TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DND 892: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - Triage%20Tag%20%2D%20Priority%202%20%2D%20Early

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DND 892 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - %C3%89tiquette%20de%20triage%2DPriorit%C3%A9%202%2DSoins%20rapides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DND 891: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - Triage%20Tag%20%2D%20Priority%201%20%2D%20Immediate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DND 891 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - %C3%89tiquette%20de%20triage%2DPriorit%C3%A9%201%2DSoins%20imm%C3%A9diats

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 895: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Triage%20Tag%20%2D%20Dead

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 895 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - %C3%89tiquette%20de%20triage%2DMort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DND 893: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - Triage%20Tag%20%2D%20Priority%203%20%2D%20Routine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DND 893 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - %C3%89tiquette%20de%20triage%2DPriorit%C3%A9%203%2DSoins%20r%C3%A9guliers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DND 894: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 5, Anglais, - Triage%20Tag%20%2D%20Priority%204%20%2D%20Deferred

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DND 894 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - %C3%89tiquette%20de%20triage%2DPriorit%C3%A9%204%2DSoins%20report%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tag that is placed on each injured or sick casualty of a multiple- or mass-casualty incident during the triage process and that is used to quickly identify the casualties in terms of the severity of their injury so as to allow for their quick evacuation and to provide immediate medical care to them.  1, fiche 6, Anglais, - triage%20tag

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Triage tags vary depending on the tagging system adopted and may be coloured and bear a single word to indicate the casualty's medical needs. There are several categories of casualties. For instance, casualties with immediate life-threatening injuries or illnesses may be labelled as "immediate" and patients that require medical intervention but are not in immediate danger may be labelled as "delayed."  1, fiche 6, Anglais, - triage%20tag

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

triage tag; casualty tag: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - triage%20tag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étiquette placée, dans le processus de triage, sur chaque victime blessée ou malade à la suite d’un incident causant un nombre élevéou une masse de victimes corporelles, et qui permet de les identifier rapidement en fonction de la gravité de leurs blessures, de les évacuer promptement et de leur prodiguer des soins médicaux immédiats.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes de triage varient selon le système d’étiquetage adopté et peuvent porter une couleur et un mot descriptif qui indique les besoins médicaux de la victime corporelle. Il y a plusieurs catégories de victimes corporelles. Par exemple, les victimes dont les blessures ou la maladie mettent leur vie en danger peuvent se voir attribuer une étiquette avec la mention «immédiat» et les patients qui ont besoin d’une intervention mais dont la vie n’ est pas en danger immédiatement pourraient avoir une étiquette indiquant «en attente».  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans d’autres contextes, comme dans celui de l’identification des animaux familiers ou celui de l’identification des victimes mortelles d’une catastrophe, on dit plutôt «étiquette d’identification».  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

étiquette de triage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure used for the rapid categorization of numerous incident casualties that is based on a system of priorities and conducted at an incident site or a triage area in order to maximize the number of survivors.  1, fiche 7, Anglais, - prehospital%20triage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To facilitate the order in which the evacuation of casualties is to be carried out, the triage system usually adopted includes different categories of priorities, or levels of severity, such as urgent or immediate (red tag), delayed (yellow tag), minor (green tag) and deceased (black tag).  1, fiche 7, Anglais, - prehospital%20triage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

prehospital triage; initial triage: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - prehospital%20triage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant la catégorisation rapide des nombreuses victimes corporelles d’unincident et qui est appliquée en fonction d’un système de priorités sur un lieu d’incident ou dans une zone de triage afin qu’il y ait le plus de survivants possible.  1, fiche 7, Français, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter l'ordre dans lequel l'évacuation des victimes corporelles doit se faire, le système de triage généralement adopté comporte différentes catégories de priorité, ou niveaux de gravité, comme urgent ou immédiat(étiquette rouge), peut attendre(étiquette jaune), mineur(étiquette verte) et décédé(étiquette noire).  2, fiche 7, Français, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

triage préhospitalier; triage initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electronic system used by first responders during triage to assign bar-coded tags to patients in order to facilitate tracking them.  1, fiche 8, Anglais, - triage%20patient%20tracking%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

triage patient tracking system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - triage%20patient%20tracking%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système électronique utilisé par les premiers intervenants durant le triage pour assigner aux patients une étiquette portant un code à barres afin de faciliter le suivi de ces patients.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20triage%20et%20de%20suivi%20des%20patients

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de triage et de suivi des patients; système électronique de triage des patients : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20triage%20et%20de%20suivi%20des%20patients

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. Cars waiting [to be unloaded] are collectively called a railway shunt. Each carload in a shunt is identified in two ways: first, a shipper's tag is located on the car's routing board which identifies the shipper, point of origin, kind of grain and any other pertinent information; second, a punch card, which contains information obtained from weighbills at an advanced relay point, is attached to the car by the railway.  1, fiche 9, Anglais, - railway%20shunt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. L'ensemble des wagons en attente de déchargement à un silo est appelé une rampe de triage. Chaque wagon de la rame est doublement identifié : d’abord par une étiquette d’expédition posée sur le tableau d’acheminement et indiquant l'expéditeur, le point d’origine, la classe et le grade du grain et toute information pertinente; deuxièmement, par une carte perforée attachée au wagon par la compagnie de chemin de fer et contenant les informations des feuilles de pesage recueillies à un poste de relais avancé.  2, fiche 9, Français, - rampe%20de%20triage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol