TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.  1, fiche 1, Anglais, - split%20dollar%20life%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d’assurance vie exonéré se compose d’un élément protection d’assurance et d’un élément placement avec report d’impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d’un contrat d’assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.  1, fiche 1, Français, - assurance%20vie%20%C3%A0%20prime%20partag%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qualified donee - generally includes: a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2004 or 2005; and the Government of Canada, a province, or a territory.  2, fiche 2, Anglais, - qualified%20donee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1)(h).  3, fiche 2, Anglais, - qualified%20donee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un donataire reconnu peut être généralement : un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d’impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l'étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2004 ou en 2005; le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.  2, fiche 2, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 149.1(1)(h).  3, fiche 2, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

donataire : mot masculin ou féminin.  3, fiche 2, Français, - donataire%20reconnu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tax Exempt Special Savings Account; TESSA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - Tax%20Exempt%20Special%20Savings%20Account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plan d’épargne exonéré d’impôt : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20exon%C3%A9r%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To encourage additional donations of ecologically sensitive land, Economic Action Plan 2014 proposes to double the carry-forward period for donations of such land to 10 years, as recommended by the House of Commons Standing Committee on Finance in its February 11, 2013 report, Tax Incentives for Charitable Giving in Canada.  1, fiche 4, Anglais, - donation%20of%20ecologically%20sensitive%20land

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a :exonéré entièrement de l'impôt sur les gains en capital les dons de titres cotés en bourse, les dons de fonds de terres écosensibles à des organismes publics de bienfaisance voués à la conservation et certains dons d’actions échangeables [...]  1, fiche 4, Français, - don%20de%20fonds%20de%20terres%20%C3%A9cosensibles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although its mismatch with interest deductibility has been a long-standing problem, the "exempt surplus" rule in itself is a key competitive advantage of the Canadian tax system. The rule allows a Canadian company to earn business income through a foreign affiliate in any tax-treaty country, and bring that income back to Canada, with no Canadian tax.  1, fiche 5, Anglais, - exempt%20surplus%20rule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que la discordance concernant la déductibilité des intérêts constitue un problème de longue date, la règle du «surplus exonéré» représente en fait un avantage concurrentiel clé du régime fiscal canadien. Elle permet à une société canadienne de gagner un revenu d’entreprise par l'intermédiaire d’une société étrangère affiliée située dans un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale, et de rapatrier ce revenu au Canada sans payer l'impôt canadien.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20du%20surplus%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 93(3).  2, fiche 6, Anglais, - exempt%20dividend

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 93(3).  3, fiche 6, Français, - dividende%20exon%C3%A9r%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Financial Administration Act.  1, fiche 7, Anglais, - Exempt%20Income%20Tax%20%28Singer%20employees%29%20Remission%20Regulation%2C%201998

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20de%201998%20sur%20la%20remise%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20exon%C3%A9r%C3%A9%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Singer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Financial Administration Act.  1, fiche 8, Anglais, - Exempt%20Income%20Tax%20Remission%20Regulation%2C%201996

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20de%201996%20sur%20la%20remise%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 9, Anglais, - Exempt%20income%20%2D%20Foreign%20Tax%20Credit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, fiche 9, Français, - Revenu%20exon%C3%A9r%C3%A9%2Dcr%C3%A9dit%20pour%20imp%C3%B4t%20%C3%A9tranger

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Financial Administration Act.  1, fiche 10, Anglais, - Exempt%20Foreign%20Income%20Tax%20Remission%20Order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20%C3%A9tranger%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Financial Administration Act.  1, fiche 11, Anglais, - Exempt%20Foreign%20Income%20Tax%20Remission%20Order%2C%201991

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 11, Français, - D%C3%A9cret%281991%29%20de%20remise%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20%C3%A9tranger%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Financial Administration Act.  1, fiche 12, Anglais, - Exempt%20Income%20Tax%20Remission%20Order%2C%201995

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 12, Français, - D%C3%A9cret%281995%29%20de%20remise%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The bank earns tax-exempt income from certain investments such as income debentures, small business development bonds, small business bonds and term preferred shares. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 14, Anglais, - tax%2Dexempt%20income

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La banque tire un revenu exonéré d’impôt de certains placements comme les débentures à l'intérêt conditionnel, les obligations pour le développement de la petite entreprise, les obligations pour entreprise et les actions privilégiées à terme. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 14, Français, - revenu%20exempt%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A tax-assisted retirement savings vehicle intended to supplant Registered Retirement Savings Plans and to accumulate monies transferred out of RPPs (Registered Pension Plans) for various reasons. Funds in RPAs would be locked in.  2, fiche 15, Anglais, - Registered%20Pension%20Account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Moyen d’épargne-retraite exonéré d’impôt, visant à remplacer les régimes enregistrés d’épargne-retraite, et à accumuler les fonds qui sortent des RRA(régimes de retraite agréés), pour diverses raisons. Les fonds [...] seraient immobilisés.  3, fiche 15, Français, - Compte%20enregistr%C3%A9%20de%20pension

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving (December 1989).  1, fiche 16, Anglais, - tax%2Dexempt%20employer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 208(1).  2, fiche 18, Anglais, - tax%2Dexempt%20intermediary

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 208(1).  2, fiche 18, Français, - interm%C3%A9diaire%20exon%C3%A9r%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dans le cas des organisations sans but lucratif. Expression officielle à l’Impôt.  1, fiche 20, Français, - objectifs%20officiels%20exon%C3%A9r%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol