TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manufacturing processes performed after dynamic alignment in order to produce the prosthesis or orthosis in its final state.  1, fiche 1, Anglais, - finishing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

finishing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - finishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de fabrication réalisée après l'alignement dynamique dans le but de donner à l'appareil son état définitif.  1, fiche 1, Français, - finition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

finition : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - finition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A connectionist network is a particular organization of processing units into a whole network. In most connectionist networks, the systems are trained using a learning rule to adjust the weights of all connections between processors in order to obtain a network that performs some desired input-output mapping.  2, fiche 2, Anglais, - connectionist%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] réseau connexionniste est constitué par un ensemble d’unités élémentaires, dont chacune possède un certain niveau d’activation; ces unités sont connectées entre elles de sorte que les unités actives puissent activer ou inhiber d’autres unités. Le réseau forme ainsi un système dynamique tel que, lorsqu'on lui fournit une entrée initiale, l'activation se propage dans le réseau jusqu'à atteindre un état stable.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20connexionniste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A component responsible for sensing the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.  1, fiche 3, Anglais, - sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sensor: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément chargé de détecter les conditions de rotation de la(des) roue(s) ou l'état dynamique du véhicule, et de transmettre cette information au calculateur.  1, fiche 3, Français, - capteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - capteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Componente responsable de detectar las condiciones de rotación de la(s) rueda(s) o la condición dinámica del vehículo, y de transmitir esta información al controlador.  1, fiche 3, Espagnol, - sensor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The quantum vacuum is the ground state of energy for the Universe, the lowest possible level. Attempts to perceive the vacuum directly only lead to a confrontation with a void, a background that appears to be empty. But, in fact, the quantum vacuum is the source of all potentiality.  2, fiche 4, Anglais, - quantum%20vacuum%20state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le vide quantique est, contrairement au vide absolu, un état qui n’ est ni inerte, ni statique, ni absolu. Il a une dynamique et est en permanence en pleine ébullition; le vide quantique est le théâtre de créations et destructions de particules en tout genre. Il se remplit et se vide donc de lui-même et peut ainsi avoir une température non-nulle.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20vide%20quantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A ship's dynamic stability, whether the ship is intact or in a damaged condition, is a critical component of its operability and survivability in a given seaway.  1, fiche 5, Anglais, - damaged%20condition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La stabilité dynamique d’un navire, que ce dernier soit à l'état intact ou à l'état d’avarie, est un élément crucial de son exploitabilité et de sa survivabilité dans une route maritime donnée.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bavarie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.  1, fiche 6, Anglais, - thermal%20aging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d’équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement(entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d’apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau(avec ou sans durcissement).  3, fiche 6, Français, - vieillissement%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The following year (2008), he joined the Laboratory of Physical Chemistry of Polymers and Dispersed Media ... for a Postdoctoral Fellowship on the study of hybrid nanoassemblies and, more precisely, on the formation of hybrid inorganic-polymer nanocomposites and their stability.  1, fiche 7, Anglais, - hybrid%20inorganic%2Dpolymer%20nanocomposite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, le groupe a démarré l'étude [...] de la dynamique de chaînes polymères dans les nanocomposites hybrides polymère/charge inorganique et, depuis septembre 2006, nous développons des thématiques liées à l'étude de la morphologie des polymères à l'état solide.  1, fiche 7, Français, - nanocomposite%20hybride%20polym%C3%A8re%20%2F%20charge%20inorganique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Component responsible for sensing the condition of rotation of the wheel the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.  1, fiche 8, Anglais, - wheel%20speed%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organe électronique chargé de détecter les conditions de rotation des roues ou l'état dynamique du véhicule et de transmettre ces informations par courant électrique au calculateur du dispositif antienrayeur.  2, fiche 8, Français, - capteur%20de%20vitesse%20de%20roue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dispositivo electrónico que sirve para detectar las condiciones de rotación de las ruedas o el estado dinámico del vehículo y transmitir estas informaciones al calculador del dispositivo antibloqueo por medio de una corriente eléctrica.  2, fiche 8, Espagnol, - sensores%20de%20velocidad%20de%20rueda

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Sensor de velocidad de rueda delantera, trasera.  1, fiche 8, Espagnol, - sensores%20de%20velocidad%20de%20rueda

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Leucine may occur, with tyrosine, in urinary deposits, but is normally broken down into aceto-acetic acid in the metabolism.  4, fiche 9, Anglais, - leucine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Leu and L are abbreviations used to denote the amino acid leucine in protein sequences and elsewhere.  2, fiche 9, Anglais, - leucine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé, constituant des protéines, indispensable au métabolisme de l’organisme humain. Il se trouve en abondance dans tous les animaux et les végétaux. C’est l’homologue supérieure de la valine.  2, fiche 9, Français, - leucine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle «état dynamique des protéines» ce métabolisme protéique permanent, caractérisé d’un côté par une dégradation continue et de l'autre par une biosynthèse permanente des protéines à partir du «pool métabolique des aminoacides»(constitué par les aminoacides d’origine alimentaire et ceux libérés par hydrolyse des protéines tissulaires). Si l'aminoacide-marqué par l'isotope¹⁵N-que l'on administre à l'animal est la leucine par exemple, on constate que dans les protéines hépatiques c'est la leucine qui a le plus fort pourcentage de¹⁵N(une partie de la leucine marquée administrée a donc été incorporée telle quelle), mais d’autres aminoacides sont «également marqués. »  4, fiche 9, Français, - leucine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Leu et L sont des abréviations de leucine.  2, fiche 9, Français, - leucine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The recording of information derived from examination and analysis of mud circulated out of the hole and drill-bit cuttings.  3, fiche 10, Anglais, - mud%20logging

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A portion of the mud is diverted through a gas-detecting device and examined further under ultraviolet light for the purpose of detecting the presence of oil or gas. Mud logging is often carried out in a portable laboratory set up at the well.  3, fiche 10, Anglais, - mud%20logging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diagraphie portant sur diverses opérations telles que la teneur en gaz de la boue, détection du pétrole brut par fluorescence, enregistrement de la vitesse d’avancement.  2, fiche 10, Français, - diagraphie%20de%20boue

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En collectant en cours de forage des informations sur la boue et le processus de forage, la diagraphie de boue fournit des données permettant d’évaluer aussi bien les formations que l'efficacité du forage. Pour ce qui est de l'analyse des formations, la diagraphie de boue complète la diagraphie par câbles et les mesures collectées au cours du forage. Pour ce qui est de l'efficacité du forage, la diagraphie de boue renseigne sur l'état dynamique du puits et permet d’optimiser les propriétés de la boue de forage.  5, fiche 10, Français, - diagraphie%20de%20boue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The characteristics referred to above as being indicative of a strong and democratic civil society are actually all processes in themselves: on-going organisation within all sectors of society; continual construction and redefinition of their political autonomy with respect to the State; broadening and reconstructing tolerance and dialogue; ensuring and defending equality of access to the State as well as greater equality within civil society.  1, fiche 11, Anglais, - on%2Dgoing%20organization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En fait, toutes les caractéristiques mentionnées plus haut comme des indicateurs d’une société civile dynamique et démocratique sont elles-mêmes des processus : mouvement continu d’organisation au sein de tous les secteurs de la société; construction et redéfinition permanentes de leur autonomie politique par rapport à l'état; élargissement et rétablissement d’une culture de tolérance et du dialogue; défense et promotion de l'égalité d’accès à l'état ainsi que réalisation d’une plus grande égalité au sein de la société civile.  1, fiche 11, Français, - mouvement%20continu%20d%26rsquo%3Borganisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.  2, fiche 12, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The dynamic amplification factor (DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.  3, fiche 12, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d’amplification dynamique(FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n’ existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d’appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.  1, fiche 12, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bamplification%20dynamique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Study of the physical and dynamical state of the atmosphere over an area as represented on upper-air charts.  1, fiche 13, Anglais, - upper%2Dair%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'état physique et dynamique de l'atmosphère sur une région tel qu'il est représenté sur les cartes d’altitude.  1, fiche 13, Français, - analyse%20des%20champs%20d%26rsquo%3Baltitude

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Estudio del estado físico y dinámico de la atmósfera sobre una zona representada en los mapas en altitud.  1, fiche 13, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20aire%20en%20altitud

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

According to the Darcy's law and some assumptions in Parlange's infiltration equation, some theoretical equations describing unsaturated soil water transfer are established.  2, fiche 14, Anglais, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Tromble, John Merrill, Thermal Gradients and Water Transfer in Unsaturated Soil, 1973, Ph.D.,  1, fiche 14, Anglais, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Transfert en sol non saturé. Il est mis en évidence par la variation dans le temps de l’humidité du sol. Le dessèchement constaté au cours du temps en sol nu sous l’effet de l’évaporation indique que l’eau du sol a migré vers la surface. De même le dessèchement d’un sol cultivé sous l’effet de la transpiration végétale implique l’existence d’un micro-transfert dans la zone racinaire et d’une ascension capillaire de la profondeur jusqu’à la zone racinaire. Ces transferts obéissent à la loi de Darcy [...]  3, fiche 14, Français, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l'eau dans le sol. A. Diffusion de l'eau à l'état de vapeur [...] B. Transfert de l'eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l'eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, fiche 14, Français, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transfert en sol saturé. Ce type de transfert correspond, par exemple, à l’écoulement de l’eau de la nappe vers une source ou tout autre exutoire naturel, vers un puits d’où l’eau est pompée ou vers des drains. Dans tous les cas la circulation de l’eau est associée au fait que le niveau piézométrique de la nappe présente une certaine pente m [...] tandis qu’une pente nulle serait associée à l’absence de déplacement.  4, fiche 15, Français, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l'eau dans le sol. A. Diffusion de l'eau à l'état de vapeur [...] B. Transfert de l'eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l'eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, fiche 15, Français, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Les transferts d’eau en milieu saturé sont liés au potentiel total de l’eau du sol, et sa conductivité hydraulique à saturation, K_sat. Le potentiel de l’eau du sol est la somme du potentiel gravitaire (énergie gravitaire), du potentiel matriciel (énergie de rétention), et éventuellement du potentiel osmotique, liée à la charge de l’eau du sol en solutés. La conductivité hydraulique à saturation est une grandeur analogue à une vitesse qui caractérise la capacité du sol à conduire l’eau. Les écoulements sont formalisés par la loi de Darcy [...]  3, fiche 15, Français, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plants lose water to the atmosphere whenever stomata are open. Thus, plants have to give up water to obtain carbon for photosynthesis. This transfer of water to the atmosphere through plants is called transpiration.  1, fiche 16, Anglais, - transfer%20of%20water%20through%20plants

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Water transfer from soil through plants to the atmosphere. ... The basic assumption is that the driving force for water transport, from the soil through the plant to the atmosphere, is the gradient in energy level of the water over this pathway. In the soil, this energy level is expressed by the water potential of the soil in the root zone.  2, fiche 16, Anglais, - transfer%20of%20water%20through%20plants

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Transfert à travers les plantes. Il est provoqué par la transpiration qui entraîne une absorption au niveau des racines et un prélèvement sur les réserves de la plante; ce prélèvement est nul en début de journée, puis il devient positif en cours de journée; en fin de journée et surtout la nuit, il est négatif, c’est-à-dire qu’il y a reconstitution des réserves de la plante.  4, fiche 16, Français, - transfert%20%C3%A0%20travers%20les%20plantes

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l'eau dans le sol. A. Diffusion de l'eau à l'état de vapeur [...] B. Transfert de l'eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l'eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, fiche 16, Français, - transfert%20%C3%A0%20travers%20les%20plantes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spain is involved in the International Geosphere-Biosphere Programme and the World Climate Research Programme as well as the EC Global Change Research Network. ... In 1997 the synoptic observation network have 89 surface stations, 7 upper air stations, 238 automatic weather stations and 13 weather radar, mostly located along the coastline.  2, fiche 17, Anglais, - synoptic%20network

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Databases such as these are vital complements to the synoptic observing network for evaluating regional-scale models.  3, fiche 17, Anglais, - synoptic%20network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux d’observation qualifiés de synoptiques sont gérés par les services météorologiques nationaux et assurent une veille permanente du temps, permettant l’analyse à grande échelle des principaux flux atmosphériques et des grands systèmes météorologiques (fronts, perturbations, anticyclones, par exemple). Les méthodes et procédures appliquées dans ces réseaux sont harmonisées sur le plan international sous l’égide de l’Organisation Météorologique Mondiale. L’ensemble de tous ces réseaux synoptiques associés constitue le système mondial d’observation.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bobservation%20synoptique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le réseau d’observations synoptiques. La finalité principale de ce réseau est de décrire le plus précisément possible l'état de l'atmosphère, en un instant donné, à la fois en surface(observations réalisées immédiatement au-dessus du sol) et en altitude(radiosondages), d’où la dénomination d’observations synoptiques. En effet, il s’agit non seulement de décrire le temps à cet instant, mais également d’«initialiser» les modèles de prévision numérique qui visent à simuler, à partir d’un état initial connu, l'évolution dynamique de l'atmosphère. Aussi toutes les stations d’observations synoptiques sont-elles tenues de respecter un horaire commun pour les mesures de surface effectuées toutes les trois heures. Ce réseau doit également, pour remplir correctement les missions qui lui sont dévolues, couvrir l'ensemble de la surface terrestre. [...] Toutes les informations collectées sont [...] codées pour être immédiatement diffusées et échangées internationalement par l'intermédiaire du système mondial de télécommunications. Certaines zones du globe sont malheureusement mal couvertes, notamment les zones désertiques et océaniques.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bobservation%20synoptique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear analysis of ventricular fibrillation; nonlinear analysis of human ECG during sinus rhythm and arrhythmia.  2, fiche 18, Anglais, - nonlinear%20analysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'analyse non linéaire repose sur des projections dans des "espaces de phase", ou espaces multidimensionnels caractérisant l'état global du système cérébral et a déjà fait ses preuves dans l'anticipation des crises d’épilepsie. Cette analyse permet de suivre les trajectoires du système caractérisant les états transitoires entre plusieurs états stables qui correspondent aux tendances fondamentales de sa dynamique et de détecter d’éventuelles "bifurcations" dans l'espace de phase par rapport au régime d’activité normale.  2, fiche 18, Français, - analyse%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Property of a steady state of the atmosphere, or of a wave disturbance of the atmosphere, which is not characterized by dynamic instability.  2, fiche 19, Anglais, - dynamic%20stability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un état stationnaire de l'atmosphère, ou d’une perturbation ondulatoire de l'atmosphère, qui n’ est pas caractérisé par une instabilité dynamique.  2, fiche 19, Français, - stabilit%C3%A9%20dynamique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Propiedad, referida a una situación de estado permanente de la atmósfera o a una perturbación ondulatoria de la atmósfera, sin inestabilidad dinámica.  1, fiche 19, Espagnol, - estabilidad%20din%C3%A1mica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Space, with as many dimensions as there are degrees of freedom, in which the state of a dynamic system is represented by a point and its evolution by an orbit.  1, fiche 20, Anglais, - dynamic%20phase%20space

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On utilise la lettre X pour l’énergie car, plus bas, une configuration d’énergie correspondra à un point dans l’espace de phase de notre système dynamique.  2, fiche 20, Français, - espace%20de%20phase%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L’espace de phase est le recensement des états possibles d’un système dynamique. On peut également le définir comme un espace abstrait dont chaque variable représente une dimension nécessaire à la description du système à un moment donné.  3, fiche 20, Français, - espace%20de%20phase%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Espace des phases. Il est possible de suivre l’évolution de l’état d’un système physique dans le temps. Pour cela, on construit d’abord un modèle avec les lois physiques et les paramètres nécessaires et suffisants pour caractériser le système. Ce modèle est constitué par des équations différentielles. On définira, à un instant donné, un point dans un «repère». Ce point caractérisera l’état du système dans l’espace à cet instant. Cet espace est appelé «l’espace des phases». Lorsque le temps s’écoule, le point figurant l’état du système décrit en général une courbe dans cette espace. On parle alors de son orbite.  4, fiche 20, Français, - espace%20de%20phase%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20dynamique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En dynamique complexe, nombre maximal de facteurs définissant l'état d’équilibre d’un système, que l'on peut varier arbitrairement sans détruire cet équilibre.  1, fiche 21, Français, - variance

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

La variance devient infinie.  1, fiche 21, Français, - variance

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

variance d’une variable aléatoire.  1, fiche 21, Français, - variance

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

écart type d’une variance, racine carrée de la variance.  1, fiche 21, Français, - variance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Espagnol, - varianza

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Throughout the construction phase, commissioning is carried out using a systematic process of monitoring, testing, balancing, observing and recording observations. All of these activities are designed to transform the building systems from a static to a dynamic state of operation.  1, fiche 22, Anglais, - balancing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tout au long de la construction, le processus se poursuit par la surveillance, la vérification, l'équilibrage, l'observation, puis l'enregistrement de toutes les observations qui concernent tous les passages des systèmes du bâtiment de l'état statique à l'état dynamique de fonctionnement.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9quilibrage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The number of variables defining the state of a system (e.g. pressure, temperature) which may be fixed at will.  3, fiche 23, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The state variables or degrees of freedom ... are supposed to form a complete set of generalized coordinates in some relevant phase space and the external working conditions applied to the system are specified by an additional set of control parameters ....  2, fiche 23, Anglais, - degree%20of%20freedom

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nombre de variables d’état nécessaires pour décrire la configuration d’un système dynamique à un instant donné. Les variables forment, en principe, un ensemble complet de coordonnées généralisées dans un espace des phases adapté.  2, fiche 23, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, il s’agit de chaque couple de coordonnées position-vitesse associé à une possibilité de déplacement. Selon d’autres, il peut s’agir de l’un seulement de ces deux éléments. Ainsi, un point matériel qui se déplace le long d’un axe possède un seul degré de liberté: pour déterminer sa position, il suffit de connaître son abscisse par rapport au point d’origine. Une planète possède trois degrés de liberté; un système à deux corps, six degrés de liberté; un système à trois corps, neuf degrés de liberté.  2, fiche 23, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Le degré de liberté émerge dans l’espace des phases.  3, fiche 23, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

nombre infini de degrés de liberté.  3, fiche 23, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The angle between the longitudinal axis of the cell ... and the direction of the microfibrils of the middle layer of the cell secondary wall.  1, fiche 24, Anglais, - microfibril%20angle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le bois est un matériau complexe, tant du point de vue de sa structure interne que de son mode de fabrication. Ses caractéristiques rhéologiques sont fortement liées à son organisation cellulaire(angle des microfibrilles...). L'état de précontraintes du bois dans la grume est le résultat de l'histoire de la croissance de l'arbre(contraintes de support, contraintes de maturation). Ces précontraintes peuvent être à l'origine de nombreux problèmes lors de l'exploitation du matériau(fentes à l'abattage, déformation...). Il est donc important de pouvoir simuler de façon dynamique les interactions entre l'architecture de l'arbre et son état mécanique.  2, fiche 24, Français, - angle%20des%20microfibrilles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A concept related to rate of reaction, particularly applicable to the progress in one direction only of component reaction steps in a complex system or to the progress in one direction of reactions in a system at dynamic equilibrium (in which there are no observable concentration changes with time.) Chemical flux ... is a derivative with respect to time, and has the dimensions of amount of substance per unit volume transformed per unit time.  1, fiche 25, Anglais, - chemical%20flux

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Concept, lié à celui de vitesse de réaction, qui s’applique spécialement à l'avancement dans une seule direction des étapes réactionnelles d’une système complexe ou bien à l'avancement dans une seule direction d’un système en équilibre dynamique(état où l'on n’ observe pas de variation de concentration en fonction du temps). Étant une dérivée par rapport au temps, le flux chimique [...] a les dimensions d’une quantité de matière transformée par unité de temps et par unité de volume.  1, fiche 25, Français, - flux%20chimique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

But instead of relying on the enormous magnets found in ordinary MRI scanners, [the gas imaging devices] use rubidium vapour, which can be treated with polarised light to generate a powerful, localised magnetic field around each rubidium atom.  1, fiche 26, Anglais, - rubidium%20vapour

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’obtention comporte le pompage optique de vapeur de rubidium dans un champ magnétique pour produire des atomes de métal alcalin dans un état de polarisation magnétique, laquelle se transmet au xénon à la faveur de collisions. On travaille maintenant à mettre au point des méthodes de production, de stockage et de transport efficaces de cette matière métastable et d’autres gaz rares hyperpolarisés, en vue de la formation d’images par résonance magnétique à des fins biomédicales ou d’application aux matériaux. ["STRUCTURES ET DYNAMIQUE MOLÉCULAIRES", K. F. Preston]  1, fiche 26, Français, - vapeur%20de%20rubidium

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

According to the Force Field Theory, to produce change it is necessary to modify the "forces" in this dynamic field in order to destabilize the existing situation in favour of a new state of equilibrium closer to the desired situation.  1, fiche 27, Anglais, - Force%20Field%20Theory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle, pour produire un changement, il faut modifier les «forces» qui agissent dans le champ dynamique afin que la situation existante se déséquilibre, en faveur d’un nouvel état d’équilibre plus proche de la situation désirée.  1, fiche 27, Français, - th%C3%A9orie%20du%20champ%20de%20forces

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En gestion du changement.  2, fiche 27, Français, - th%C3%A9orie%20du%20champ%20de%20forces

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation d’un [...] site [...] impose de prendre en compte [...] - la constructibilité du stockage, - la capacité de confinement du site. [...] La capacité de confinement concerne l’aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère; elle est relative à la sûreté post-fermeture.  1, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20de%20confinement

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le choix d’un matériau satisfaisant de confinement résulte donc d’un compromis : un matériau à caractéristique élevée de confinement mais présentant ou pouvant présenter dans le temps (corrosion intergranulaire) une surface d’échange grande sera souvent de moins bonne qualité globale qu’un matériau à caractéristique de confinement inférieure mais présentant une surface d’échange moins évolutive.  2, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20de%20confinement

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Évaluer la capacité d’isolement d’un site nécessite de le décrire dans un état dynamique, c'est-à-dire de décrire les circulations de fluides qui s’y trouvent ou qui pourront s’y développer dans le futur.  1, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20de%20confinement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un principe fondamental de la physique statistique est que l'état d’équilibre d’un système isolé, d’énergie totale E, peut être décrit en faisant la moyenne de toutes les configurations possibles de même énergie E. L'idée sous-jacente est qu'au cours du temps le système va évoluer selon sa dynamique propre, et visiter ainsi toutes les configurations dont l'énergie est celle fixée au départ. Ce principe porte le nom de théorème ergodique.  1, fiche 29, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20ergodique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It was then that he began talking to an older physicist starting to work on phase transitions - changes from solid to liquid, from nonmagnet to magnet, from conductor to superconductor.  3, fiche 30, Anglais, - phase%20transition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Changement d’état d’une substance ou d’un système dynamique, tel la transformation de la glace en liquide et du liquide en vapeur.  2, fiche 30, Français, - transition%20de%20phase

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

La transition de phase apparaît, se développe, se fait brutalement, se manifeste, s’opère par bifurcation.  2, fiche 30, Français, - transition%20de%20phase

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

associer la transition de phase au nombre de Reynolds, caractériser, causer, entraîner, gouverner, provoquer une transition de phase.  2, fiche 30, Français, - transition%20de%20phase

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

transition de phase abrupte, cristallographique, franche, graduelle, laminaire-turbulente, observable, récurrente, successive, thermodynamique.  2, fiche 30, Français, - transition%20de%20phase

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

transition de phase à caractère vitreux, de percolation, d’équilibre thermodynamique, des allées tourbillonnaires de Karman, solide-gel, verre de spin.  2, fiche 30, Français, - transition%20de%20phase

Record number: 30, Textual support number: 5 PHR

cascade, courbe, équation, ligne, mécanisme, nombre critique de transition de phase, point, seuil de transition de phase, théorie des transitions de phase.  2, fiche 30, Français, - transition%20de%20phase

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.  3, fiche 31, Anglais, - dynamical%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

dissipative dynamic system.  4, fiche 31, Anglais, - dynamical%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.  3, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

système dynamique dissipatif.  4, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 4 PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 5 PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.  5, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 6 PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.  5, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 7 PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

vigorously energetic esp. in the use of initiative  2, fiche 32, Anglais, - aggressive

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne qui manifeste une grande vitalité et de l’entrain.  4, fiche 32, Français, - dynamique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gaston est un vendeur dynamique; il ira loin.  2, fiche 32, Français, - dynamique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’emploi de l’adjectif «agressif» en ce sens, même s’il est admis dans de bons dictionnaires, est encore critiqué.  4, fiche 32, Français, - dynamique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

dynamique; énergique : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 32, Français, - dynamique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Phase space is composed of as many dimensions (or variables) as the scientist needs to describe a system's movement. With a mechanical system, scientists usually map the system's phase space in terms of position and velocity. In an ecological system, the phase space might be mapped as the population size of different species.  2, fiche 33, Anglais, - phase%20space

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Suivant Newton(1687), espace euclidien qui définit l'état d’un système dynamique à un instant donné par la position et la quantité de mouvement dans tous ses composants. Suivant Hamilton(1805-1865) et Jacobi(1804-1851), espace abstrait de dimension N qui représente l'évolution d’un système dynamique : les axes de ses coordonnées(position et vitesse) correspondent aux différents degrés de liberté caractérisant les mouvements du système.  2, fiche 33, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement du pendule a deux degrés de liberté. Sa trajectoire se referme sur elle-même lorsque le pendule s’immobilise. Son espace des phases est bidimensionnel et périodique. D’autre part, l’eau d’un torrent a un très grand nombre de degrés de liberté liés au nombre de ses tourbillons de tailles et de vitesses différentes.  2, fiche 33, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

L’espace des phases comporte des dimensions, contient des trajectoires.  2, fiche 33, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

construire, décrire, définir, engendrer, envahir, examiner l’espace des phases.  2, fiche 33, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 33, Textual support number: 3 PHR

l’espace des phases bidimensionnel, cyclique.  2, fiche 33, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 33, Textual support number: 4 PHR

l’espace des phases d’automate cellulaire, d’un système dynamique.  2, fiche 33, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 33, Textual support number: 5 PHR

modèle d’espace des phases.  2, fiche 33, Français, - espace%20des%20phases

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The condition of a system which is specified as completely as possible by observations of a specified nature, for example, thermodynamic state, energy state.  2, fiche 34, Anglais, - state

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Comportement d’un système dynamique dans une de ses phases ou entrephases, l'état initial y compris.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le comportement temporel asymptotique d’un attracteur (régime permanent) ou le débit d’un fluide considéré en fonction des circonstances qui le règlent.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Le régime caractérise les segments de temps, change, conserve une régularité, dégénère, s’efface, persiste jusqu’à un seuil critique, subsiste.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

s’acheminer vers, s’installer dans, modéliser un régime.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 34, Textual support number: 3 PHR

régime asymptotique, bipériodique, chaotique, compliqué, indépendant du temps, initial, laminaire, ordonné, oscillant, permanent, périodique, quasi-périodique, simple, stationnaire, transitoire, turbulent.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 34, Textual support number: 4 PHR

régime d’équilibre, régime d’un système dynamique.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 34, Textual support number: 5 PHR

changement, instabilité, seuil critique d’un régime, stabilité d’un régime.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A genetically determined, psychic constituent which, when operative, produces a state of psychic excitation or ... of tension [impelling] the individual to activity.  1, fiche 35, Anglais, - drive

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Processus dynamique consistant dans une "poussée" [...] qui fait tendre l'organisme vers un but [...] Une pulsion a sa source dans une excitation corporelle(état de tension) ;son but est de supprimer l'état de tension.  1, fiche 35, Français, - pulsion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tom's first form of catastrophe is simply called the "fold". Consider a balloon being blown up by someone at a party. The control variable in this change is air pressure, because reducing or increasing air pressure alters the balloon's dynamics. As the air pressure in the balloon increases, the system approaches the edge of the catastrophe fold. If pushed too far it falls over the fold - into oblivion. After passing through its "fold catastrophe", the balloon burst and the system no longer exists.  2, fiche 36, Anglais, - catastrophe

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Changement non linéaire dans lequel un système dynamique apparemment stable subit des transitions brusques et discontinues d’un état à un autre, provoquées par des forces extérieures plutôt que par des oscillations internes.  2, fiche 36, Français, - catastrophe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Concept développé vers 1972 par le mathématicien René Thom dans sa théorie des catastrophes. Dans des domaines traditionnellement non formalisables tels la biologie ou la psychologie, on a cru possible de géométriser des situations de base en un certain nombre d’états internes, contrôlables par des paramètres «catastrophiques» et de se concentrer sur l’analyse des situations de bifurcations potentielles. L’on distingue six catastrophes élémentaires en dimension inférieure ou égale à 3 et sept autres en dimension inférieure ou égale à 4. Leurs noms soulignent la ressemblance avec des formes familières: le pli, la fronce, la queue d’aronde, la vague ou ombilic hyperbolique, le poil ou ombilic elliptique, le papillon et le champignon ou ombilic parabolique.  2, fiche 36, Français, - catastrophe

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

déployer, engendrer, recoller, révéler une catastrophe.  2, fiche 36, Français, - catastrophe

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

analyse, archétype, classification, modèle, pli, point, propriété, théorie, valeurs d’une catastrophe.  2, fiche 36, Français, - catastrophe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Representing the evolution in time of a dynamic system by left shifts of the digits in a suitable number system brings out another important property of systems for which such a representation is possible. No matter how accurately the initial condition x₀ of a coordinate is known, the accuracy will always be finite, that is, the digits of x₀ to the right of the last known digit will be unknown. As the dynamic system evolves in time, the unknown digits will be shifted to the left; that is, they will grow in significance, and will sooner or later arrive at the "decimal" point and thus dominate the behavior of the system. And because the digits are unknown, this behavior will be completely unpredictable. The resulting motion is called chaotic.  2, fiche 37, Anglais, - chaotic

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit de structures ou de systèmes dont on ne peut prédire l’évolution à partir d’un état initial donné, ni d’états connus pour une longue période de temps, et dans lesquels un changement infime, se propageant en cascade, peut provoquer des modifications subites importantes.  2, fiche 37, Français, - chaotique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Qualifie une situation qui évolue de façon irrégulière, mais dont les lois sous-jacentes sont relativement simples et ne laissent aucune place au hasard. Ainsi, un régime périodique peut devenir chaotique par intensification de déstabilisations intermittentes, par cascade de doublement de période ou via la quasi-périodicité. S’oppose à «non chaotique». Certains auteurs attribuent à ce terme le sens «erratique», «aléatoire», «désordonné» (sens usuel en langage courant).  2, fiche 37, Français, - chaotique

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

attracteur, caractère, changement, comportement, condition, dynamique, état, évolution, fluctuation, forme, nature, orbite, potentialité, processus, régime, réseau faiblement chaotique, réseau fortement chaotique, série, situation, système, trajectoire chaotique.  2, fiche 37, Français, - chaotique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A record operation that writes all i/o buffers to a file if they haven't already been written.  2, fiche 38, Anglais, - flush

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

suppression dynamique, c'est-à-dire en cours de création d’une rubrique de travail ou d’impression d’un état.  2, fiche 38, Français, - purge

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Some relaxation schemes have an associated "potential" or cost function and the states to which the network converges are local minima of this function.  1, fiche 39, Anglais, - relaxation%20scheme

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(Dans le cas où) l'état du système va converger et l'état final du système sera un état d’équilibre stable de la dynamique du réseau(on dit) que la dynamique interne du réseau est une dynamique de relaxation.  1, fiche 39, Français, - dynamique%20de%20relaxation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’environnement naturel est donc un système complexe d’états dynamiques couplés.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9tat%20dynamique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Peu encombrant, léger et résistant aux chocs, l'indicateur à matrice multimode de Litton est un instrument idéal à bord des aéronefs civils et militaires, où il sert d’indicateur de positions verticale et horizontale, d’indicateur tactique air-sol dynamique, d’indicateur de bord et de listes de contrôle, de défaillances, d’état du système, et de données de détection et de communications.  1, fiche 41, Français, - indicateur%20plat%20pour%20tableau%20de%20bord

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Drop Dynamics Module is designed to study the behaviour of globules of fluid suspended or "levitated", in this case by acoustic pressure waves.  1, fiche 42, Anglais, - drop%20dynamics%20module

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le module de «dynamique de la goutte» est conçu pour étudier le comportement de globules de fluides en suspension ou maintenus en état de «lévitation», dans ce cas par des ondes de pression sonores.  1, fiche 42, Français, - module%20de%20dynamique%20de%20la%20goutte

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Module de «dynamique des gouttes».  1, fiche 42, Français, - module%20de%20dynamique%20de%20la%20goutte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... Henry's law ... cannot be applied crudely to a thermal deaerator operating in a dynamic condition.  1, fiche 43, Anglais, - dynamic%20condition

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] on ne peut appliquer brutalement à un dégazeur thermique fonctionnant en régime dynamique la loi de Henry qui concerne un état d’équilibre.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9gime%20dynamique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol