TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reactor component containing neutron absorbers and intended to influence the excess reactivity or the reactivity distribution.  1, fiche 1, Anglais, - absorber%20element

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

absorber element: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - absorber%20element

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composant de réacteur contenant des absorbeurs de neutrons et destiné à influencer l’excédent de réactivité ou la distribution de la réactivité.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20absorbant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

élément absorbant : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20absorbant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Pressurized water reactor.] Power distribution, rod ejection and rod misalignment analyses are based on the arrangement of the shutdown and control groups of the rod cluster control assemblies … Shutdown rod cluster control assemblies are withdrawn before withdrawal of the control and AO [axial offset] banks is initiated.  4, fiche 2, Anglais, - shutdown%20rod%20cluster%20control%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grappe de commande : Dans les REP [réacteurs à eau sous pression], élément combustible constitué de crayons contenant une matière absorbant les neutrons et qui, selon sa position, influence la réactivité du cœur ainsi que la puissance et la distribution du flux de neutrons […] Deux types de commande sont […] présents dans le cœur, assurant deux fonctions différentes : d’une part les grappes dites noires(ou d’arrêt) comportant 24 crayons absorbants et contribuant au contrôle de la criticité du réacteur et d’autre part les grappes dites grises comportant 8 crayons absorbants et 16 crayons chargés en cales d’acier inoxydable, moins absorbants que les grappes noires et permettant le réglage fin de la puissance du réacteur.  2, fiche 2, Français, - grappe%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

in refrigeration, an externally cooled heat exchanger in the high side of an absorption system for condensing absorbent and separating it from the refrigerant before passing it to the condenser.  1, fiche 3, Anglais, - rectifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément d’une machine à absorption dans lequel la vapeur de frigorigène, avant condensation, est débarrassée de l'absorbant entraîné.  1, fiche 3, Français, - rectificateur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vapeurs [...] pénètrent alors dans la colonne de rectification [...] Le rôle de cette colonne [...] est de séparer le solvant [...], qui se condense et retourne au bouilleur, et le fluide frigorigène qui, restant à l’état de vapeur, est envoyé au condenseur.  3, fiche 3, Français, - rectificateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The chamber in a septic tank in which solids are allowed to settle (part of the early treatment of sewage).  1, fiche 4, Anglais, - settling%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d’un élément «collecteur-liquéfacteur» à deux ou trois compartiments, où s’effectue une «digestion» des matières par fermentation anaérobie basique, et d’un élément «épurateur», à action aérobie(de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur sinon par plateau absorbant).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9purateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The first chamber of a septic tank in which the anaerobic bacteria commence breaking down the sewage.  1, fiche 5, Anglais, - digestion%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d’un élément "collecteur-liquéfacteur" à deux ou trois compartiments, où s’effectue une "digestion" des matières par fermentation anaérobie basique, et d’un élément "épurateur" à action aérobie(de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur, sinon par plateau absorbant.  2, fiche 5, Français, - fosse%20liqu%C3%A9factrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the discharge compartment of a septic tank.  1, fiche 6, Anglais, - control%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d’un élément «collecteur-liquéfacteur» à deux ou trois compartiments, où s’effectue une «digestion» des matières par fermentation anaérobie basique, et d’un élément «épurateur», à action aérobie(de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur, sinon par plateau absorbant).  1, fiche 6, Français, - collecteur%2Dliqu%C3%A9facteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Power control devices that adjust reactivity by insertion into, or withdrawal from, the [nuclear] reactor. Operation is controlled by the reactor regulating system. Each unit comprises an absorber element, vertical guide tube and drive mechanism.  1, fiche 7, Anglais, - solid%20control%20absorber%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de réglage de la puissance réglant la réactivité par introduction dans ou par retrait du réacteur [nucléaire]. Cette opération est commandée par le système de régulation du réacteur. Chaque dispositif comprend un élément absorbant, un tube-guide vertical et un mécanisme d’entraînement.  1, fiche 7, Français, - barre%20absorbante%20solide%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol