TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXOSQUELETTE READAPTATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Rehabilitation (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rehabilitation exoskeleton
1, fiche 1, Anglais, rehabilitation%20exoskeleton
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rehabilitative exoskeleton 2, fiche 1, Anglais, rehabilitative%20exoskeleton
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rehabilitative exoskeletons are used as part of robot-assisted therapy, which allows patients with motion impairments to train unused muscles and regain brain–muscle connection. This is typically performed under the constant supervision of a rehabilitation therapist, but some recent devices have been developed for independent, at-home use. 3, fiche 1, Anglais, - rehabilitation%20exoskeleton
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Réadaptation (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exosquelette de rééducation
1, fiche 1, Français, exosquelette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exosquelette de réadaptation 2, fiche 1, Français, exosquelette%20de%20r%C3%A9adaptation
correct, nom masculin
- exosquelette de réhabilitation 3, fiche 1, Français, exosquelette%20de%20r%C3%A9habilitation
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les exosquelettes de réadaptation sont uniquement utilisés pendant les séances de thérapie. En effet, ceux-ci sont généralement disponibles uniquement en cliniques, parce qu’ils sont très dispendieux, lourds, volumineux et doivent être fixés à une base statique [...] Le patient suit donc un programme comprenant toutes sortes d’exercices fonctionnels dans le but de récupérer ses capacités motrices [...] 2, fiche 1, Français, - exosquelette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exosquelette de réhabilitation : Selon le dictionnaire Usito et le Multidictionnaire de la langue française, entre autres, «réhabilitation» est un anglicisme dans ce contexte. 4, fiche 1, Français, - exosquelette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Rehabilitation (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hybrid exoskeleton
1, fiche 2, Anglais, hybrid%20exoskeleton
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hybrid FES exoskeleton 2, fiche 2, Anglais, hybrid%20FES%20exoskeleton
correct
- hybrid FES-exoskeleton system 3, fiche 2, Anglais, hybrid%20FES%2Dexoskeleton%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hybrid exoskeletons ... are exoskeletons which use an electrically controlled actuator (e.g., electric motor, pneumatics, hydraulics, etc.) in combination with FES [functional electrical stimulation] to provide active assistance/resistance to the user. A hybrid exoskeleton can potentially result in a device which is overall lighter (and thus more portable) than a non-hybrid exoskeleton and which can produce greater forces and more precise control than FES on its own. 4, fiche 2, Anglais, - hybrid%20exoskeleton
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
FES: functional electrical stimulation. 5, fiche 2, Anglais, - hybrid%20exoskeleton
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hybrid FES-exoskeleton
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Réadaptation (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exosquelette hybride
1, fiche 2, Français, exosquelette%20hybride
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exosquelette avec stimulation électrique fonctionnelle 2, fiche 2, Français, exosquelette%20avec%20stimulation%20%C3%A9lectrique%20fonctionnelle
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'exosquelette avec stimulation électrique fonctionnelle vient bonifier [le programme de réadaptation interdisciplinaire] par rapport au tapis roulant traditionnel, en permettant la pratique de la marche beaucoup plus rapidement et intensivement et en sollicitant aussi l'équilibre et l'interaction avec l'environnement. 2, fiche 2, Français, - exosquelette%20hybride
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :