TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ELEMENT AIGUILLE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

The sensitive part of the sensor which is under the direct influence of the quantity measured.

CONT

Recommendation ... applies to instruments in which a mechanical measuring sequence transmits the elastic deformation of a sensing element directly to an indicating device comprising a pointer and a scale graduated in authorized pressure units.

OBS

sensing element: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Partie sensible du capteur qui se trouve sous l’influence directe de la grandeur mesurée.

CONT

La [...] recommandation [...] s’applique aux instruments dans lesquels une chaîne de mesurage mécanique transmet directement la déformation élastique d’un élément récepteur à un dispositif indicateur comprenant une aiguille et une échelle graduée en unités de pression autorisées.

OBS

élément de détection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

élément détecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Needle with a hook-shaped end and an independently movable tongue.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Aiguille avec tige généralement de section plate, à tête pliée en forme de crochet et disposant d’un élément de fermeture de section généralement plate, coulissant dans la tige. Cet élément, ou «aiguille coulissante», assure la fermeture du crochet.

OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • aiguille à piston

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

it [crushed stone] should be roughly cubical in shape for use in concrete but frequently contains flat or needle-shaped particle that may be a source of weakness in the concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

éviter les sables comportant trop d’éléments en plaquettes ou en aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

A better accuracy may be obtained if FNAC [fine-needle aspiration cytology] is associated with core biopsy.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La ponction cytologique à l'aiguille fine est un élément essentiel pour décider de la surveillance ou de l'exérèse d’un nodule mammaire palpable ou non. Couplée à la technique des microbiopsies, une optimisation des prélèvements effectués pourrait être réalisée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Needle or similar component with profile suitable for holding, guiding and forming a plush loop.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Aiguille ou autre élément similaire de forme appropriée qui permet de maintenir, guider et former une bouclette.

OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Element, guided in the needle shaft, which opens the needle end for locking the loops and closes it for landing them.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Élément guidé dans la tige de l'aiguille dont il ouvre l'extrémité pour l'abattage des boucles et la renferme pour la pose des boucles.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Element controlled by the main needle and which is attached to a heald with a harness cord.

OBS

Main hook (Jacquard machine).

Terme(s)-clé(s)
  • Jacquard head hook
  • hook of Jacquard machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Élément commandé par l'aiguille principale et attaché à une lisse au moyen d’une ficelle d’arcade.

OBS

crochet (mécanique Jacquard).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :