in circumstances not within the players' control, a break of five minutes is allowed between the second and third games in (1) and (2), at the umpire's discretion in (3).  2, fiche 5, Anglais, - continuous%20play

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, fiche 5, Anglais, - continuous%20play

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] jeu [... qui est] continu dès le premier service jusqu'à la fin du match sauf que : a) dans le championnat international de badminton et dans le championnat international de badminton pour dames on permettra un repos n’ excédant pas cinq minutes entre la deuxième et la troisième partie du match; b) dans les pays où le climat le rend nécessaire, on permettra, après autorisation publiée antérieurement par l'organisation nationale responsable, un repos n’ excédant pas cinq minutes entre la deuxième et la troisième partie du match, que ce soit en simple, en double, ou les deux; c) et dans des circonstances ne relevant pas de l'attitude des joueurs, l'arbitre pourra suspendre le jeu pour telle période qu'il jugera nécessaire.  1, fiche 5, Français, - jeu%20continu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

badminton.  2, fiche 5, Français, - jeu%20continu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término de bádminton.  2, fiche 5, Espagnol, - juego%20continuo