TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A report used mainly for validation as well as a vehicle with which to seek advice.  2, fiche 1, Anglais, - draft%20special%20examination%20report

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] draft reports are prepared for the [Office of the Attorney General of Canada and Crown corporations].  2, fiche 1, Anglais, - draft%20special%20examination%20report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document à usages multiples servant principalement à valider les faits et à solliciter des avis.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9bauche%20de%20rapport%20d%26rsquo%3Bexamen%20sp%C3%A9cial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette ébauche est destinée au [Bureau du vérificateur général du Canada et aux sociétés d’État].  2, fiche 1, Français, - %C3%A9bauche%20de%20rapport%20d%26rsquo%3Bexamen%20sp%C3%A9cial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... advanced structural ceramics ... The total manufacturing cost comprises cost of powder, material processing and fabrication cost, finishing cost and, finally inspection and testing cost .... The cost of finishing the components is very high because of the necessity to diamond polish them ... The answer lies in using near-net-shape processing techniques ....  1, fiche 2, Anglais, - finishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'usinage d’une pièce comprend souvent deux stades : l'ébauche et la finition; celle-ci a pour but d’améliorer l'état de surface ou la précision dimensionnelle de la pièce. Elle peut être réalisée sur la même machine [...] que l'ébauche [ou] avec un outillage spécifique : c'est le cas de la rectification, du polissage, du rodage, de la superfinition, du brunissage, du dudgeonnage.  1, fiche 2, Français, - finition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mark struck by the office of the King's contractors when the piece of silier was still unfinished.  2, fiche 3, Anglais, - charge%20mark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In seventeenth- and eighteenth- century France.  1, fiche 3, Anglais, - charge%20mark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En France, poinçon de marque apposé sur la pièce d’orfèvrerie encore à l'état d’ébauche. L'orfèvre s’engage alors à acquitter les droits exigés(déterminés par le poids de la pièce) lorsque l'œuvre sera terminée.  1, fiche 3, Français, - poin%C3%A7on%20de%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poinçon de charge indiquant par un chiffre le poids en grammes d’argent fin déposé sur la pièce.  2, fiche 3, Français, - poin%C3%A7on%20de%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reduction by computer algorithm of global observations at or near a given time to a consistent definition of the dynamic and physical state of the atmosphere at that time.  2, fiche 4, Anglais, - objective%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The techniques that are used to infer atmospheric conditions on the model grid generally depend (at least at some point) upon a process called objective analysis. Objective analysis serves two functions: 1) it provides estimates of fields at locations and times other than those of the observations and 2) it filters the input [i.e., it removes a portion of the input (hopefully noise) and retains other portions of the input (hopefully signal)].  3, fiche 4, Anglais, - objective%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement aux améliorations qui ont été introduites dans les modèles de prévision, un travail très important a également été effectué, tant sur le plan théorique que sur le plan pratique, pour déterminer avec précision un état donné de l'atmosphère en tenant compte des diverses observations météorologiques disponibles [...] Cette opération prend le nom d’analyse objective lorsqu'elle est destinée à définir l'état de l'atmosphère à un instant donné et assimilation de données lorsqu'elle est répétée pour fournir des états successifs sur une période fixée. L'analyse objective a tout d’abord été réalisée à l'aide de méthodes d’interpolation géométrique [...], puis avec des méthodes de corrections successives d’une ébauche fournie par un modèle de prévision [...] La prise en compte des propriétés statistiques des champs de variables météorologiques, fondement des méthodes d’interpolation optimale, a été une étape importante permettant de tenir compte des caractéristiques propres des diverses observations disponibles et de tirer avantage des liens existant entre les champs à analyser [...] Au milieu des années quatre-vingt, a été proposée une formulation variationnelle(recherche du minimum d’une fonctionnelle) très générale de ce problème, dont la solution peut être obtenue à l'aide des méthodes du contrôle optimal [...] On parle alors d’assimilation variationnelle des données d’observation.  1, fiche 4, Français, - analyse%20objective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bidder will prepare a draft contract that is prepared to execute, and which will contain all the pertinent particulars of its proposal(s).  2, fiche 5, Anglais, - draft%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire devra préparer une ébauche de contrat prêt à signer et faisant état de tous les détails pertinents de sa proposition.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9bauche%20de%20contrat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi à l'état d’ébauche.  1, fiche 6, Français, - Loi%20r%C3%A9gissant%20les%20techniques%20de%20reproduction%20humaine%20et%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20humain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Liste de documents qui seront publiés. Le document est encore à l'état d’ébauche, mais il semble que le titre de la version anglaise est officiel.  1, fiche 7, Français, - Guide%20de%20l%26rsquo%3Butilisateur%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20risque%20%3A%20Un%20examen%20syst%C3%A9matique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[STD: sexually transmitted disease].  2, fiche 8, Anglais, - Highlights%20of%20the%20STD%20Treatment%20Guidelines

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Édition de 1998, à l'état d’ébauche.  1, fiche 8, Français, - Les%20points%20saillants%20des%20lignes%20directrices%20canadiennes%20pour%20les%20MTS

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[MTS : maladie transmissible sexuellement].  2, fiche 8, Français, - Les%20points%20saillants%20des%20lignes%20directrices%20canadiennes%20pour%20les%20MTS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre du document, qui était à l'état d’ébauche au moment de la rédaction de cette fiche.  1, fiche 9, Français, - Bonnes%20pratiques%20de%20fabrication%20des%20drogues%20vis%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bannexe%20C

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le 26 février 1997, le document, qui n’ était qu'à l'état d’ébauche, n’ avait pas encore de titre officiel en français.  1, fiche 10, Français, - Guide%20et%20liste%20de%20contr%C3%B4le%20du%20gestionnaire%20sur%20l%26rsquo%3Bimpartition%20de%20la%20gestion%20des%20RH

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Document à l'état d’ébauche.  1, fiche 11, Français, - Vers%20une%20organisation%20hautement%20performante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol