TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The power of arrest is a potent weapon to put in the hands of landowners and occupiers to be wielded in protection of their private property.  3, fiche 1, Anglais, - power%20of%20arrest

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

exercise powers of arrest  4, fiche 1, Anglais, - power%20of%20arrest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cour a statué que, bien que le pouvoir d’arrestation sans mandat conféré par le Code criminel n’ ait comporté aucune autorisation expresse d’entrer sans autorisation dans des lieux, une telle autorisation était un élément accessoire de l'arrestation en common law.  2, fiche 1, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Barrestation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pouvoir d’arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Barrestation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

exercer des pouvoirs d’arrestation  4, fiche 1, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Barrestation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for joining two separate parts of an article or structure.  3, fiche 2, Anglais, - fastener

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fixation. Dispositif servant à fixer.  4, fiche 2, Français, - fixation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Attache. Désigne divers accessoires tels que pattes métalliques, goujons, suspentes, clips, utilisés pour la fixation sur les maçonneries, les placages, bardages, vêtures, etc., par scellement, vissage ou chevillage.  5, fiche 2, Français, - fixation

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Fixation. Désigne de façon générale tout accessoire permettant de placer, ancrer ou soutenir durablement un élément(bardage, faux-plafond, isolant, panneau de toiture, huisserie, canalisations et tuyauteries, etc.) contre ou à proximité immédiate d’un élément porteur(maçonnerie, cloison, plafond, plancher). Désigne en particulier les chevilles sous toutes leurs formes, les agrafes de pierre, colliers, pattes, clips, consoles, crampons, suspentes, etc. Désigne enfin divers éléments d’assemblage des charpentes et ossatures en bois, tels que connecteurs et platine diverses.  2, fiche 2, Français, - fixation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fixation : terme uniformisé par le CUTA Maintenance.  6, fiche 2, Français, - fixation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accessoire : Qui est lié à un élément principal, mais distinct et placé sous la dépendance de celui-ci, soit qu'il le complète, soit qu'il n’ existe que par lui.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20hypoth%C3%A8que%20subsidiaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An element that appears in minerals in a concentration of less than 1 percent.  3, fiche 4, Anglais, - trace%20element

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... associated minor and trace elements are ... influenced by the composition of the host rocks.  4, fiche 4, Anglais, - trace%20element

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trace element: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 4, Anglais, - trace%20element

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] élément chimique dont la concentration dans les échantillons analysés n’excède pas quelques centaines de parties par million (quelque 0,01 %).  5, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En raison de leur faible concentration, les ions des éléments traces obéissent plus facilement dans les minéraux et les liquides à certaines loi simples de thermodynamique; c’est pourquoi ils sont utilisés pour décrire certains événements géologiques de diverses natures (fusion des roches, cristallisation des magmas, altération des roches, etc.)  5, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] les concentrations d’éléments mineurs et d’éléments en traces associés dépendent [...] de la composition des roches hôtes.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L’emploi du terme oligo-élément pour désigner les éléments traces est à proscrire. [...] le terme oligo-élément a été introduit par G. Bertrand pour définir un élément peu abondant, mais possédant en outre une fonction biochimique ou biocatalytique et susceptible d’intervenir dans les milieux vivants par ses propriétés d’activateur ou de régulateur de mécanisme biochimique. Des éléments, tels que le cuivre, le fer [...], sont nécessaires aux processus biologiques animaux et sont considérés dans les tissus animaux comme des oligo-éléments au même titre que le bore [...] par exemple dans les tissus végétaux. Ces mêmes éléments présents à de faibles concentrations dans l’eau, l’air ou les minerais ne peuvent plus être considérés comme oligo-éléments, mais comme éléments traces. Dans les tissus vivants, il est certain que la distinction est parfois difficile, mais dans un biotope, la différence est plus sensible.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

élément en traces : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Elemento presente en [el] suelo o agua en muy pequeñas concentraciones.  2, fiche 4, Espagnol, - elemento%20traza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opening through a floor or roof.  3, fiche 5, Anglais, - vertical%20opening

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All vertical openings between stories, such as stairways, elevators, light or ventilation shafts, should be enclosed, and their construction should have a 2-hr fire resistive rating.  4, fiche 5, Anglais, - vertical%20opening

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Protection of vertical openings. Most department stores have vertical penetrations that weaken the vertical system of fire barriers. These vertical penetrations usually consist of a combination of stairways, elevator shafts, and numerous escalator openings. The NFPA [National Fire Protection Association] Life Safety Code requires stringent protection for these vertical openings, especially if they are part of a means of egress.  4, fiche 5, Anglais, - vertical%20opening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pénétration : Se dit lorsqu'un élément ou un accessoire de construction passe au travers d’un plancher, d’une cloison, d’un mur, d’une toiture, etc., en raison des conséquences qu'entraîne cette pénétration pour l'aire traversée. Ex. : Une cheminée ou un aérateur au travers d’une toiture; un convoyeur ou des tuyauteries au travers d’un bardage, etc.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20verticale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pénétration discontinue : ouvrage isolé à l’intérieur d’une couverture (Par ex. souches, cage d’ascenseur.)  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20verticale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Equipment]. An engineered alteration to an item of supply which changes the design characteristics or capabilities of the end item, major or sub-assembly component, part, or accessory, and generally generates change to related records.  3, fiche 6, Anglais, - modification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normally a modification is made after an item of equipment is delivered whereas a design change is made prior to delivery during production.  3, fiche 6, Anglais, - modification

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

modification; mod: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - modification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Équipement]. Modification technique apportée à un article d’approvisionnement, qui change les possibilités ou les particularités techniques du matériel complet, de l'élément principal ou du sous-ensemble, de la pièce ou de l'accessoire, et donne généralement lieu à des modifications des dossiers qui se rapportent à l'article en question.  3, fiche 6, Français, - modification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D’ordinaire, une modification est effectuée après la livraison d’un article d’équipement tandis qu’une modification de données est exécutée avant la livraison, au cours de la fabrication.  3, fiche 6, Français, - modification

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

modification : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 6, Français, - modification

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

modification; mod : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 6, Français, - modification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Engagement is merely incidental to a commercial activity.  1, fiche 7, Anglais, - incidental%20to%20a%20commercial%20activity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 7, Anglais, - incidental%20to%20a%20commercial%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'engagement n’ est qu'un élément accessoire d’une activité commerciale.  1, fiche 7, Français, - accessoire%20d%26rsquo%3Bune%20activit%C3%A9%20commerciale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 7, Français, - accessoire%20d%26rsquo%3Bune%20activit%C3%A9%20commerciale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 8, Anglais, - hire%20only%20as%20an%20accessory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 8, Français, - engager%20seulement%20comme%20%C3%A9l%C3%A9ment%20accessoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An engineered alteration to an item of supply which changes the design characteristics or capabilities of the end item, major or subassembly component, part or accessory, and generally generates change to related records.  1, fiche 9, Anglais, - equipment%20modification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normally, a modification is made after an item of equipment is delivered.  1, fiche 9, Anglais, - equipment%20modification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Changement technique apporté à un article d’équipement et qui modifie les caractéristiques du modèle ou le potentiel de l'article fini, d’un élément important, d’un élément de sous-ensemble, d’une pièce ou d’un accessoire et occasionne habituellement la correction des dossiers pertinents.  1, fiche 9, Français, - modification%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une modification est d’ordinaire apportée après la livraison de l’article d’équipement.  1, fiche 9, Français, - modification%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term firestopping is used to describe both barriers to restrict the spread of fire in concealed spaces and materials used to fill gaps around penetrations in walls and ceilings. ... Considerable attention and research has been directed toward wall and floor penetrations by plastic drain, waste, and vent pipe.  1, fiche 10, Anglais, - penetration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Most department stores have vertical penetrations that weaken the vertical system of fire barriers. These vertical penetrations usually consist of a combination of stairways, elevator shafts, and numerous escalator openings.  1, fiche 10, Anglais, - penetration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

pénétration : Se dit lorsqu'un élément ou un accessoire de construction passe au travers d’un plancher, d’une cloison, d’un mur, d’une toiture, etc., en raison des conséquences qu'entraîne cette pénétration pour l'aire traversée. EX. : Une cheminée ou un aérateur au travers d’une toiture; un convoyeur ou des tuyauteries au travers d’un bardage, etc.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pénétration discontinue: ouvrage isolé à l’intérieur d’une couverture. (Par ex. souches, cages d’ascenseur.)  3, fiche 10, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In architecture, every detail of shape, texture, and color that is deliberately exploited or added to attract an observer.  2, fiche 11, Anglais, - ornament

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Désigne tout élément accessoire peint, sculpté, moulé ou mouluré, dont la fonction est purement esthétique.  2, fiche 11, Français, - ornement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de cosas que sirven para decorar, por ejemplo en arquitectura.  3, fiche 11, Espagnol, - ornamento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The act or process of ornamenting ...  3, fiche 12, Anglais, - ornamentation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Art de disposer des ornements.  1, fiche 12, Français, - ornementation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ornement. Désigne tout élément accessoire peint, sculpté, moulé ou mouluré, dont la fonction est purement esthétique.  2, fiche 12, Français, - ornementation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Separate Service Bulletins shall be issued to cover each subject and shall describe changes which fall into the following categories: A. Modifications to the aircraft, engine or accessory (....) B. Substitution of one part with another superseding part only when it is not completely interchangeable both functionally and physically or when the change is considered to be scheduling or record of accomplishment will be required. C. Special inspections/checks required to maintain the aircraft, engine or accessory in safe operating condition.  1, fiche 13, Anglais, - Service%20Bulletin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On diffusera des Bulletins de Service distincts pour chaque sujet traité, où seront décrites les modifications classées dans les catégories suivantes : A. Modifications de l'aéronef, des moteurs ou des accessoires [...] B. Remplacement d’un élément par un autre élément nouveau, uniquement lorsqu'il n’ est pas interchangeable à la fois fonctionnellement et dimensionnellement, ou lorsque l'on considère l'échange comme suffisamment urgent ou impératif pour justifier un délai d’application ou un procès-verbal d’exécution particuliers. C. Opérations de visites/vérifications particulières, nécessaires pour maintenir l'aéronef, le moteur ou l'accessoire en état de marche, dans les spécifications de sécurité.  1, fiche 13, Français, - Bulletin%20de%20Service

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol