TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technical information and intelligence derived from the intercept of foreign electromagnetic emissions ...  2, fiche 2, Anglais, - foreign%20instrumentation%20signals%20intelligence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Foreign instrumentation signals intelligence is a subcategory of signals intelligence. Foreign instrumentation signals include, but are not limited to, telemetry, beaconry, electronic interrogators, and video data links.  2, fiche 2, Anglais, - foreign%20instrumentation%20signals%20intelligence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Information de nature technique tirée d’émissions électromagnétiques étrangères interceptées.  2, fiche 2, Français, - renseignement%20tir%C3%A9%20de%20signaux%20d%26rsquo%3Binstrumentation%20%C3%A9trangers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 1525.  1, fiche 3, Anglais, - Particulars%20of%20Selected%20Issues%20of%20Funded%20Debt%20and%20Foreign%20Bank%20Borrowing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1525.  1, fiche 3, Français, - D%C3%A9tails%20de%20certaines%20%C3%A9missions%20de%20dette%20obligataire%20et%20de%20certains%20pr%C3%AAts%20consentis%20par%20les%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5125 - Translators, Terminologists and Interpreters.  2, fiche 4, Anglais, - foreign%20broadcast%20translator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5125 - Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes.  2, fiche 4, Français, - traducteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des émissions déjà diffusées, à des fins étrangères à la radiotélévision : recherche universitaire, utilisation pédagogique, etc.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9rations%20hors%20antenne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opération hors antenne : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - op%C3%A9rations%20hors%20antenne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In making a forecast of future acid deposition, three alternatives have been calculated. The forecasts give assumed levels of sulphur emission from Swedish (internal) and foreign (external) sources.  1, fiche 6, Anglais, - foreign%20source

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It would be preferable to use only "foreign source" to refer to emissions from outside the country and to use "external source" to refer exclusively to emissions arising outside a given ecosystem.  2, fiche 6, Anglais, - foreign%20source

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs suédois ont calculé que plus de 70 pour cent du soufre de l’atmosphère au-dessus du Sud de la Suède sont dus à l’activité humaine et 77 pour cent de cette quantité proviendraient des sources extérieures au pays.  1, fiche 6, Français, - source%20ext%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Source d’émissions qui affectent un pays donné alors qu’elle-même est située à l’extérieur de ce même pays.  2, fiche 6, Français, - source%20ext%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extérieur. Qui concerne les pays étrangers.  4, fiche 6, Français, - source%20ext%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Puisqu'on parle d’émissions étrangères(POLAT, no 76, 1977, p. 364), on pourrait de la même façon parler de "source étrangère".  2, fiche 6, Français, - source%20ext%C3%A9rieure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The study showed that in half of the countries the major part of total estimated deposition in 1974 originated from foreign emissions. Some countries probably received three-quarters of their deposition from abroad.  1, fiche 7, Anglais, - foreign%20emissions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Émissions qui affectent un pays donné alors que la source de ces émissions se trouve dans un autre pays.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9missions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En raison des incertitudes dans les données d’émission et les estimations des modèles, la valeur exacte de la contribution que les émissions d’un pays apportent aux dépôts dans un autre pays, pendant une certaine durée de temps, n’ est connue que d’une manière approximative [...] Le dépôt total qui, dans un pays donné, est dû à des émissions étrangères de bioxyde de soufre, dépend de l'étendue du pays et de sa position géographique par rapport aux principales sources d’émission.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9missions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol