TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any outgrowth of bone from its surface.  2, fiche 1, Anglais, - exostosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Végétation osseuse située à la surface d’un os.  2, fiche 1, Français, - exostose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of the interosseous ligament between the small and large metacarpal bones of horses and an accompanying periostitis and exostosis production on the small metacarpal bone.  3, fiche 2, Anglais, - splint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The metatarsal bones are similarly but less frequently involved. Lameness is apparent during the development of the splints and is most noticeable after working. Subsequently the soreness disappears but the enlargement can be palpated, and seen in the worst cases.  3, fiche 2, Anglais, - splint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exostose du métacarpien ou du métatarsien, due à une périostose; la boiterie est généralement assez faible et de peu de durée.  2, fiche 2, Français, - suros

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exostosis or periosteal inflammation affecting the fetlock joint.  1, fiche 3, Anglais, - osselet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exostose au niveau du boulet, du canon ou du genou, les définitions sont inconstantes. Le mot anglais «osselet» ne désigne que celle qui affecte l'articulation du boulet(arthrite traumatique métacarpo-phalangienne).  1, fiche 3, Français, - osselet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tumoral group was represented by intraneural ganglionic cyst and 2 extraneural tumour (1 exostosis and 1 chondromatosis of the proximal tibio fibular joint).  1, fiche 4, Anglais, - extraneural%20tumour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pathologie tumorale était représentée par 7 kystes mucoïdes nerveux et par 2 tumeurs extra nerveuses(1 exostose et 1 chondromatose de la tibio fibulaire supérieure).  1, fiche 4, Français, - tumeur%20extra%20nerveuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A knot formed upon or in the wood of trees by disease.  2, fiche 5, Anglais, - exostosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaut des bois dû à des piqûres d’insectes ou à des parasites favorisant des accumulations de sève : il se traduit ensuite par des protubérances, des excroissances ou des difformités telles que broussins, loupes ou madrures.  2, fiche 5, Français, - exostose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protuberancia leñosa en la parte externa del tronco de los árboles, generalmente de carácter patológico.  1, fiche 5, Espagnol, - exostosis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bony mass ... situated on the medial surface of the body of the mandible just below the lower premolars.  1, fiche 6, Anglais, - mandibular%20torus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exostose symétrique siégeant à la face interne de la mandibule en regard des prémolaires.  2, fiche 6, Français, - torus%20mandibulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tiny bone, or ossicle.  1, fiche 7, Anglais, - bonelet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

EXÉRÈSE D'UN FRAGMENT OSSEUX Sans interrompre la continuité osseuse(exostose, ostéome, osselet surnuméraire).  1, fiche 7, Français, - osselet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pedunculated bony excrescence arising most commonly from the metaphysis, showing a narrow base and a bulbous bony cap and characteristically growing in a direction away from the nearest joint. Seen in solitary osteochondromas and multiple exostoses. [From WFOOT, 1983, p. 383.]  2, fiche 8, Anglais, - coat%20hanger%20exostosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excroissance osseuse pédiculée siégeant habituellement sur la métaphyse, caractérisée par une base d’implantation souvent étroite et une direction métaphyso-diaphysaire. Elle s’observe dans l’ostéochondrome solitaire et la maladie des exostoses cartilagineuses multiples.  2, fiche 8, Français, - exostose%20en%20porte%2Dmanteau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise parfois les termes exostose en stalagmite et exostose en stalactite pour décrire respectivement une exostose se dirigeant vers le haut et une exostose se dirigeant vers le bas.  2, fiche 8, Français, - exostose%20en%20porte%2Dmanteau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

source c : EMSQU, 31133, A10, s.d., p. 2.  2, fiche 8, Français, - exostose%20en%20porte%2Dmanteau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The external surface of the osteochondroma may be uniform and smooth or irregular and bosselated, creating a cauliflower-like appearance. [from REBON, 1988, p. 3706.]  2, fiche 9, Anglais, - cauliflower%2Dlike%20appearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'excroissance osseuse que représente l'ostéochondrome a un aspect variable, sessile ou plus souvent pédiculé, le pédicule pouvant être long et mince. Souvent l'exostose a un aspect en chou-fleur. [D'après EMSQU, 31484, A10, 1984, p. 1. ]  2, fiche 9, Français, - aspect%20en%20chou%2Dfleur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31484, A10, 1984, p. 1.  2, fiche 9, Français, - aspect%20en%20chou%2Dfleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spur: A part abruptly projecting from a surface, as of bone.  2, fiche 10, Anglais, - posterior%20marginal%20spur

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exostose : végétation osseuse située à la surface d’un os.  2, fiche 10, Français, - exostose%20post%C3%A9ro%2Dmarginale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory process involving the plantar fascia characterized by pain under the heel on walking, sometimes due to trauma or associated with ankylosing spondylitis, Reiter's disease and calcaneal spurs.  2, fiche 11, Anglais, - plantar%20fasciitis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Definition from GOMED, 1979, p. 1058 and BUMED, 1978, p. 646.  3, fiche 11, Anglais, - plantar%20fasciitis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] inflammation de l'aponévrose plantaire à son origine, soit au bord antéro-inférieur de la tubérosité calcanéenne. Le malade accuse une talalgie, aggravée par la marche, et l'examen révèle une sensibilité bien précise au talon. [...] La talalgie est habituellement secondaire à un surmenage de l'arrière-pied ou à un trouble de la statique du pied, mais elle peut aussi être une manifestation d’une arthropathie inflammatoire(spondylite ankylosante, goutte). La radiographie montre, à l'occasion, une petite exostose calcanéenne(épine de Lenoir).  1, fiche 11, Français, - fasciite%20plantaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... [A] condition ... most commonly found on the great toe ... [which] presents as a firm swelling below the nail near the tip and gradually displaces the nail.  2, fiche 12, Anglais, - subungual%20exostosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exostose sus ou sous-périostique, très douloureuse, siégeant presque uniquement au niveau de la troisième phalange du gros orteil et qui soulève l'ongle, lui donnant l'aspect d’un ongle incarné.  2, fiche 12, Français, - exostose%20sous%2Dungu%C3%A9ale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol