TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.  2, fiche 1, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.  2, fiche 1, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.  2, fiche 1, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indoor game similar to handball, played by two or four players in a walled court, using a short racket and a hollow rubber ball about the size of a tennis ball.  3, fiche 2, Anglais, - racquetball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

racquetball: official term of the Pan American Games.  4, fiche 2, Anglais, - racquetball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le racquetball est un sport dérivé du handball et qui s’est également inspiré du paddleball. [Il] se joue en simple ou en double sur un court à 4 murs [ou] sur des courts à 1 ou 3 murs conçus pour le handball ou le paddleball. Les règles ressemblent à celles du squash où seul le serveur peut enregistrer des points. Un match est une série 2 de 3 et chaque partie comporte 21 points.  2, fiche 2, Français, - racquetball

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le racquetball est un sport de compétition; on y utilise une raquette pour effectuer et pour recevoir le service. [...] Le but du jeu est d’offrir à l’adversaire une balle qui aura déjà fait deux bonds au sol lorsqu’il la recevra.  3, fiche 2, Français, - racquetball

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El raquetbol es un deporte que se juega con una raqueta y una bola hueca dentro de una cancha cerrada, y además de eso, es un deporte que se juega a toda velocidad.  3, fiche 2, Espagnol, - raquetbol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

racquetbol; rácquetbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "racquetbol" y "rácquetbol" no se consideran apropiadas, pues la secuencia "-cq-" no es característica del español.  2, fiche 2, Espagnol, - raquetbol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

raquetbol: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, fiche 2, Espagnol, - raquetbol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

WDM network components using the ion-exchange technique as they are deployed in a fiber-to-the-home scenario.  1, fiche 3, Anglais, - ion%20exchange%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fabrication de fibre optique à gradient d’indice.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20ionique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La méthode d’échange ionique dérive de la méthode du double creuset.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20ionique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fluoroalkenes. Even with double-bonded fluorocarbons, we still can have fairly high lethal concentrations and fairly low toxicity. When you get down to this fellow, perfluoroisobutylene, it is extremely toxic. Hexafluoropropylene, which is used as an intermediate in polymer production, is moderately toxic via inhalation.  3, fiche 4, Anglais, - fluorinated%20alkene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fluorinated alkene; fluoroalkene: generic terms.  4, fiche 4, Anglais, - fluorinated%20alkene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dérivé fluoré d’un hydrocarbure insaturé acyclique à double liaison carbone.  3, fiche 4, Français, - alc%C3%A8ne%20fluor%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alcène fluoré; fluoroalcène : termes génériques.  2, fiche 4, Français, - alc%C3%A8ne%20fluor%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It [hydrogen cyanide] may also be prepared by reacting a cyanide salt, e.g., calcium cyanide, with a strong acid, e.g., sulfuric acid, or by thermal decomposition of formamide.  2, fiche 5, Anglais, - cyanide%20salt

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

General Characteristic of Cyanide. In general, we can observe hydrogen cyanide, sodium cyanide, and potassium cyanide easily in the environment where we have industrial activities. ... Cyanide salt and hydrogen cyanide are used in electroplating, metallurgy, production of organic chemicals, photographic developing, in making plastics, fumigating ships, and some mining processes.  3, fiche 5, Anglais, - cyanide%20salt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cyanure : Sel et dérivé C-organylé de l'acide cyanhydrique, HC[ liaison triple] N. Par exemple : CH₃-C[ liaison triple] N cyanure de méthyle(acétonitrile), NaC[ liaison triple] N cyanure de sodium, PhC([liaison double] O) C[ liaison triple] N cyanure de benzoyle.  3, fiche 5, Français, - cyanure%20sous%20forme%20de%20sel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sólido pulverulento cristalino, blanco y delicuescente. Soluble en agua y menos soluble en alcohol. Muy tóxico.  1, fiche 5, Espagnol, - cianuro%20s%C3%B3dico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tri-Flo manufactures a hydrocyclone unit that efficiently removes sand and silt sized particles down to a 15 micron cut. The hydrocyclone units are complete with mud trough, manifold, 4" polyurethane hydrocyclones, pressure gauge, and all necessary connections.  1, fiche 6, Anglais, - Tri%2DFlo%20separator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Séparateur Tri-Flo [...] dérivé du [séparateur Dyna-Whirlpool] incorpore un second étage(simple ou double) de séparation, ce qui est avantageux lorsque l'alimentation est très variable; l'appareil délivre donc deux produits lourds, issus d’un double traitement à la même intensité ou de deux étapes à densité différentes, ce qui permet d’obtenir un concentré riche, un mixte et un stérile correctement épuré.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9parateur%20Tri%2DFlo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace's faith is demonstrated by the private venture development of the subsonic multimission single-seat Hawk 200, equipped with the Westinghouse APG-66H radar (derived from that of the F- 16A/B) and the 26.  1, fiche 7, Anglais, - subsonic%20multimission%20single%2Dseat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notons enfin que British Aerospace a développé sur ses fonds propres le monoplace subsonique polyvalent Hawk 200 qui est équipé du radar Westinghouse APG-66H(dérivé de celui du F-16A/B) et d’un réacteur à double flux Rolls-Royce/Turbomeca Adour 871(26, 6 kN).  1, fiche 7, Français, - monoplace%20subsonique%20polyvalent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace's faith in the subsonic fighter is demonstrated by the private venture development of the single-seat Hawk 200, equipped with the Westinghouse APG-66H radar (derived from that of the F- 16A/B) and the 26.  1, fiche 8, Anglais, - private%20venture%20development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notons enfin que British Aerospace a developpé sur ses fonds propres le monoplace subsonique polyvalent Hawk 200 qui est equipé d’un radar Westinghouse APG-66H(dérive de celui du F-16A/B) et d’un réacteur à double flux Rolls-Royce/Turboméca Adour 871(26, 6 kN).  1, fiche 8, Français, - developp%C3%A9%20sur%20ses%20fonds%20propres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

("Unusual" means a base other than A, G, C, or U.) Many of the unusual bases differ from normal bases by the presence of one or more methyl (-CH₃) groups. Most, if not all, of the methyl groups are enzymatically added after the nucleotides are linked together by 3'-5' phosphodiester linkages. Very probably, the other unusual bases also arise by the enzymatic modification of a preexisting polynucleotide. The function of the unusual bases is not yet clear. They are not limited to alanine tRNA but occur in varying proportions in all tRNA molecules. Our only hint of their role is the fact that several unusual bases cannot form conventional base pairs. Some of the unusual bases may thus have the function of disruption double-helical hairpin regions, thereby exposing free keto and amino groups which can then form secondary bonds. Depending upon the specific bases, the free groups may form secondary bonds to template RNA, to a ribosome, or to the enzyme needed to attach a specific amino acid to its specific tRNA molecule. [Examples of those rare nucleotides are: Inosine, 1-methylinosine, N²-dimethylguanosine, 1-methylguanosine, Ribothymidine, Dihydrouridine and Pseudouridine].  1, fiche 9, Anglais, - unusual%20base

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les deux classes de bases trouvées dans tous les mononucléotides sont dérivées de corps aromatiques hétérocycliques appelés purine et pyrimidine. La purine dérive elle-même de la pyrimidine par la fusion d’un cycle pyrimidine et imidazole. Les trois bases pyrimidiques les plus communes sont : l'uracile, la thymine et la cytosine, désignées couramment par U, T et C respectivement. Les bases puriques intervenant le plus souvent comme composantes des mononucléotides sont l'adénine et la guanine, respectivement désignées par A et G. Il existe [aussi] de nombreuses bases rares, telles que la 5-méthylcytosine, ou la 5-hydroxyméthyl-cytosine, [l'ionosine, la pseudouridine, etc... ] Le rôle de ces bases rares n’ est pas clair pour l'instant. Elles(...) existent en proportions variables dans toutes les molécules de tARN. Seul indice connu sur leur rôle possible, ces bases rares ne peuvent pas s’apparier de la manière habituelle. Certaines de ces bases rares pourraient donc avoir pour fonction de provoquer l'ouverture de quelques régions en épingle à cheveux de la double hélice, exposant ainsi des groupements cétones et aminés libres susceptibles de former des liaisons secondaires. Selon la nature des bases exposées, ces groupements libres pourraient former des liaisons secondaires avec la matrice d’ARN, avec le ribosome ou avec l'enzyme qui attache l'acide aminé à son tARN spécifique.  1, fiche 9, Français, - base%20rare

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol