TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977 ... the Inuit Circumpolar Council (ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180,000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka (Russia) ... The principal goals of ICC are ... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.  1, fiche 1, Anglais, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Conférence circumpolaire inuite(CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques(et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota(Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.  5, fiche 1, Français, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A capital asset that lacks physical substance, e.g. goodwill, patents, copyrights, trademarks, leaseholds, mineral rights.  2, fiche 2, Anglais, - intangible%20asset

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "tangible asset".  3, fiche 2, Anglais, - intangible%20asset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur immobilisée qui n’a pas d’existence physique, par exemple les brevets d’invention, les droits d’auteur, les marques de commerce, les droits miniers, les procédés secrets de fabrication, les frais de premier établissement, les frais de développement capitalisés et l’écart d’acquisition.  3, fiche 2, Français, - immobilisation%20incorporelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En droit, il existe des biens immatériels, par exemple les créances et les titres, qui ne constituent pas en comptabilité des éléments d’actif incorporel. En Belgique, les frais de premier établissement ne constituent pas des immobilisations incorporelles et ils doivent faire l'objet d’une rubrique distincte dans le bilan.  3, fiche 2, Français, - immobilisation%20incorporelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

immobilisation incorporelle : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  5, fiche 2, Français, - immobilisation%20incorporelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activo cuyo valor reside en los derechos que su posesión confiere al propietario, y que no representa una reclamación contra un individuo o un negocio. Ejemplo de activos intangibles en el balance son los derechos de propiedad literaria, los arrendamientos, las mejoras a los arrendamientos, las franquicias, las patentes, las marcas de fábrica, las fórmulas, las licencias, los gastos de organización y el crédito mercantil.  1, fiche 2, Espagnol, - activo%20intangible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activo inmaterial: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - activo%20intangible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inclusive physical education recognizes the inherent value of each student, the need for independence and self-determination and the right to make choices. [It provides the opportunity for students of all abilities and interests to participate in physical education.]  3, fiche 3, Anglais, - inclusive%20physical%20education

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un milieu d’éducation physique inclusif est un milieu qui offre à tous les élèves la possibilité de participer aux cours d’éducation physique et de bénéficier d’activités qui soutiennent un mode de vie sain et actif. L'éducation physique inclusive tient compte de la valeur intrinsèque de chaque élève, du droit de prendre des risques, [des besoins] d’indépendance et d’autodétermination[, ] et du droit de choisir.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9ducation%20physique%20inclusive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... if an image from a photoshoot is used in a social media campaign that raises awareness of an upcoming event and drives registration, that image would be considered a digital asset. However, if a rough screenshot is sent in a one-off email to a potential client, the image itself has minimal long-term value and would likely would not be considered a digital asset.  2, fiche 4, Anglais, - digital%20asset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actif constitué par des données numériques, dont la propriété ou le droit d’usage est un élément du patrimoine d’une personne physique ou morale.  2, fiche 4, Français, - bien%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces biens numériques ont trois caractéristiques très différentes des produits précédents. Ils sont virtuellement gratuits, parfaits et instantanés. Cela signifie que le coût d’une copie additionnelle d’un bien numérique est pratiquement nul; chaque copie est une réplique identique et parfaite de l’original, et toutes les copies peuvent être distribuées n’importe où dans le monde instantanément ou à la vitesse de la lumière.  3, fiche 4, Français, - bien%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un actif numérique peut être un contenu multimédia, un logiciel ou sa licence d’utilisation, ou encore un cyberjeton.  2, fiche 4, Français, - bien%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

actif numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 janvier 2021.  4, fiche 4, Français, - bien%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[An] eligible employer's entitlement to the wage subsidy for a furloughed employee, as well as an active employee in certain circumstances, is determined through a calculation that takes into account both the employee's current and baseline (pre-crisis) remuneration.  2, fiche 5, Anglais, - eligible%20employer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] droit d’un employeur admissible à la subvention salariale pour un employé en congé payé, et d’un employé actif dans certaines circonstances, est déterminé au moyen d’un calcul qui tient compte à la fois de la rémunération actuelle et de base de l'employé(avant la crise).  3, fiche 5, Français, - employeur%20admissible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Share into which the capital of a stock company is divided, without special rights or obligations. Ordinary shares entitle their owners to vote and receive an annual dividend after interest is paid to bondholders and preferential shares receive the agreed dividend.  5, fiche 6, Anglais, - common%20share

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Common shares are corporate securities that represent ownership in a company and give the stockholder a vote in the selection of management and a proportionate but unspecified claim on profits.  6, fiche 6, Anglais, - common%20share

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ordinary share: According to the sources consulted, in England "equity" is synonymous with "ordinary share".  7, fiche 6, Anglais, - common%20share

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  8, fiche 6, Anglais, - common%20share

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

common share: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  9, fiche 6, Anglais, - common%20share

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

ordinary share: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, fiche 6, Anglais, - common%20share

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action accordant généralement à son titulaire le droit de voter aux assemblées générales ainsi que celui de participer, sans restrictions particulières, aux résultats de la société et à l'excédent de son actif sur son passif en cas de liquidation.  3, fiche 6, Français, - action%20ordinaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

action ordinaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 6, Français, - action%20ordinaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte en la que se subdivide el capital de una sociedad anónima sin derechos u obligaciones especiales. Las acciones ordinarias dan a su propietario el derecho a voto y el derecho a recibir un dividendo anual después del pago de los intereses a los obligacionistas y del dividendo de las acciones preferentes.  3, fiche 6, Espagnol, - acci%C3%B3n%20ordinaria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acción ordinaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - acci%C3%B3n%20ordinaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ceremony, steeped in naval tradition, marks the formal acceptance of a warship into active service as part of the Royal Canadian Navy. At this point the vessel is entitled to the designation Her Majesty's Canadian Ship.  2, fiche 7, Anglais, - commissioning%20ceremony

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La cérémonie, imprégnée de la tradition navale, marque l'acceptation officielle d’un navire de guerre en service actif pour la Marine royale canadienne. À ce stade-ci, le navire a le droit de recevoir la désignation Navire canadien de Sa Majesté.  3, fiche 7, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20mise%20en%20service

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chinn and Frankel ... presented predictions about scenarios under which the euro will challenge the dollar as the world’s leading international reserve currency.  2, fiche 8, Anglais, - international%20reserve%20currency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] par quoi le dollar serait-il remplacé? D'aucuns affirment que ce pourrait être l'euro, d’autres le yen ou le renminbi. Et certains appellent de leurs vœux une nouvelle monnaie de réserve internationale, éventuellement fondée sur un actif de réserve, le droit de tirage spécial(DTS), du FMI [Fonds monétaire international].  2, fiche 8, Français, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve%20internationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En] la famosa conferencia monetaria en 1944 [...] de Bretton Woods, [...] EE.UU. adquiere [...] el dominio de la divisa de reserva internacional porque se declara el dólar como moneda de reserva internacional.  1, fiche 8, Espagnol, - moneda%20de%20reserva%20internacional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where the money is to be distributed by a sheriff under this Act, the sheriff is not entitled to poundage as upon separate writs or claims, but only upon the net proceeds of the estate distributable by him, and at the same rate as if the whole amound had been payable upon one writ.  3, fiche 9, Anglais, - poundage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un shérif doit distribuer une somme d’argent en application de la présente loi, il n’ a pas droit à une commission comme lorsqu'il s’agit de brefs ou de demandes distincts; il n’ a droit à une commission que sur le produit net de l'actif qu'il peut distribuer et selon le même tarif que si le montant total devait être payé en vertu d’un seul bref.  2, fiche 9, Français, - commission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The active right of legation, that is to say the capacity to accredit diplomatic agents to other States, and the passive right of legation, which is the capacity to receive envoys from other States, represent essential characteristics of sovereign power ...  1, fiche 10, Anglais, - active%20right%20of%20legation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Droit pour un État d’envoyer à d’autres États [...] des agents diplomatiques quel que soit leur titre ou leur rang.  1, fiche 10, Français, - droit%20de%20l%C3%A9gation%20actif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facultad que tiene un estado para enviar una misión diplomática.  2, fiche 10, Espagnol, - derecho%20de%20legaci%C3%B3n%20activo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Joining of competing companies in an industry to alter the competitive balance in their favor is called a combination in restraint of trade.  3, fiche 11, Anglais, - combination

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

conspiracy: a combination for an unlawful purpose.  2, fiche 11, Anglais, - combination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... an acquisition of voting shares, an interest in a combination or assets that would result from a gift, intestate succession or testamentary disposition.  4, fiche 11, Anglais, - combination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] l'acquisition d’actions comportant droit de vote, de titres de participation dans une association d’intérêts ou d’éléments d’actif en conséquence d’un don, d’une succession ab intestat ou d’une disposition testamentaire.  2, fiche 11, Français, - association%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The second form of entrapment occurs when the police go beyond merely providing an opportunity to commit an offence, and instead actually induce the commission of the offence.  4, fiche 12, Anglais, - entrapment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'indicateur a agi comme agent provocateur, c'est-à-dire qu'il ou elle a joué un rôle actif dans la commission de l'infraction. Cette exception pourrait à bon droit d’appliquer dans les cas où l'accusé entend invoquer la défense de provocation policière; toutefois, pour se prévaloir de cette exception, l'accusé sera obligé, en règle générale, de présenter des éléments de preuve au soutien de ce moyen de défense [...]  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9fense%20de%20provocation%20polici%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For example, it is common for the superior voting share (SVS) to have ten votes per share whereas the restricted voting share (RVS) may only have one vote per share.  2, fiche 13, Anglais, - restricted%20voting%20share

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d’une autre catégorie.  2, fiche 13, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’action à droit de vote restreint est un type d’action subalterne.  2, fiche 13, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A claim against another party, that is increasing with the passage of time or the rendering of service but is not yet enforceable.  2, fiche 14, Anglais, - accrued%20asset

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[An accrued asset] arises from the sale of services (including the use of money) that at the date of accounting have been only partly performed, are not yet billable and have not been paid for.  2, fiche 14, Anglais, - accrued%20asset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Droit à l’obtention future d’une somme d’argent (par exemple des intérêts à recevoir) ou d’autre bien, qu’une entité acquiert avec le passage du temps ou au fur et à mesure qu’elle fournit un service.  2, fiche 14, Français, - produit%20%C3%A0%20recevoir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que [le droit à recevoir] ne puisse pas encore être exercé, il constitue un élément d’actif et il est comptabilisé en fin d’exercice même s’il n’ a pas encore donné lieu à une rentrée de fonds.  2, fiche 14, Français, - produit%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An investment in a limited company that carries the right to participate in distribution of profit without limitation to any specific amount.  3, fiche 15, Anglais, - equity%20security

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Titre donnant à son porteur le droit à une participation liée aux résultats de l'entité émettrice et le droit au partage de l'actif net en cas de liquidation.  1, fiche 15, Français, - titre%20de%20capitaux%20propres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cash in hand or balances in the bank or a claim to money which is immediately available.  2, fiche 16, Anglais, - monetary%20asset

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Liquidités ou autre élément d’actif donnant droit de recevoir des liquidités, dont le montant est déterminé ou déterminable par contrat ou autrement, par exemple la caisse, un compte client ou un placement en obligations.  2, fiche 16, Français, - actif%20mon%C3%A9taire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any asset that is cash; a contractual right to receive cash or another financial asset from another party; a contractual right to exchange financial instruments with another party under conditions that are potentially favourable; or an equity instrument of another entity.  2, fiche 17, Anglais, - financial%20asset

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Liquidités, droit contractuel de recevoir d’une autre partie des liquidités ou un autre actif financier ou d’échanger avec une autre partie(par exemple, dans le cas des options) des instruments financiers dans des conditions potentiellement avantageuses, ou encore instrument de capitaux propres d’une autre entité.  2, fiche 17, Français, - actif%20financier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico que se da a las inversiones en títulos valores (acciones, obligaciones, bonos, fondos públicos, etc.), ciertos derechos sobre inmuebles realizables de inmediato (opciones, títulos hipotecarios), o bien documentos expresivos de créditos, cupones de suscripción preferente, etc. Su precio es el valor actual de los flujos de caja esperados: intereses o cupones y principal.  2, fiche 17, Espagnol, - activo%20financiero

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

activo financiero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Espagnol, - activo%20financiero

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, fiche 18, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset (as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, fiche 18, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’ est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l'entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, fiche 18, Français, - droit%20hors%20bilan

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l'entité, c'est-à-dire un droit de créance que l'entité pourrait détenir sur le tiers en cas d’exécution de l'engagement ou de réalisation du droit.  1, fiche 18, Français, - droit%20hors%20bilan

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Netting assets and liabilities is known as "offsetting." It is the display of a recognized asset and a recognized liability as one net amount in a financial statement.  2, fiche 19, Anglais, - offsetting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération comptable consistant à déduire l’un de l’autre des soldes de comptes qui s’opposent, par exemple dans le cas d’un actif financier et d’un passif financier, ou encore d’un profit et d’une perte, afin de les présenter sur la base du solde net après compensation.  2, fiche 19, Français, - compensation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le fait d’opérer compensation entre un actif financier et un passif financier et de présenter le solde net après compensation vise à refléter les flux de trésorerie futurs que l'entité prévoit réaliser par le règlement des deux instruments financiers distincts. Lorsque l'entité a le droit de recevoir ou de payer un montant net unique en vertu d’un droit de compensation et qu'elle a l'intention de le faire, elle n’ a en fait qu'un seul actif financier ou passif financier. En d’autres circonstances, l'entité présente séparément les actifs financiers et les passifs financiers conformément à leurs caractéristiques en tant que ressources ou obligations de l'entité.  3, fiche 19, Français, - compensation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Droit que détient un créancier, le propriétaire exploitant, un associé ou un actionnaire sur le patrimoine de l’entreprise.  1, fiche 20, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As soon as a State becomes an international person, it begins to enjoy certain fundamental or essential rights which in the words of the Charter of the Organization of American States depend "upon the mere fact of its existence as a person under international law". (Article 6) Among such rights is that of establishing diplomatic relations and missions, which has traditionally been known as the right of legation.  1, fiche 21, Anglais, - right%20of%20legation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Droit pour un État d’envoyer à d’autres États(droit de légation actif) et d’en recevoir(droit de légation passif) des agents diplomatiques quel que soit leur titre ou leur rang.  1, fiche 21, Français, - droit%20de%20l%C3%A9gation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La représentation des États, les uns chez les autres, [...] constitue un droit des États, le droit de légation. On dit aussi droit de représentation et, moins correctement, droit d’ambassade.  1, fiche 21, Français, - droit%20de%20l%C3%A9gation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Derecho] que tienen los estados soberanos para enviar y recibir agentes diplomáticos.  1, fiche 21, Espagnol, - derecho%20de%20legaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Se considera derecho de legación activo a la facultad que tiene un estado para enviar una misión diplomática, y derecho de legación pasivo a la facultad de recibirla. No existe obligación de ejercer el derecho de legación. Algunos autores consideran al derecho de legación como uno de los atributos de la soberanía.  1, fiche 21, Espagnol, - derecho%20de%20legaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The administrator of the pension plan shall give to each person entitled to a pension, deferred pension or other benefit or to a refund in respect of the pension plan a statement setting out the following information: The name of the pension plan and its provincial registration number. The member's name and date of birth. The method of distributing the surplus assets. The formula for allocating the surplus among the plan beneficiaries.  1, fiche 22, Anglais, - formula%20for%20allocating%20the%20surplus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur du régime donne à chaque personne qui a droit à une pension, à une pension différée ou à une autre prestation, ou encore à un remboursement, à l'égard du régime, une déclaration indiquant les renseignements suivants : Le nom du régime et son numéro d’enregistrement provincial. Le nom du participant et sa date de naissance. Le mode de distribution de l'excédent d’actif. La formule de répartition de l'excédent entre les bénéficiaires du régime.  1, fiche 22, Français, - formule%20de%20r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The total elapsed time from the date [the contributor] started contributing under the Public Service Superannuation Act to the date of retirement, including any prior service for which [he has] elected but for which [he] may still be making payments, service credited by a transfer from another plan, as well as periods of free war service.  2, fiche 23, Anglais, - free%20war%20service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Service de guerre à titre gratuit-Si le cotisant a obtenu un congé pour s’enrôler, la période au cours de laquelle il était en service actif compte comme un service ouvrant droit à pension sans qu'il ait à cotiser.  2, fiche 23, Français, - service%20de%20guerre%20gratuit

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le temps écoulé depuis la date de la première cotisation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu’à la date de la retraite, y compris le service antérieur que [le cotisant] a choisi de racheter et pour lequel [il fait] peut-être encore des versements, le service porté à [son] compte [lorsqu’il] a fait transférer [son] fonds de pension d’un autre régime ainsi que le service de guerre gratuit.  3, fiche 23, Français, - service%20de%20guerre%20gratuit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The additional pension benefit is, at the date on which the member ceased to be an active member, determined in one or the other of, or a combination of, the following forms, in accordance with the provisions of the pension plan : (1) a life annuity; (2) a lump-sum payment at the date on which the member ceased to be an active member.  1, fiche 24, Anglais, - additional%20pension%20benefit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The terms "additional pension benefit" and "additional benefit" are usually used in plural.  2, fiche 24, Anglais, - additional%20pension%20benefit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un participant qui cesse d’être actif a droit à une prestation additionnelle qui, déterminée de la manière prévue par règlement, est au moins égale en valeur à la différence entre A et B. Dans le présent alinéa, «A »représente la valeur de la rente déterminée [...] et des droits qui en sont dérivés, augmentée de celle des cotisations salariales qui, en supposant que le participant aurait eu droit à une telle rente en vertu du régime, auraient excédé le plafond [...]; «B »représente la valeur de la prestation à laquelle le participant aurait droit sans égard au deuxième alinéa et des droits qui en sont dérivés, augmentée des cotisations salariales qui excèdent le plafond [...]  3, fiche 24, Français, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prestation additionnelle» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la prestation additionnelle de pension.  4, fiche 24, Français, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les termes «prestation additionnelle de pension» et «prestation additionnelle» sont habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 24, Français, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The activist strategy employed by various hedge funds typically involves a fund taking minority equity positions in publicly owned companies, then pressuring the boards of directors or managements of those companies into making key governance changes such as stock buybacks, sales of non-core assets or even sales of the whole enterprise.  2, fiche 25, Anglais, - activist%20strategy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

D'abord, l'investisseur doit définir sa stratégie activiste, à savoir décider s’il agira par soumission de projets de résolution sur des sujets extra-financiers ou par l'exercice actif du droit de vote lors des assemblées générales.  2, fiche 25, Français, - strat%C3%A9gie%20activiste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A security that has a higher priority of claims on assets and/or income than certain other securities issued by the same organization.  2, fiche 26, Anglais, - senior%20security

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Titre(par exemple une obligation par rapport à une action privilégiée, ou une action privilégiée par rapport à une action ordinaire) conférant à son porteur un droit prioritaire sur l'actif de la société émettrice et parfois sur les bénéfices de cette dernière.  1, fiche 26, Français, - valeur%20de%20premier%20rang

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A security that has a lower priority of claims on assets and/or income than certain other securities issued by the same organization.  2, fiche 27, Anglais, - junior%20security

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For example, a preferred stock is junior to a debenture, but a debenture, being an unsecured bond, is junior to a mortgage bond.  3, fiche 27, Anglais, - junior%20security

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

junior security: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 27, Anglais, - junior%20security

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Compare with "senior security."  5, fiche 27, Anglais, - junior%20security

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Titre dont le titulaire ne peut exercer, qu'après les titulaires d’autres titres, le droit qu'il a sur l'actif ou sur les bénéfices d’une entreprise.  4, fiche 27, Français, - valeur%20de%20second%20rang

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valor, activo o emisión que en una prelación de acreedores ocupa un lugar no preferente.  1, fiche 27, Espagnol, - valor%20subordinado

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

valor subordinado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 27, Espagnol, - valor%20subordinado

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An obligation that may be enforced by a successor of the creditor or against a successor of the debtor.  1, fiche 28, Anglais, - heritable%20obligation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'obligation est un lien de droit qui peut par ailleurs être considéré dans sa dimension patrimoniale comme un bien. L'obligation en tant que bien est cessible et transmissible. Il convient de séparer les opérations sur créances, qui portent sur l'aspect actif de l'obligation, des opérations qui portent sur l'aspect passif de l'obligation.  2, fiche 28, Français, - obligation%20transmissible

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An entry recording the creation of or addition to a liability, owners' equity or revenue, or the reduction or elimination of an asset or expense.  2, fiche 29, Anglais, - credit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare to "debit."  3, fiche 29, Anglais, - credit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Somme enregistrée du côté droit d’un compte au titre soit d’un passif, d’un produit d’exploitation ou d’une augmentation des capitaux propres, soit d’une diminution d’un actif ou d’une charge.  1, fiche 29, Français, - cr%C3%A9dit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs (5), (6), (7) and (8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled (a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and (b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph (a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209.997 (Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, fiche 30, Anglais, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas(5),(6),(7) et(8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d’une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d’une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d’absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209. 997(Frais d’absence du Foyer), sauf que ces frais d’absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, fiche 30, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A type of preference share that not only gives the shareholder his/her right to a dividend before the distribution or before other shareholders, but is entitled to an additional dividend should the ordinary shareholder receive a dividend above a certain amount. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  6, fiche 31, Anglais, - participating%20preferred%20share

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Actions privilégiées donnant à leur porteur le droit de participer pleinement aux bénéfices de la société émettrice et, par conséquent, de partager, avec les actionnaires ordinaires, la distribution de bénéfices au-delà du montant de dividende prescrit, en proportion de leur participation dans la société.  1, fiche 31, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20de%20participation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le privilège accordé aux porteurs de ce type d’actions leur permet habituellement de participer à l'actif net en cas de liquidation. Au Canada, sous l'influence de l'anglais, on emploie souvent abusivement l'expression action participante alors que le mot participant se dit plutôt de la personne qui jouit du droit de participation.  1, fiche 31, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20de%20participation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aquella que, además de tener derecho a los dividendos fijos estipulados, tiene derecho a dividendos adicionales bajo ciertas circunstancias.  1, fiche 31, Espagnol, - acci%C3%B3n%20preferente%20participante

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any security other than an equity security. Includes exempt securities and other debt instruments.  3, fiche 32, Anglais, - non%2Dequity%20security

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Titre ne donnant pas à son porteur le droit à une participation liée aux résultats de l'entité émettrice, ni le droit au partage de l'actif net en cas de liquidation.  1, fiche 32, Français, - titre%20sans%20droit%20de%20participation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les titres sans droit participatifs s’entendent des titres de créance et des titres assimilés.  1, fiche 32, Français, - titre%20sans%20droit%20de%20participation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A contract giving the holder the right to buy or sell a stated number of shares (normally one hundred) of a particular security at a fixed price within a predetermined period.  4, fiche 33, Anglais, - option

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

financial option: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 33, Anglais, - option

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

exercise a stock option, dispose of a stock option.  6, fiche 33, Anglais, - option

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Contrat, négocié de gré à gré ou sur un marché organisé, conférant à l'acheteur le droit, mais non l'obligation, d’acheter(option d’achat) ou de vendre(option de vente) une quantité déterminée d’un certain sous-jacent, par exemple un actif financier(action, obligation, contrat à terme, etc.), un indice ou une marchandise, à un prix d’exercice stipulé d’avance, soit à une date déterminée(option européenne), soit à n’ importe quel moment avant une échéance préétablie(option américaine).  3, fiche 33, Français, - option

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer les contrats d’option en fonction de la nature du sous-jacent, notamment l’option sur actions, l’option sur contrats à terme, l’option sur devises, l’option sur indices boursiers, l’option sur marchandises et l’option sur taux d’intérêt.  3, fiche 33, Français, - option

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Derivados que representan derechos futuros de compraventa de activos financieros.  1, fiche 33, Espagnol, - opci%C3%B3n%20financiera

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

opción financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Espagnol, - opci%C3%B3n%20financiera

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In respect of an investor, other than an investor selected by a province, the fair market value of all of the assets of the investor and their spouse or common-law partner minus the fair market value of all of their liabilities; an entrepreneur, other than an entrepreneur selected by a province, the fair market value of all of the assets of the entrepreneur and their spouse or common-law partner minus the fair market value of all of their liabilities; and an investor selected by a province or an entrepreneur selected by a province, has the meaning provided b the laws of the province and is calculated in accordance with the laws of the province.  2, fiche 34, Anglais, - net%20worth

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

net worth: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation, 2002.  3, fiche 34, Anglais, - net%20worth

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

S’agissant d’un investisseur, autre qu'un investisseur sélectionné par une province, s’entend de la juste valeur marchande de tous les éléments d’actif de l'investisseur et de son époux ou conjoint de fait, diminuée de la juste valeur marchande de tous leurs éléments de passif; s’agissant d’un entrepreneur, autre qu'un entrepreneur sélectionné par une province, s’entend de la juste valeur marchande de tous les éléments d’actif de l'entrepreneur et de son époux et conjoint de fait, diminuée de la juste valeur marchande de tous les éléments de passif; s’agissant d’un investisseur ou d’en entrepreneur sélectionné par une province, s’entend au sens du droit provincial et est calculé conformément à celui-ci.  2, fiche 34, Français, - avoir%20net

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

avoir net : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 34, Français, - avoir%20net

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

valeur nette : terme tiré dans les textes non législatifs.  3, fiche 34, Français, - avoir%20net

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In respect of a sole proprietorship, 100 per cent of the equity of the sole proprietorship controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; in respect of a corporation, the percentage of the issued and outstanding voting shares of the capital stock of the corporation controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; and in respect of a partnership or joint venture, the percentage of the profit or loss of the partnership or joint venture to which a foreign national or their spouse or common-law partner is entitled.  1, fiche 35, Anglais, - percentage%20of%20equity

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 35, Anglais, - percentage%20of%20equity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une entreprise à propriétaire unique non dotée de la personnalité morale, la totalité des capitaux propres contrôlés par l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d’une société par actions, la part des actions du capital social avec droit de vote émises et en circulation que contrôle l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d’une société de personnes ou d’une coentreprise, la part des bénéfices ou des pertes portée à l'actif ou au passif de l'étranger ou de son époux ou conjoint de fait.  1, fiche 35, Français, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 35, Français, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A specific gift is adeemed if at the testator's death the subject matter of the gift has been destroyed or converted into something else by the act of the testator or by duly constituted authority ...  2, fiche 36, Anglais, - adeem

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

a bequest or a devise  3, fiche 36, Anglais, - adeem

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas [«l'ademption»], le légataire perd tout droit sur le legs primitif et n’ a aucun droit d’obtenir une compensation sur l'actif en général. Ainsi, le legs d’un objet que le testateur comptait acquérir mais qu'il n’ a pas acquis en fait, est annulé.  2, fiche 36, Français, - annuler

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

un legs  2, fiche 36, Français, - annuler

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

un legado, una herencia.  1, fiche 36, Espagnol, - extinguir

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Accorder un délai de paiement.  1, fiche 37, Français, - atermoyer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme de droit commercial. Le concordat, contrat passé entre le débiteur et ses créanciers, peut avoir différents objets : remettre une partie de la dette, abandonner l'actif ou une partie d’actif en règlement du passif, enfin atermoyer.  1, fiche 37, Français, - atermoyer

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le verbe "atermoyer" est à la fois transitif et intransitif. Emploi transitif : renvoyer un paiement à un terme plus éloigné (to defer, to postpone a payment). Emploi intransitif : Accorder un délai de paiement (atermoyer = to grant a respite for payment); différer de délai en délai (atermoyer = to hold over a payment). Emploi pronominal : s’atermoyer avec = to obtain time from; s’atermoyer avec ses créanciers = to arrange (to come to an arrangement) with one’s creditors for an extension of time for payment. Le choix des verbes anglais pour traduire "atermoyer" varie avec l’emploi de ce dernier en français, les verbes anglais n’étant donc pas toujours des synonymes.  2, fiche 37, Français, - atermoyer

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

diferir el pago, aplazar el pago.  1, fiche 37, Espagnol, - diferir

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An option with provision to pay or receive a specific interest rate on predetermined principal for a set period of time.  3, fiche 38, Anglais, - interest%20rate%20option

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option qui a pour sous-jacent un instrument porteur d’un taux d’intérêt ou sensible à celui-ci, par exemple un emprunt ou un prêt, une acceptation bancaire, un billet à ordre, une obligation d’État ou encore un contrat à terme sur taux d’intérêt.  2, fiche 38, Français, - option%20sur%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En général, selon la nature de l'actif sous-jacent, l'option donne la possibilité à l'acheteur, s’il exerce son droit, soit de prêter ou d’emprunter un certain montant à un taux d’intérêt préalablement fixé, pour une période donnée ou à une date déterminée, soit de se positionner sur un marché à terme généralement coté sur la même place boursière que l'option.  4, fiche 38, Français, - option%20sur%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any contract that evidences a residual interest in the assets of an entity after deducting all of its liabilities.  2, fiche 39, Anglais, - equity%20instrument

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui ne fait à l’émetteur aucune obligation de règlement, que ce soit par livraison de liquidités ou transfert d’autres actifs financiers au détenteur ou encore par échange d’instruments financiers dans des conditions potentiellement désavantageuses.  3, fiche 39, Français, - instrument%20de%20capitaux%20propres

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'instrument de capitaux propres par excellence, l'action ordinaire, confère à son détenteur un droit résiduel sur l'actif d’une entité, après déduction du passif.  3, fiche 39, Français, - instrument%20de%20capitaux%20propres

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action du capital social d’une société(au Canada, action ordinaire ou action privilégiée participative) donnant à son porteur le droit de participer, sans limite, aux bénéfices et au partage de l'actif net en cas de liquidation.  2, fiche 40, Français, - action%20de%20participation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité canadienne, le terme «equity share» est rendu par l’expression «action à revenu variable».  2, fiche 40, Français, - action%20de%20participation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... subject to the regulations, any interest or right to participate in or benefit from, either currently or in the future, other than by way of formal equity, the assets, revenues or business activities of another person...  1, fiche 41, Anglais, - informal%20equity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sous réserve des règlements, toute participation ou droit qui permet ou permettra de bénéficier, autrement que par une participation ordinaire, de l'actif, des revenus ou de l'exploitation commerciale d’autre personne ou d’y participer.  1, fiche 41, Français, - participation%20non%20ordinaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A share that is neither a common share nor a preference share and that generally has restrictions on voting rights or no voting rights.  3, fiche 42, Anglais, - restricted%20share

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term "stock" is often used in a plural sense and, in such cases, is best translated by a plural in French.  4, fiche 42, Anglais, - restricted%20share

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui ne comporte pas de droit de vote ou qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d’une autre catégorie.  3, fiche 42, Français, - action%20subalterne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Droit du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires au solde de l'actif de l'entreprise, après désintéressement de tous les créanciers.  1, fiche 43, Français, - droit%20r%C3%A9siduel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Under such instances, note indebtedness of the borrower would be replaced by the title to assets. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 44, Anglais, - note%20indebtedness

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans ces cas, la dette sous forme de billets de l'emprunteur serait remplacée par le droit de propriété des éléments d’actif. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 44, Français, - dette%20sous%20forme%20de%20billets

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A Loan Realization Account (LRA) is defined as a problem loan account where, in satisfaction of all or a portion of the funds advanced to a borrower, the bank has taken title, directly or indirectly, to any of the following types of assets: - real property; - quoted shares; - unquoted shares (including 100 per cent ownership); - an interest in a joint venture; - other non-personal property. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 45, Anglais, - problem%20loan%20account

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un compte de réalisation des prêts peut être défini comme un compte de prêts problèmes lorsque, en règlement de la totalité ou d’une partie des fonds avancés à un emprunteur, la banque a acquis, directement ou indirectement, le droit de propriété de l'un des éléments d’actif suivants :-des biens immeubles;-des actions cotées;-des actions non cotées(y compris des actions détenues à 100 p. 100) ;-une participation dans une entreprise en coparticipation;-d’autres biens non personnels. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 45, Français, - compte%20de%20pr%C3%AAts%20probl%C3%A8mes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A Loan Realization Account (LRA) is defined as a problem loan account where, in satisfaction of all or a portion of the funds advanced to a borrower, the bank has taken title, directly or indirectly, to any of the following types of assets: - real property; - quoted shares; - unquoted shares (including 100 per cent ownership); - an interest in a joint venture; - other non-personal property. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 46, Anglais, - Loan%20Realization%20Account

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un compte de réalisation des prêts peut être défini comme un compte de prêts problèmes lorsque, en règlement de la totalité ou d’une partie des fonds avancés à un emprunteur, la banque a acquis, directement ou indirectement, le droit de propriété de l'un des éléments d’actif suivants :-des biens immeubles;-des actions cotées;-des actions non cotées(y compris des actions détenues à 100 p. 100) ;-une participation dans une entreprise en coparticipation;-d’autres biens non personnels. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 46, Français, - compte%20de%20r%C3%A9alisation%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A Loan Realization Account (LRA) is defined as a problem loan account where, in satisfaction of all or a portion of the funds advanced to a borrower, the bank has taken title, directly or indirectly, to any of the following types of assets: - real property; - quoted shares; - unquoted shares (including 100 per cent ownership); - an interest in a joint venture; - other non-personal property. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 47, Anglais, - unquoted%20share

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un compte de réalisation des prêts peut être défini comme un compte de prêts problèmes lorsque, en règlement de la totalité ou d’une partie des fonds avancés à un emprunteur, la banque a acquis, directement ou indirectement, le droit de propriété de l'un des éléments d’actif suivants :-des biens immeubles;-des actions cotées;-des actions non cotées(y compris des actions détenues à 100 p. 100) ;-une participation dans une entreprise en coparticipation;-d’autres biens non personnels. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 47, Français, - action%20non%20cot%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If a company's ability to pay interest and dividends deteriorates because of lower earnings, the preferred shareholder is "in the middle" - better protected than the common shareholders but junior to the claims of the debtholders.  2, fiche 49, Anglais, - debtholder

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les actions privilégiées ont, par rapport aux actions ordinaires, un droit prioritaire sur l'actif en cas de liquidation ou de dissolution de la compagnie. Le droit des créanciers et des porteurs de titres d’emprunt a préséance sur celui des actionnaires privilégiés, et les actionnaires ordinaires doivent se contenter de ce qui reste après que tous les droits des créanciers, des porteurs de titres d’emprunt et des actionnaires privilégiés ont été satisfaits.  3, fiche 49, Français, - porteur%20de%20titres%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This "preference as to assets" clause is found in most preferred share issues. Since the preferred shareholder has given up any claim on earnings beyond the agreed-upon dividend, it is logical that his position as a "limited shareholder" be buttressed by this prior claim on assets.  1, fiche 51, Anglais, - preference%20as%20to%20assets%20clause

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cette clause des «droits de priorité sur l'actif» se rencontre dans la plupart des émissions d’actions privilégiées. Puisque l'actionnaire privilégié a renoncé à son droit de participation aux bénéfices au-delà du dividende fixé, il est logique que sa situation, en tant qu'actionnaire «limité», soit renforcée par un droit prioritaire sur l'actif.  1, fiche 51, Français, - clause%20des%20droits%20de%20priorit%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bactif

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Laws of Intestate Succession. A person who dies without having made a will or a person whose will is invalid is said to die "intestate". .... The first thing the Court will do will be to appoint an administrator who will perform the functions of the executor. One of these functions is the distribution of the property. However, because there is no Will to direct who is to receive the property, the administrator must distribute the property in accordance with the laws of intestate succession. ... these laws [are] known as "statutes of descent and distribution" and each province has codified these rules in a statute which provides who will inherit or succeed to the property of an intestate.  1, fiche 52, Anglais, - law%20of%20intestate%20succession

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La grande distinction naturelle qui existait [jusqu'en 1925] en droit anglais entre les successions mobilières et les successions immobilières disparaît complètement. Les règles de dévolution des successions ab intestat sont les mêmes qu'il s’agisse d’un actif mobilier ou immobilier.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A8gles%20de%20d%C3%A9volution%20des%20successions%20ab%20intestat

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol