TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A radial rolling bearing with convex rollers as rolling elements and having a spherical raceway in the outer ring enabling angular alignment within the raceways.  1, fiche 1, Anglais, - spherical%20roller%20bearing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spherical roller bearing: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - spherical%20roller%20bearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roulement radial comportant des rouleaux convexes comme élément roulant et ayant un chemin de roulement sphérique dans la bague extérieure permettant l'alignement angulaire dans les chemins.  1, fiche 1, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roulement à rotule sur rouleaux : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar, no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.  1, fiche 1, Espagnol, - rodamiento%20de%20rodillos%20esf%C3%A9ricos

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any component which juts out from a building.  2, fiche 3, Anglais, - projection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

projection; protrusion: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - projection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Élément, corps d’ouvrage, membre d’architecture qui est en avant de l'alignement ou du nu d’une façade : les balcons, corbeaux, corniches, pilastres, contreforts, etc. sont des saillies.  2, fiche 3, Français, - saillie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

saillie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - saillie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A curve, as on a highway, whose degree of curvature is varied to provide a gradual transition between a tangent and a simple curve, or between two simple curves which it connects.  4, fiche 4, Anglais, - transition%20curve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transition curve; easement curve: terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 4, Anglais, - transition%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément de tracé en plan dont la courbure varie de manière continue, servant à raccorder soit un alignement droit et une courbe circulaire ou vice versa, soit deux courbes circulaires.  1, fiche 4, Français, - raccordement%20progressif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

raccordement progressif : terme et définition recommandés par l’Office québecois de la langue française.  3, fiche 4, Français, - raccordement%20progressif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

courbe de raccordement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - raccordement%20progressif

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

courbe de raccordement : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 4, Français, - raccordement%20progressif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

curva de transición; curva de acuerdo: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 4, Espagnol, - curva%20de%20transici%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft approaches the poles (90°), cos [phi] approaches zero, so that the computation of longitude leads to a singularity. Consequently, a physical limitation arise in the computation of the azimuth gyroscope torquing command. That is, the rate at which the inertial platform must be rotated about the vertical axis in order to maintain one of its level axes pointing north (this is the so-called "north-slaved" system; ...  1, fiche 5, Anglais, - north%2Dslaved%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

north-slaved: Designation for systems which physically track the direction of north by rotating the platform.  2, fiche 5, Anglais, - north%2Dslaved%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope «1 axe» à suspension hydrostatique [...] Exemple d’application : le chercheur de nord Teldix NSK 40. Il s’agit essentiellement d’un gyroscope GWK 281 équipé d’un rappel élastique le transformant en gyromètre, dont le boîtier est suspendu au cardan de manière à pouvoir : obtenir l'alignement de son axe de sortie avec la verticale locale, par effet pendulaire; subir une rotation quelconque autour d’un axe d’azimut, sensiblement vertical, lié au boîtier de l'ensemble. La recherche du nord est effectuée par un asservissement dont l'élément détecteur est le gyromètre(axe d’entrée E), et dont le moteur agit sur sa suspension, de manière à faire balayer le plan horizontal par E.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20chercheur%20de%20nord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A gyrocompass must not be confused with a directional gyro. The latter is a gyroscope which is slaved to a magnetic compass and is not itself a north-seeker. Most conventional aircraft are equipped with north-slaved directional gyros.  1, fiche 6, Anglais, - north%2Dslaved%20directional%20gyro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

north-slaved: Designation for systems which physically track the direction of north by rotating the platform.  2, fiche 6, Anglais, - north%2Dslaved%20directional%20gyro

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope «1 axe» à suspension hydrostatique [...] Exemple d’application : le chercheur de nord Teldix NSK 40. Il s’agit essentiellement d’un gyroscope GWK 281 équipé d’un rappel élastique le transformant en gyromètre, dont le boîtier est suspendu au cardan de manière à pouvoir : obtenir l'alignement de son axe de sortie avec la verticale locale, par effet pendulaire; subir une rotation quelconque autour d’un axe d’azimut, sensiblement vertical, lié au boîtier de l'ensemble. La recherche du nord est effectuée par un asservissement dont l'élément détecteur est le gyromètre(axe d’entrée E), et dont le moteur agit sur sa suspension, de manière à faire balayer le plan horizontal par E.  2, fiche 6, Français, - gyroscope%20directionnel%20chercheur%20de%20nord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... inertial platform control implies the continuous orientation of the gimbal system (cluster) to some predetermined reference frame, after an initial alignment. Platform heading can be maintained through signals to the gyroscope torquers originating in the navigation computer. For example, in a north-slaved platform, the gimbal cluster must be rotated in azimuth.  1, fiche 7, Anglais, - north%2Dslaved%20platform

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

north-slaved: Designation for systems which physically track the direction of north by rotating the platform.  2, fiche 7, Anglais, - north%2Dslaved%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope «1 axe» à suspension hydrostatique [...] Exemple d’application : le chercheur de nord Teldix NSK 40. Il s’agit essentiellement d’un gyroscope GWK 281 équipé d’un rappel élastique le transformant en gyromètre, dont le boîtier est suspendu au cardan de manière à pouvoir : obtenir l'alignement de son axe de sortie avec la verticale locale, par effet pendulaire; subir une rotation quelconque autour d’un axe d’azimut, sensiblement vertical, lié au boîtier de l'ensemble. La recherche du nord est effectuée par un asservissement dont l'élément détecteur est le gyromètre(axe d’entrée E), et dont le moteur agit sur sa suspension, de manière à faire balayer le plan horizontal par E.  2, fiche 7, Français, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 7, Français, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vehicular-mounted gyroscope capable of determining true north.  5, fiche 8, Anglais, - north%2Dseeking%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generically, gyros fall into two broad classes. They will either maintain a known direction by resisting acceleration present when turning, such as the type of gyrocompass often found in airplanes, or they actually indicate the orbital axis of the earth providing a reference of geographic or "True" north, such as a north-seeking gyro in a ship.  6, fiche 8, Anglais, - north%2Dseeking%20gyroscope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope «1 axe» à suspension hydrostatique [...] Exemple d’application : le chercheur de nord Teldix NSK 40. Il s’agit essentiellement d’un gyroscope GWK 281 équipé d’un rappel élastique le transformant en gyromètre, dont le boîtier est suspendu au cardan de manière à pouvoir : obtenir l'alignement de son axe de sortie avec la verticale locale, par effet pendulaire; subir une rotation quelconque autour d’un axe d’azimut, sensiblement vertical, lié au boîtier de l'ensemble. La recherche du nord est effectuée par un asservissement dont l'élément détecteur est le gyromètre(axe d’entrée E), et dont le moteur agit sur sa suspension, de manière à faire balayer le plan horizontal par E.  3, fiche 8, Français, - chercheur%20de%20nord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expression employée lorsqu'un élément perpendiculaire n’ est pas tout à fait en alignement avec les autres.  2, fiche 9, Français, - en%20chicane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The hot or cold stretching of continuous filament yarn ... to align and arrange the crystalline structure of the molecules in order to achieve improved tensile properties.  1, fiche 10, Anglais, - drawing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La structuration du filament qui fait suite à son extrusion et à sa solidification [...] confère des propriétés textiles satisfaisantes à un élément qui en était presque dénué à sa sortie de filière. En effet, au moment de la solidification, les macromolécules constituant les fibrilles ne sont pas parallèles entre elles, mais enchevêtrées. [...] Cet alignement des chaînes macromoléculaires peut être obtenu à la suite d’un étirage, à la condition que les filaments soient restés suffisamment fluides pour que ces chaînes aient conservé une certaine mobilité, et une déformabilité importante.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tirage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aligning unit: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  3, fiche 11, Anglais, - aligning%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

un juste avant le deuxième éjecteur de GOP et un autre au début du module R-O.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27alignement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

élément d’alignement : Terme uniformisé par le comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27alignement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One-possible form of monitor is an integral monitor in which the contribution of each transmitting antenna element to the far-field course signal is measured at the antenna system.  1, fiche 12, Anglais, - far%2Dfield%20course%20signal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un détecteur peut se présenter sous la forme d’un détecteur intégral dans lequel la contribution de chaque élément d’antenne dans l'émission du signal d’alignement de piste en champ lointain est mesurée au système d’antenne.  1, fiche 12, Français, - signal%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20en%20champ%20lointain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(de l'élément d’alignement).  2, fiche 13, Français, - levier%20d%26rsquo%3Balignement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(de l'élément d’alignement).  2, fiche 14, Français, - paroi%20lat%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol