TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Integral rectangular magazine having a permanently closed bottom. It is loaded through the breech opening with individual cartridges or ammunition clips. It is unloaded by operating the bolt and feeding each cartridge through the chamber before they are ejected.  1, fiche 1, Anglais, - blind%20box%20magazine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Magasin vertical dont le fond est fixe et ne s’ouvre pas. Il est approvisionné par l'ouverture de la culasse avec des cartouches individuelles ou une lame-chargeur. Il est désapprovisionné par une manœuvre de la culasse qui inclut d’abord l'introduction de chacune des cartouches dans la chambre, leur extraction et finalement leur éjection.  1, fiche 1, Français, - magasin%20vertical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

magasin vertical : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 1, Français, - magasin%20vertical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method used in petroleum exploitation in which gas pressure is increased artificially by driving air or natural gas into the deposit under pressure from a neighboring borehole, thereby forcing the petroleum out.  3, fiche 2, Anglais, - air%20lift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à provoquer l’ascension du pétrole dans un puits en injectant de l’air comprimé dans l’espace annulaire entre le tubage et le cuvelage.  3, fiche 2, Français, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extraction par éjection est [appliquée] aux gisements. [...] Du gaz naturel ou de l'air [...] est injecté sous pression dans l'espace annulaire entre le tubage et le tubing. Le fluide gazeux [...] s’émulsionne dans le pétrole, ce qui allège ce dernier, devenu ainsi capable d’atteindre la surface.  5, fiche 2, Français, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 2, Français, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ascension à l’air : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  9, fiche 2, Français, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Method of operation on semi-automatic or automatic firearms in which the force derived from the propellant gases is used to unlock the breech and then to complete the extraction, ejection and cocking portion of the cycle of operation. It is usually in conjunction with a spring which returns the operating parts in battery.  1, fiche 3, Anglais, - gas%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d’armes à feu semi-automatiques ou automatiques dans lesquelles la force des gaz propulsifs sert à déverrouiller la culasse et ensuite à accomplir les étapes d’extraction, d’éjection et de chargement du cycle de fonctionnement. A ce mode de fonctionnement s’ajoute d’habitude l'usage d’un ressort pour ramener les pièces mobiles en batterie.  1, fiche 3, Français, - fonctionnement%20par%20emprunt%20de%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement par emprunt de gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - fonctionnement%20par%20emprunt%20de%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Failure of a firearm to function properly.  4, fiche 4, Anglais, - fire%20incident

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized: 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.  4, fiche 4, Anglais, - fire%20incident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d’une arme à feu.  3, fiche 4, Français, - incident%20de%20tir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d’alimentation, d’introduction, de verrouillage, de mise de feu, d’extraction ou d’éjection d’une cartouche ou d’une douille à cause de munitions défectueuses, d’une arme mal entretenue, d’un encrassement progressif, d’une insuffisance de gaz, d’un chargeur vide ou d’une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d’une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.  3, fiche 4, Français, - incident%20de%20tir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 4, Français, - incident%20de%20tir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Successive functions that a firearm performs from the time one round is fired until the next round is ready for firing, i.e. firing, unlocking, extracting, ejecting, cocking, loading and locking.  1, fiche 5, Anglais, - cycle%20of%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Locking and unlocking do not apply in the case of blowback and delayed blowback firearms.  1, fiche 5, Anglais, - cycle%20of%20operation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Some publications list feeding and chambering instead of the implicit term loading.  1, fiche 5, Anglais, - cycle%20of%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Série d’opérations réalisées dans une arme à feu du moment où un coup est tiré jusqu'à ce que le prochain coup soit prêt à tirer, c.-à-d. la mise à feu, le déverrouillage, l'extraction, l'éjection, l'armement, le chargement et le verrouillage.  1, fiche 5, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le verrouillage et le déverrouillage ne s’appliquent pas lorsqu’il s’agit d’armes à feu à culasse non calée ou à culasse non calée à ouverture retardée.  1, fiche 5, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Certaines publications proposent l’alimentation et l’induction au lieu du terme implicite chargement.  1, fiche 5, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

cycle de fonctionnement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol