TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ELASTOMERE SYNTHESE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Rubber
- Synthetic Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- elastomer
1, fiche 1, Anglais, elastomer
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rubber 2, fiche 1, Anglais, rubber
voir observation, nom
- elastomeric material 3, fiche 1, Anglais, elastomeric%20material
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A macromolecular material which, [under normal room temperature test conditions], returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress. 4, fiche 1, Anglais, - elastomer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rubber (caoutchouc): Now ... applied to any of a large range of synthetic organic polymers having properties of elasticity, etc., resembling those of natural rubber. Rubber is the base of various recent trade-names denoting preparations of caoutchouc, or substitutes for it, as rubberide, rubberine, rubberite, rubberoid. 5, fiche 1, Anglais, - elastomer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
elastomer: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - elastomer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
elastomer: term usually used in the plural, as a collective term. 7, fiche 1, Anglais, - elastomer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- elastomers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
- Caoutchouc
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élastomère
1, fiche 1, Français, %C3%A9lastom%C3%A8re
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caoutchouc 2, fiche 1, Français, caoutchouc
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matière macromoléculaire qui, [dans des conditions d’essai à la température normale du laboratoire], retourne rapidement et approximativement à sa forme et à ses dimensions initiales après cessation d’une contrainte faible ayant produit une déformation importante. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
élastomère :[Ce terme] est utilisé depuis quelques années pour désigner d’une façon générale tous les «caoutchoucs», c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique. Le premier des élastomères a été le caoutchouc naturel, et des raisons variées, tant de curiosité scientifique que d’intérêt pratique ou économique, ont conduit à fabriquer par synthèse des matériaux capables de le remplacer. De nombreux caoutchoucs synthétiques ont ainsi progressivement été créés, et de nouveaux types apparaissent sans cesse. Du fait des différences que présente leur constitution chimique par rapport à celle du caoutchouc naturel, on préfère les appeler élastomères. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
élastomère : terme et définition normalisés par l’AFNOR et par l’ISO. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
élastomère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif (élastomères). 6, fiche 1, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- élastomères
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Caucho
- Tejidos sintéticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- elastómero
1, fiche 1, Espagnol, elast%C3%B3mero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Material macromolecular que retorna rápidamente sus dimensiones y forma iniciales, aproximadamente, después de una deformación apreciable por un esfuerzo débil y supresión del mismo. 2, fiche 1, Espagnol, - elast%C3%B3mero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- segmented
1, fiche 2, Anglais, segmented
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- segmental 2, fiche 2, Anglais, segmental
adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Elaspan [regiatered trademark] fiber is a segmented polyurethane spandex (elastane) using a polyether soft segment to provide maximum chemical resistance and high retractive power. 3, fiche 2, Anglais, - segmented
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Segmented polymers are made from hexamethylene or trimethylhexamethylene bis-terephthalamate diesters and hydroxyl-ended poly(alkylene adipate)s. 4, fiche 2, Anglais, - segmented
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
The Leeds Polymer group has recently invested 225k towards the purchase of a majority of the TROS equipment needed for high pressure segmental polymer dynamics to be monitored. 5, fiche 2, Anglais, - segmented
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Viscometric and Light Scattering Study in Dimethylacetamide of Linear Segment Polyurethane. 6, fiche 2, Anglais, - segmented
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- segmentaire
1, fiche 2, Français, segmentaire
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Élastomère de synthèse, classé sous le nom d’élasthane; ce sont des élastofibres composés par au moins 85 % de polyuréthane segmentaire(séquences de segments durs, segments mous). 1, fiche 2, Français, - segmentaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rubber
- Electrical Engineering
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- synthetic rubber
1, fiche 3, Anglais, synthetic%20rubber
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- man-made rubber 2, fiche 3, Anglais, man%2Dmade%20rubber
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rubber produced by polymerizing one or more monomers. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 3, Anglais, - synthetic%20rubber
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
synthetic rubber: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - synthetic%20rubber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Caoutchouc
- Électrotechnique
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caoutchouc synthétique
1, fiche 3, Français, caoutchouc%20synth%C3%A9tique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- caoutchouc artificiel 2, fiche 3, Français, caoutchouc%20artificiel
correct, nom masculin
- élastomère de synthèse 3, fiche 3, Français, %C3%A9lastom%C3%A8re%20de%20synth%C3%A8se
correct, nom masculin, normalisé
- élastomère synthétique 4, fiche 3, Français, %C3%A9lastom%C3%A8re%20synth%C3%A9tique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caoutchouc produit par polymérisation d’un ou de plusieurs monomères. [Définition normalisée par l’ISO.] 5, fiche 3, Français, - caoutchouc%20synth%C3%A9tique
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Élastomère issu de réactions chimiques contrôlées de polymérisation, à partir de corps parfaitement définis, n’ayant pas eux-mêmes de caractère élastomère. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 6, fiche 3, Français, - caoutchouc%20synth%C3%A9tique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans cette catégorie, parmi les plus usuels, il convient de mentionner : - les copolymères butadiène-nitrilacrylique, - les polychloroprènes, - les copolymères isobutylène-isoprène, - les polysulfures organiques, - les polymères d’isobutylène ou élastomères isobuténiques qui proviennent de la polymérisation contrôlée de l’isobutène. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.] 6, fiche 3, Français, - caoutchouc%20synth%C3%A9tique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
élastomère de synthèse; caoutchouc synthétique : termes normalisés par l'ISO. 7, fiche 3, Français, - caoutchouc%20synth%C3%A9tique
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
élastomère synthétique : terme normalisé par l’AFNOR. 8, fiche 3, Français, - caoutchouc%20synth%C3%A9tique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Caucho
- Electrotecnia
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- caucho sintético
1, fiche 3, Espagnol, caucho%20sint%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Elastómero fabricado por el hombre, que posee una o más propiedades que se parecen a las del caucho natural. 2, fiche 3, Espagnol, - caucho%20sint%C3%A9tico
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Man-Made Construction Materials
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- elastomeric coating 1, fiche 4, Anglais, elastomeric%20coating
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Matériaux de construction artificiels
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enduit à base d’élastomère
1, fiche 4, Français, enduit%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3B%C3%A9lastom%C3%A8re
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- enduit élastomère 2, fiche 4, Français, enduit%20%C3%A9lastom%C3%A8re
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Élastomère. Nom masculin et adjectif. Désigne de façon générique, toute résine de synthèse macromoléculaire dotée de propriétés élastiques élevées : sont des élastomères le caoutchouc, les mastics de silicone, de polyuréthanne, de polysulfure, les feuilles et profilés en butyl, butadiène, polychloroprène(néoprène), etc. 3, fiche 4, Français, - enduit%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3B%C3%A9lastom%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :