TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXCISION [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Epidermis and Dermis
DEF

The removal of the top layer of skin from a blister.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Épiderme et derme
CONT

L'excision des phlyctènes demeure un aspect du soin des brûlures qui n’ a pas encore été prouvé scientifiquement de façon indiscutable ou n’ a pas été l'objet d’un consensus d’experts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
CONT

UCSF [University of California San Franscisco] Medical Center is one of the few medical centers in the U.S. [United States] that offers an advanced, minimally invasive procedure called "transanal endoscopic microsurgery" (TEM). TEM is performed by specially trained colorectal cancer surgeons to remove certain non-cancerous rectal tumors and early stage rectal cancers.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
CONT

Pour le cancer du rectum, une excision locale peut être réalisée en utilisant un appareil de grossissement qui est inséré dans le rectum par l'anus. Cette procédure est appelée «microchirurgie endoscopique transanale» et elle nécessite une expertise spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The direct reversal of the integrative recombination of a temperate phage leading to excision of the prophage DNA and thus prophage induction.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Action consistant à retirer un prophage hors du chromosome de l’hôte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The removal of a portion of the cornea containing an opacity and the insertion in its place of a piece of cornea of the same size and shape removed from elsewhere.

Terme(s)-clé(s)
  • corneal transplant

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Remplacement, après excision, d’un fragment de cornée par un autre prélevé sur un donneur humain.

PHR

Kératoplastie totale, partielle, lamellaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

The dressing, for conserving the vitality of the pulp, of a tooth affected with a penetrating carious lesion, the complete excision of which could result in pulp exposure.

OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pansement ayant pour but de préserver la vitalité pulpaire de la dent, en place dans une lésion carieuse profonde dont l'excision complète pourrait dénuder la pulpe.

OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Capa que tiene por objetivo conservar la vitalidad pulpar del diente afectado por una lesión de caries profunda, cuya remoción completa puede llevar a la exposición de la pulpa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The in vitro removal of a segment of a DNA molecule using restriction enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Méthode in vitro qui consiste à retrancher un segment d’une molécule d’ADN au moyen des enzymes de restriction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Extracción enzimática [...] in vitro, de un segmento del ADN de un cromosoma o de un vector de clonación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The surgical removal of a minute portion of the iris at its root.

CONT

If the pupil is less than 3 mm, it is usually best to start with a peripheral iridectomy and then convert to a sector iridotomy by passing one blade of the vannas scissors behind and the other over the iris.

Terme(s)-clé(s)
  • coretomedialysis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Excision d’une petite partie de la périphérie de l'iris.

CONT

Après injection d’une substance viscoélastique on complète l’iridectomie périphérique en iridectomie sectorielle.

CONT

Certains conseillent de pratiquer une iridectomie périphérique préventive chez les patients diabétiques, glaucomateux connus, ou implantés avec des implants-disques, ces sujets constituant un groupe à risque de blocage pupillaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Excision d’un polypeptide fonctionnel interne d’une protéine originelle et réunion des deux segments séparés par cette excision.

OBS

Ce mécanisme, connu dans l’ensemble du monde vivant, survient spontanément dès que la protéine est synthétisée.

OBS

épissage protéique post-traduction; épissage protéique post-traductionnel : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical removal by cutting of a tissue or a body part.

CONT

Ulcer excision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation, à l’aide d’un instrument tranchant, d’une partie d’organe ou de tissu, sain ou pathologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Extracción por medios quirúrgicos, de una parte enferma del organismo, como los tumores cancerosos o el apéndice.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

[The] surgical removal of tissue at the junction of the upper and lower eyelids.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Excision d’un canthus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Surgical removal of fibers of the orbicularis oculi muscle, together with the overlying skin, to lessen the pressure of the upper eyelid on the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Intervention chirurgicale consistant à enlever par excision des fibres du muscle orbiculaire avec la peau sus-jacente pour réduire la pression des paupières sur la cornée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Intervención quirúrgica consistente en la escisión de fascículos del músculo orbicular junto con la porción de piel que lo cubre, utilizada en casos de blefarospasmo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Excision of an aneurysm.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Excision d’un anévrisme.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical removal [excision] of hemorrhoids.

Terme(s)-clé(s)
  • haemorrhoidectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Excision des hémorroïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of the tongue by making a transverse incision below the symphysis of the jaw and joining it by two incisions, one on each side, parallel to the body of the mandible, with preliminary ligation of the lingual arteries.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Technique d’excision de la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

The surgical excision of the pericardium.

Terme(s)-clé(s)
  • pericardectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Excision du péricarde.

Terme(s)-clé(s)
  • péricardectomie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

Excision of a bursa.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Excision d’une bourse séreuse lors d’une intervention chirurgicale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... Protein [that] is a central component of the bacterial system [and] mediates recombinational DNA repair and homologous genetic recombination.

CONT

Genomic DNA is maintained with high fidelity to guarantee the integrity of genetic information. Damaged DNA must be properly repaired by sophisticated DNA repair systems to sustain cell viability and genomic stability. Homologous recombination is the major pathway for repairing DNA double strand breaks and for re-initiating stalled replication forks in E. coli and eukaryotes. In E. coli, there are several important proteins involved in homologous recombination: RecA protein is essential for pairing homologous DNA, and for promoting the strand exchange process.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La protéine recA, expression du gène du même nom, joue un rôle essentiel dans le processus de recombinaison homologue, qui permet la réparation de l'ADN chez Escherichia coli. La protéine recA a pour effet de dissocier les deux brins d’un ADN normal pour permettre l'excision d’une séquence destinée à complèter une brèche d’un ADN dont les deux brins sont lésés irréversiblement. Ainsi au cours de la réplication si un des deux ADN produits est anormal et ne contient plus d’information, l'autre ADN, dissocié par recA, détachera un de ses brins pour le recombiner avec l'autre ADN : de sorte qu'il y aura de chaque côté un brin porteur de l'information et que les enzymes de réparation pourront complèter les deux doubles hélices avec la même information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proteína que contienen la mayoría de las bacterias, esencial para la reparación y la recombinación del ADN.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

The endonuclease-containing protein complex that excises a segment of damaged DNA during excision repair.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Enzyme de la classe des endonucléases qui catalyse une double scission hydrolytique d’un ADN permettant l'excision d’un fragment oligonucléotidique d’environ 30 nucléotides, généralement autour d’une zone défectueuse à réparer, comme un dimère de thymine produit par des rayons ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Complejo proteínico con actividad endonucleasa que escinde un segmento de ADN dañado durante la reparación por escisión.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Excision of a phalanx of the hand or foot.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Excision d’une phalange de doigt ou d’orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The removal of nucleotides from a DNA molecule, such as occurs in repair synthesis in which mismatched bases or thymine dimers are cut out of a strand by an endonuclease or exonuclease and the proper bases are inserted, using the complementary stand as the template.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ablation d’un ou plusieurs nucléotides d’une molécule d’ADN au moyen d’une endonucléase ou d’une exonucléase.

OBS

Par exemple, certaines bases non appariées peuvent être excisées d’un brin d’ADN et remplacées par la base complémentaire correcte en se servant du brin complémentaire comme matrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

Excision of the prostate and seminal glands.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Excision chirurgicale de la prostate et des vésicules séminales.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Respiratory System
DEF

Surgical excision of a portion of the pleura.

CONT

Malignant pleural effusion carries a very poor prognosis ... The best method, short of pleurectomy or pleural abrasion, to control recurrent malignant effusion consists of instilling tetracycline intrapleurally after chest tube drainage.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil respiratoire
DEF

Excision ou ablation chirurgicale d’une partie de la plèvre.

CONT

Symphyse pleurale par ablation de la plèvre pariétale (pleurectomie) ou son irritation ou abrasion, pour obtenir un accolement définitif du poumon à la paroi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Aparato respiratorio
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una parte de la pleura, que es el tejido que recubre los pulmones y la cavidad pleural.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of fascia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Excision d’une aponévrose.

CONT

Vous subirez une aponévrectomie palmaire, appelée aussi fasciotomie ou fasciectomie [...] L’aponévrectomie palmaire consiste à enlever l’aponévrose, c’est-à-dire la membrane qui recouvre le tendon, ainsi que les nodules qui se sont formés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Le lambeau Widman modifié [...] : Description des modifications : 1) incision initiale parallèle au grand axe de la dent; 2) relèvement du lambeau mucopériosté de 2-3 mm seulement de la crête alvéolaire; 3) l'incision sulculaire se fait autour du collet de la dent; 4) excision chirurgicale au collet des tissus autour de la dent; 5) festonnement palatin exagéré pour former l'adaptation du lambeau interproximal.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The junction between the 3' (right) end of an exon and the 5' (left) end of an intron in a precursor RNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Extrémité d’un exon, notée 3’, où commence l'excision d’un intron, avant l'épissage.

CONT

La première technique [relative à l’amplification des exons] permet de «capturer» sélectivement des exons internes complets, ceux-ci étant encadrés par des sites accepteur et donneur d’épissage.

OBS

site d’épissage : Séquence présente aux deux extrémités d’un intron : le site amont est dit site gauche ou site donneur, le site d’aval est dit site droit ou site accepteur.

OBS

site donneur d’épissage; donneur d’épissage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Women
CONT

Extensive genital damage, including that resulting from genital excision rituals as practiced in Sierra Leone, increases girls’ vulnerability to STDs and HIV/AIDS.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
CONT

Les lésions génitales, notamment celles associées aux rituels d’excision tels que pratiqués en Sierra Leone, rendent les filles plus vulnérables aux MTS et au VIH/sida.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A noninvasive condition that increases the risk of developing cancer in the future; it occurs when abnormal cells accumulate in the breast lobules.

CONT

Lobular carcinoma in situ (LCIS) is not a cancer, but its presence means that there is a small increase in the risk of developing breast cancer later in life. Even so, most women with LCIS do not develop breast cancer. Each breast contains hundreds of tiny lobules where milk is produced before and after childbirth. With LCIS, changes are found in the cells in the lining of the lobules or lobes of the breast. It is often present in both breasts.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome intéressant les canalicules intralobulaires [du sein] qui sont comblés et distendus par une prolifération de cellules peu jointives sans envahissement du tissu conjonctif voisin.

CONT

Les carcinomes lobulaires in situ sont considérés comme dénotant un risque accru de cancer du sein plutôt que comme un cancer à proprement parler. Ils sont souvent décelés dans les biopsies du sein. Lorsque cela se produit, les deux seins sont dorénavant sujets à un risque accru de cancer. Une surveillance régulière, comportant deux examens cliniques des seins et deux mammographies annuels, est essentielle. Les femmes atteintes de CLIS pourraient envisager un traitement préventif au tamoxifène ou, dans certains cas, une mastectomie bilatérale prophylactique(excision préventive des deux seins).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

[Carcinoma] del seno detectado en sus primeras etapas que se origina dentro de las glándulas productoras de leche (lobulillos) del seno y no penetra a través de la pared de los lobulillos.

CONT

[...] carcinoma lobulillar in situ, también llamado neoplasia lobulillar [...] la mayoría de los oncólogos opinan que no es realmente cáncer del seno. En este tipo de carcinoma, las células anormales crecen dentro de los lóbulos o de las glándulas mamarias, pero no atraviesan la pared de estos lóbulos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A process whereby tissue adjacent to a soft tissue defect is expanded by means of a subcutaneously implanted reservoir.

CONT

Tissue expansion is a relatively straightforward procedure that enables the body to "grow" extra skin for use in reconstructing almost any part of the body. A silicone balloon expander is inserted under the skin near the area to be repaired and then gradually filled with salt water over time, causing the skin to stretch and grow.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Une technique très fréquemment utilisée pour fermer une plaie à l'aide d’une peau saine de même nature, réside dans la réalisation d’une expansion tissulaire consistant à introduire sous la peau saine à côté de la plaie un [...] [ballonnet expanseur muni d’un réservoir]. Cette peau est tendue par des injections [...] [de sérum physiologique à intervalles réguliers] et l'on obtient finalement une quantité supplémentaire de peau permettant de recouvrir la plaie après excision de la cicatrice.

OBS

La technique de l’expansion tissulaire est surtout utilisée en chirurgie reconstructive pour corriger les cicatrices des grands brûlés, les déformations et la reconstruction mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La expansión tisular se basa en la observación de que todos los tejidos vivos responden dinámicamente a la aplicación de una tensión mecánica. [...] La respuesta de los tejidos a una fuerza expansora [...] resulta en un aumento de tejido, el cual parece ser resultado de dos fenómenos diferentes. Por un lado ocurriría reclutamiento tisular desde los tejidos de áreas vecinas y, por otra parte, un gran aumento en la actividad mitótica de la epidermis.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Section ou excision des brides qui compriment des tissus ou des organes, ou qui entravent la circulation, par exemple, débridement du collet dans les hernies étranglées.

OBS

Bride : formation fibreuse cloisonnant la cavité d’un abcès ou développée au niveau d’une cavité séreuse et résultant soit d’un processus pathologique viscéral soit d’un processus cicatriciel après intervention chirurgicale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The DNA for the variable regions is made from perhaps 400 different variable (V) genes about 12 diversity (D) genes, and 4 joining (J) genes, which can be assembled in different combinations ....

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Durant la maturation des lymphocytes B il existe un remaniement génique : par exemple pour la chaîne lourde il existe une excision d’un gène V, d’un gène D et d’un gène J qui vont se placer près d’un gène Cmu.

OBS

Génétique des immunoglobulines (douée de propriété d’anticorps).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The DNA for the variable regions is made from perhaps 400 different variable (V) genes, about 12 diversity (D) genes, and 4 joining (J) genes, which can be assembled in different combinations ....

OBS

Structure of the antibody molecules (immunobloculine) and the genes that code for them.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Durant la maturation des lymphocytes B il existe un remaniement génique : par exemple pour la chaîne lourde il existe une excision d’un gène V, d’un gène D et d’un gène J qui vont se placer près d’un gène Cmu.

OBS

Génétique des immunoglobuline douée de propriété d’anticorps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

A surgical procedure involving the removal of the penis.

OBS

This is a treatment for penile cancer or urethral cancer.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie
CONT

cancer du pénis [...] On a traité les tumeurs précoces au moyen d’une excision locale ou d’une irradiation externe; en présence d’une tumeur plus avancée, on a eu recours à une pénectomie partielle ou totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del pene.

OBS

Éste es un tratamiento para cáncer de pene y cáncer de uretra.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
CONT

Lymphadenectomy (also known as lymph node dissection) is a surgical procedure in which the lymph nodes are removed and examined to see if they contain cancer.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
DEF

Excision chirurgicale d’un ganglion lymphatique.

CONT

La lymphadénectomie sélective fournit une information pronostique essentielle pour l’indication du traitement adjuvant. [...] Chaque groupe anatomique choisi fait l’objet d’un évidement radical (standard). Le nombre de ganglions enlevés doit être précisé par le chirurgien ou l’anatomopathologiste. Le chirurgien sépare et classe les différents groupes anatomiques afin d’obtenir une cartographie précise de l’envahissement lymphatique éventuel (standard).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
  • Sistema linfático
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación y biopsia de los ganglios linfáticos para evaluar la existencia o extensión de una enfermedad.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
OBS

[A procedure] used to help diagnose and treat cervical and vulvar abnormalities.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie
OBS

[Technique servant à] traiter les affections bénignes et préinvasives du col utérin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de tejido precanceroso en el cuello del útero mediante la inserción de un alambre eléctrico en forma de bucle en la vagina.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Sociology (General)
OBS

Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Sociología (Generalidades)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The excision of an aponeurosis

CONT

In segmental aponeurectomy the emphasis is placed on the release of the joint contracture rather than on the total excision of the contracted fascia to avoid unnecessary damages to the soft tissues.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Excision d’une aponévrose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of a diverticulum.

CONT

Zenker's diverticulum, if large, may require diverticulectomy or diverticulopexy with coincident section of the cricopharyngeus muscle. Most techniques for diverticulectomy automatically accomplish cricopharyngeal section at the same time. If the diverticulum is small, it may regress after section of the cricopharyngeus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Excision chirurgicale d’un diverticule.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

[Chondromalacia patellae ... The form of surgery done is usually an arthroscopic surgery ... The surgeon will check out the knee through the arthroscope, and confirms the lateral patella tracking. To correct the problem, a lateral release, consisting of dividing the vastus lateralis muscle is performed ... By dividing the vastus lateralis, this muscle is weakened, and if tight, stretched out.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans 56 p. 100 des cas la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante :excision d’une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Treatment of chronic mallet finger deformity in children by tenodermodesis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Cette opération consiste en :-une excision elliptique transversale de la peau, sur une largeur d’environ 2 à 3 mm, sur la face dorsale de l'articulation I. P. D. ;-l'excision du cal tendineux à ce même niveau, allant jusqu'à la capsule qu'on évite d’ouvrir, ce qui n’ est pas toujours possible;-quatre fils monofilament de nylon 3-0 sont passés à travers la peau, le tendon, la capsule, d’un côté puis de l'autre; ils ne sont pas immédiatement noués, mais en croisant les fils, on teste que l'extension complète de l'articulation peut être obtenue.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Some patients with only a nerve root symptom respond to nerve root decompression from the front or the back of the neck, whereas other patients with multiple levels of spinal cord compression may be treated by a laminectomy approach.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans 56 p. 100 des cas, la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante :excision d’une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

While the results of revision THA [total hip arthroplasty] in the present series are not as satisfactory as those reported by others who used fixed cemented or fixed cementless acetabular components, they are superior to the results obtained with excisional arthroplasty, the only alternative in many of these cases.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Excision of the prepuce, clitoris and often the labia minora.

OBS

Source(s): Text on the prevention of female genital mutilation - Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Excision du prépuce, du clitoris et souvent des petites lèvres.

OBS

Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • The Genitals
  • Sociology (General)
DEF

Excision of all external genitalia with subsequent stitching together of the vulva, leaving a small opening at the base of the vagina.

OBS

Source(s): Text on the prevention of the female genital mutilation - Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Organes génitaux
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Excision de tous les organes génitaux externes avec suture ultérieure de la vulve, ne laissant ainsi qu'une mince ouverture à la base du vagin.

OBS

Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of the clitoris, labia minora, and may involve partial excision of the upper two thirds part of the labia majora with stitching together of the edges of the wound.

OBS

Source(s): Text on the prevention of the female genital mutilation - Health Canada.

OBS

subtotal vulvectomy and infibulation: medical term.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Excision du clitoris, des petites lèvres, et dans certains cas, excision partielle des deux tiers supérieurs des grandes lèvres, avec suture des extrémités de la blessure.

OBS

Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada.

OBS

vulvectomie presque totale et infibulation : terme médical.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The optimal technique of excising the juxtavesical ureter and bladder cuff during laparoscopic nephroureterectomy is still evolving.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La néphro-urétérectomie totale avec excision d’une collerette vésicale péri-orificielle est un traitement contre les tumeurs des voies excrétrices urinaires supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le mécanisme de l'excision des introns est maintenant presque totalement élucidé. Ce mécanisme est commun à la grande majorité des RNA messagers. Le premier élément dans la connaissance des mécanismes de l'épissage fut la mise en évidence de séquences dinucléotidiques, appelées séquences consensus retrouvées aux extrémités des introns. Ces dinucléotides sont GU en 5’ et AG en 3’ de l'intron(règle de Chambon). Les expériences de mutagenèse dirigée et la pathologie ont confirmé l'importance de ces séquences.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Si le principe de la résection métatarsophalangienne par une voie d’abord dorsale transversale a été conservé, nous avons progressivement modifié la technique en renonçant à l'excision cutanée plantaire[...].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

If the principles of the metatarsophalangeal resection through a dorsal transverse incision were conserved, we progressively modified the initial procedure with renunciation to the plantar skin incision...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Si le principe de la résection métatarsophalangienne par une voie d’abord dorsale transversale a été conservé, nous avons progressivement modifié la technique en renonçant à l'excision cutanée plantaire[...].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The operations required to convert newly synthesized RNA sequences into functional RNA.

OBS

Most if not all classes of mature RNA in eukaryotic cells are different from the initial product of transcription.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Modifications profondes que subissent les produits primaires de la transcription chez les cellules eucaryotes et qui varient avec le type de RNA.

OBS

La maturation du mRNA des cellules eucaryotes comprend 4 étapes importantes : la fixation du «cap» à son extrémité 5’, la méthylation de certains nucléotides, l'addition du poly A en 3’, enfin, l'excision des introns et l'épissage des exons.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
CONT

[Request for] funding to study the distribution and behaviour of a Group I intron found in the 25S rRNA gene of certain strains of Candida albicans [However] a number of the proposed experimental approaches ... do not take advantage of information that has been accumulating about this class of self-splicing introns over recent years ....

CONT

In vitro genetic analysis of the Tetrahymena self-splicing intron ... We have now developed an in vitro selection and amplification system, and used it to analyse the self-splicing Tetrahymena ribozyme ... A self-splicing intron in the small subunit rRNA gene of Pneumocystis carinii ... Sequence requirements for branch formation in a group II self-splicing intron ... The nrdB gene of bacteriophage T4 codes for the small subunit of ribonucleotide reductase and contains a 598 base pair self-splicing intron which is closely related to other group I introns of T4 and eukaryotes ... Group II and nuclear pre-mRNAs introns share a common splicing pathway involving a lariat intermediate, as well as some primary sequence similarities at the splice junctions. In this work, we analyze the role of the conserved nucleotides at the first and penultimate positions (G1 and A886) of a group II self-splicing intron ... [Source: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
OBS

splicing=épissage :excision des séquences non codantes; autoépissage ou auto-dépistage : se dit du mécanisme d’excision des introns et de raboutage des exons au cours de la maturation des transcrits.

OBS

[intron :] Toute séquence transcrite éliminée par épissage au cours de la maturation du transcrit primaire, donc non retrouvée dans le messager cytosolique mûr. Il n’existe aucune règle concernant la longueur et le nombre des introns et des exons. Ceux-ci varient considérablement d’un gène à l’autre.

Terme(s)-clé(s)
  • introns impliqués dans le processus/mécanisme d’autoépissage

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The purpose of this study was to compare the function, and metabolic cost of ambulation in children with spina bifida who did and did not have surgery for hip dislocation... In conclusion, surgical patients had no improvement in function, decreased motion, greater length discrepancy but a more efficient gait. The benefit of surgical relocation for children with lower level spina bifida and dislocated hips is marginal.

CONT

Because this beneficial arthroscopic intervention did not encompass repositioning the disc, its surgical relocation when attempting to overcome dysfunction and pain in the TMJ ((temporomandibular joint)) is questioned. (In Journal of oral and maxillofacial surgery, 1990, 48 (8) 798-801, cited in PASCAL data bank.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

La préférence pour «reposition chirurgicale» se fonde sur le commentaire d’un auteur selon qui le terme «reposition sanglante» peut contribuer à inquiéter les intéressés et leurs familles.

CONT

LUXATIONS ANCIENNES-[...] La reposition sanglante suppose que le cubitus soit bien axé(traitement d’un éventuel cal vicieux associé). Après excision des tissus de comblement, de la cavité, la tête radiale est réintégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

The safety of the [Photorefractive Keratectomy] is judged on the basis of the chance of a possible complication ... Infection is the most worrisome complication and fortunately it can usually be eliminated with antibiotic medications. Other possible problems include delayed surface healing, corneal haze and or scarring, over or undercorrection, and the development of astigmatism.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Le principal inconvénient identifié jusqu'à présent est une éventuelle opacité cornéenne(le haze), qui disparaît en général six mois après l'intervention. Les améliorations en cours(élargissement de la zone optique traitée, donc réduction de la pente de l'excision) atténuent cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Excision enzymatique et remplacement de l'ADN endommagé, comme dans la réparation des dimères thymidiques sous l'action du rayonnement ultraviolet.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

An excision of part of the lumbar sympathetic chain, usually its second, third, and fourth ganglia, to remove sympathetic vascular tone from the ipsilateral lower extremity and thus improve its blood supply.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

La sympathectomie lombaire est l'opération qui comporte l'excision d’un fragment de la chaîne sympathique latérovertébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Vascular Surgery
OBS

The operative treatment by simple wedge excision was definite. (abstract) (Cutaneous keratotic hemangioma - Scand. J. Plast. Reconstr. Surg., 1983, 17(2), pp. 153-4).

OBS

wedge resection: Surgical removal of a triangular segment of tissue.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A small appendage of skin in the perianal area related to old external hemorrhoids.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Excision de peau péri-anale(languette)(cahier des prestations, Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

A bur used to remove dentin and debris from a cavity.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
OBS

Exemple : fraise ronde normale, utilisée avec (ou au lieu d’)un excavateur. Voir ENSTO, 1980, vol. 8, fasc. 23140C10, pp. 3 et 4.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :