TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The difference between the funding gap and the national procurement capacity gap ...  1, fiche 1, Anglais, - unfunded%20national%20procurement%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Procurement Oversight Committee [can] take action by providing additional national procurement funding so that the equipment programme manager allocation can execute a programme up to 100% of its capacity.  1, fiche 1, Anglais, - unfunded%20national%20procurement%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

unfunded national procurement capacity: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - unfunded%20national%20procurement%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'écart de financement et l'écart de capacité de l'approvisionnement national [...]  1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20national%20non%20financ%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Comité de surveillance de l’approvisionnement national [peut] agir en apportant des fonds supplémentaires de l’approvisionnement national pour que la somme allouée au gestionnaire du programme d’équipement lui permette d’exécuter un programme jusqu’à 100 % de ses capacités.  1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20national%20non%20financ%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

capacité de l’approvisionnement national non financée : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20national%20non%20financ%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The overall shortfall or gap in national procurement funding required to meet environmental chief of staff operational capacity and equipment programme manager demand.  1, fiche 2, Anglais, - funding%20gap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

funding gap: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - funding%20gap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manque à gagner ou écart global quant aux fonds de l'approvisionnement national nécessaires pour atteindre la capacité opérationnelle des chefs d’état-major des armées et répondre à la demande des gestionnaires des programmes d’équipement.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20de%20financement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écart de financement : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20de%20financement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart entre le contingent et la capacité de production totale d’une province. Cette marge de production supplémentaire n’ est pas reconnue par l'Office canadien de commercialisation des œufs.  1, fiche 3, Français, - contingent%20%C2%ABdormant%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference between an existing capability and an identified capability requirement.  2, fiche 4, Anglais, - capability%20gap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Capabilities may include plans, procedures, personnel, equipment, infrastructure, and knowledge. A capability gap implies that a task cannot be completed with current resources, whereas a capability deficiency indicates that a capability exists, but is insufficient to meet the target level.  3, fiche 4, Anglais, - capability%20gap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capability gap: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 4, Anglais, - capability%20gap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la capacité existante et la capacité requise.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les capacités peuvent inclure des plans, des procédures, du personnel, de l'équipement, de l'infrastructure et des connaissances. Un écart de capacité signifie qu'une tâche ne peut être exécutée avec les ressources actuelles, tandis qu'une insuffisance de capacité indique qu'une capacité existe mais qu'elle est insuffisante pour atteindre le niveau visé.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écart de capacité : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Capabilities may include plans, procedures, personnel, equipment, infrastructure, and knowledge. A capability gap implies that a task cannot be completed with current resources, whereas a capability deficiency indicates that a capability exists, but is insufficient to meet the target level.  2, fiche 5, Anglais, - capability%20deficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les capacités peuvent inclure des plans, des procédures, du personnel, de l'équipement, de l'infrastructure et des connaissances. Un écart de capacité signifie qu'une tâche ne peut être exécutée avec les ressources actuelles, tandis qu'une insuffisance de capacité indique qu'une capacité existe mais qu'elle est insuffisante pour atteindre le niveau visé.  1, fiche 5, Français, - insuffisance%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In force development, a process by which a concept is developed into potential solutions to fill a capability gap.  3, fiche 7, Anglais, - concept%20development

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

concept development; CD: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 7, Anglais, - concept%20development

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

concept development: term officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 7, Anglais, - concept%20development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du développement des forces, processus selon lequel des concepts sont transformés en solutions éventuelles dans le but de combler un écart de capacité.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20concepts

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

développement de concepts; DC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20concepts

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

développement de concepts : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20concepts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The LEAD Network is a partnership between the Multiculturalism Program of Canadian Heritage and the Canadian Association of Chiefs of Police, and is facilitated by the Royal Canadian Mounted Police. The LEAD initiative will create a network of national, provincial/territorial, regional, municipal, and Aboriginal community-level police officers from across Canada. The network will address the gaps that exist between the values and lifestyles of Aboriginal and diverse ethnic, racial, and religious communities, and the capacity of police officers to serve them with an understanding and respect that contributes in a meaningful way to the safety and security of these communities.  2, fiche 8, Anglais, - Law%20Enforcement%20Aboriginal%20and%20Diversity%20Network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité est un partenariat entre la Direction du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien et l'Association canadienne des chefs de police. Le Réseau bénéficie aussi de l'appui de la Gendarmerie royale du Canada. Le Réseau rassemblera des agents de police provenant des corps nationaux, provinciaux/territoriaux, régionaux, municipaux et autochtones de partout au Canada. Ce réseau a pour but de combler l'écart entre les valeurs et les modes de vie des communautés autochtones, ethniques, raciales et religieuses et la capacité des agents de police à les servir en comprenant et en respectant leurs particularités afin de contribuer de manière significative à leur sécurité.  2, fiche 8, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20police%20canadienne%20sur%20les%20Autochtones%20et%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Human Resources Services Directorate. The Planning, Diversity, Recruitment and Retention Division is responsible for: Government-wide HR reform initiatives, Human resources planning, research and analysis, Retention studies and strategy, Recruitment mechanisms including: Outreach, Monitoring, Demographic, and Gap analysis. The Division is also responsible for: Staffing policy development and program administration, Enhancing Health Canada's capacity in the area of staffing (advice and expert training), Diversity and Employment Equity (EE) (Policy), Awareness activities and related courses, and Official Languages (O.L.) (Policy) Parts IV, V and VI including complaints and language training.  1, fiche 9, Anglais, - Planning%2C%20Diversity%2C%20Recruitment%20and%20Retention%20Division

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des services en ressources humaines. La Division de la planification, de la diversité, du recrutement et du maintien en poste est responsable : des initiatives de réforme en RH à l'échelle du gouvernement; de la planification, de la recherche et de l'analyse de ressources humaines; d’études et de stratégie de maintien en poste; de mécanismes de recrutement y compris : les programmes d’extension, du contrôle, de l'analyse démographique et de l'écart. La Division est aussi responsable : de l'élaboration de politiques de dotation et d’administration des programmes; de l'amélioration de la capacité de Santé Canada dans le domaine de la dotation(conseils et spécialisation organisationnelle) ;de la diversité et de l'équité en matière d’emploi(ÉE)(Politique), d’activités de sensibilisation et de cours connexes; des parties IV, V et VI des langues officielles(L. O.)(Politique) y compris les plaintes et la formation linguistique.  1, fiche 9, Français, - Division%20de%20la%20planification%2C%20de%20la%20diversit%C3%A9%2C%20du%20recrutement%20et%20du%20maintien%20en%20poste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Capacité pour un pays de ne pas vendre à tout prix, de se tenir à l'écart du marché, de rester en dehors du marché de "voir venir".  1, fiche 10, Français, - surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The soil volumetric heat capacity (J °C^-1 m³) is determined following De Vries (1963) ... and is given by Equation 158, where [thêta subscript s] is the input saturated volumetric water content of a specified soil.  1, fiche 11, Anglais, - saturated%20volumetric%20water%20content%20of%20a%20soil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En hydrogéologie cette réserve [en eau du sol] correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l'écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d’abaissement de la nappe.  1, fiche 11, Français, - humidit%C3%A9%20volumique%20%C3%A0%20saturation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réserve en eau du sol : Hauteur d’eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.  1, fiche 11, Français, - humidit%C3%A9%20volumique%20%C3%A0%20saturation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... during winter time, rainfall must ensure the filling of the soil water reserve for the successive growing period.  2, fiche 12, Anglais, - soil%20water%20reserve

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A calculation of water flows requires that the forest ecosystem be divided into system elements that influence water balance: -The atmosphere functions as a source, in the form of open area precipitation, and as a sink (collector) in the form of evapotranspiration. -Soil functions include water storage and water distribution; the soil water reserve is determined by the amount of water flowing in and out.  3, fiche 12, Anglais, - soil%20water%20reserve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d’eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les résultats montrent qu’une réserve en eau du sol initiale de 25 mm, soit environ 22,5 % en volume dans la couche superficielle, est nécessaire pour assurer la survie des plantules pendant une période de 15 jours après la levée, sans apport d’eau complémentaire.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En hydrogéologie cette réserve correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l'écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d’abaissement de la nappe.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En hydraulique agricole, la réserve d’une tranche de sol représente la quantité d’eau qui peut être fournie à la plante quand l’humidité de cette tranche de sol s’abaisse de la capacité au champ au point de flétrissement permanent. C’est la capacité utile ou réserve utile, qui est de l’ordre de 2 millimètres par centimètre d’épaisseur de sol dans un limon et de 0,7 millimètre dans un sable.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mesure de l'humidité de l'air fait appel à plusieurs méthodes : a) utilisation des propriétés de certains corps hygroscopiques de s’allonger en s’humidifiant ou de varier de résistance électrique ou de capacité électrique; b) repère du début de condensation d’eau sur une surface refroidie dont on mesure la température; c) absorption spectrale du rayonnement infrarouge par la vapeur d’eau; d) mesure de l'écart de température entre un thermomètre sec et un thermomètre mouillé.  1, fiche 13, Français, - absorption%20spectrale%20du%20rayonnement%20infrarouge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Visual acuity based on the ability to detect the alignment or the nonalignment of two lines, as in the reading of a vernier scale.  2, fiche 14, Anglais, - vernier%20visual%20acuity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacité à discerner le plus petit écart perceptible entre deux lignes verticales ou horizontales, comme cela se fait pour la lecture d’un vernier.  1, fiche 14, Français, - acuit%C3%A9%20vernier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C’est l’acuité la plus fine qui soit [...] et elle est d’autant plus élevée que les lignes sont longues.  1, fiche 14, Français, - acuit%C3%A9%20vernier

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 14, Français, - acuit%C3%A9%20vernier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d’une vidéo sur le sujet.  1, fiche 15, Français, - Les%20mines%20antipersonnel%20%3A%20combler%20l%27%C3%A9cart%20entre%20nos%20engagements%20et%20la%20capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3By%20r%C3%A9pondre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol